"country firms" - Traduction Anglais en Arabe

• شركات البلدان
• لشركات البلدان
• الشركات في البلدان
• وشركات البلدان
• شركات من البلدان
• شركات في البلدان

However, developing country firms may face various impediments because the playing field is not level.
غير أن شركات البلدان النامية قد تواجه مختلف العوائق لأن قواعد اللعبة ليست متكافئة.

Otherwise, this might detract from the limited domestic opportunities available to developing country firms to build their capacities.
وما لم تخفف هذه الصرامة، من الممكن أن تتقوض الفرص المحلية المحدودة المتاحة أمام شركات البلدان النامية لبناء قدراتها.

It would therefore become increasingly difficult for developing country firms to compete with such companies and participate more meaningfully in the energy markets.
وستزداد من ثم صعوبة تنافس شركات البلدان النامية مع هذه الشركات ومشاركتها مشاركة أنجع في أسواق الطاقة.

Policy issues and programmes supporting developing country firms to invest abroad
القضايا والبرامج السياساتية الداعمة لشركات البلدان النامية في الاستثمار الخارجي

This provides opportunities for acquisition of experience and access to technology for developing country firms
ويتيح ذلك لشركات البلدان النامية فرصا لاكتساب الخبرة والحصول على التكنولوجيا.

The ability of developing country firms to access and sift through information sources is also limited.
فإن قدرة شركات البلدان النامية على الوصول إلى التكنولوجيا وانتقائها عن طريق مصادر المعلومات، محدودة أيضاً.

Developed country firms are patently at an advantage in all these respects.TD/B/COM.1/27
ومن الجلي أن شركات البلدان المتقدمة تتمتع بميزة في جميع هذه النواحي.

In effect, over 95 per cent of the international engineering design market is controlled by developed country firms.
وفي الواقع، فإن ما يزيد على 95 في المائة من السوق الدولية للتصميم الهندسي تسيطر عليه شركات البلدان المتقدمة.

Developed country firms are patently at an advantage in all these respects. B. Commodity-exporting developing countries
ومن الجلي أن شركات البلدان المتقدمة تتمتع بميزة في جميع هذه النواحي.

Experiences of developing country firms could reveal some of the dynamics that make partnerships work.
إن خبرات شركات البلدان النامية يمكنها أن تكشف عن بعض الديناميات التي تساعد الشراكات على العمل.

However, they may raise the barriers to entry into world markets, particularly for developing country firms.
وإن كان يمكن أيضاً أن تقيم حواجز تحول دون دخول اﻷسواق العالمية، وبالذات دخول شركات البلدان النامية.

For developing country firms to be able to do so, an important capacity-building exercise was considered necessary.
ولكي تتمكن شركات البلدان النامية من ذلك، رئي أن من الضروري بذل جهود جبارة لبناء القدرات.

Developing country firms are, however, also increasingly participating in such agreements.
غير أن شركات البلدان النامية تشارك هي أيضا بصورة متزايدة في هذه الاتفاقات.

Therefore, they should not impose requirements that developing country firms are by and large unable to meet.
وينبغي بالتالي ألا تفرض شروطاً لا تستطيع شركات البلدان النامية الوفاء بها عموماً.

In all regions the dominant providers were developed country firms.
وكانت شركات البلدان المتقدمة هي المهيمنة في تقديم الخدمات في جميع المناطق.

It is important to note that in the early 1990s, the list was dominated much more by developed country firms.
ومن المهم الإشارة إلى أن شركات البلدان المتقدمة كانت تهيمن على القائمة في أوائل التسعينات بدرجة أكبر كثيراً من ذلك.

Topic: Enhancing productive capacity of developing country firms through internationalization
المحور: تدعيم القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق تدويلها

Item 3: Enhancing productive capacity of developing country firms through internationalization
البند 3: تعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل

Expert Meeting on Enhancing Productive Capacity of Developing country firms through Internationalization
اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل

Report of the Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of Developing country firms through Internationalization
:: تقرير اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل

In order to support the development of developing country firms' capacities, fair competition in the international markets for construction services should be maintained.
ولدعم تنمية قدرات الشركات في البلدان النامية، ينبغي الإبقاء على منافسة عادلة في الأسواق الدولية لخدمات التشييد.

Developing country firms that do not have a management system in place may have significant difficulties in implementing relatively sophisticated management systems.
وشركات البلدان النامية التي ليس لديها نظام إدارة منفذ قد تواجه صعوبات كبيرة في تنفيذ النظم اﻹدارية المعقدة نسبياً.

However, technology alliances involving developing country firms have been increasing in recent years.
بيد أن التحالفات في مجال التكنولوجيا التي تضم شركات من البلدان النامية ما فتئت تزداد في السنوات الأخيرة.

In the absence of local financing sources, scientists have collaborated with developed country firms or TNCs.
وفي غياب مصادر تمويل محلية، تعاون العلماء مع شركات في البلدان المتقدمة أو مع شركات عبر وطنية.