"country priorities" - Traduction Anglais en Arabe

• الأولويات القطرية
• أولويات البلدان
• للأولويات القطرية
• أولويات البلد
• لأولويات البلدان
• بأولويات البلد
• باﻷولويات القطرية
• أولويات قطرية
• واﻷولويات القطرية
• وأولويات البلد

The MYFF had allowed for programmes to be tailored to country priorities.
وأتاح الإطار التمويلي تكييف البرامج مع الأولويات القطرية.

These issues may be driven by country priorities.
وقد تُسيّر هذه القضايا بدافع الأولويات القطرية.

Yet, such large numbers of resource channels may pose challenges for coordination and alignment with country priorities.
ولكن هذا العدد الكبير من قنوات الموارد قد يشكل تحديات في مجال التنسيق والمواءمة مع أولويات البلدان.

On request from member states, support will be provided in response to specific country priorities, ranging from policy guidance tools to the training of national authorities and civil society.
وسوف يقدم الدعم، بناء على طلب من الدول الأعضاء، استجابة للأولويات القطرية النوعية التي تتراوح بين التوجيه السياساتي والأدوات إلى تدريب السلطات الوطنية والمجتمع المدني.

However, in several instances, that assistance has not been effectively used, not directed to country priorities nor assured for a long enough time to have the intended effect.
غير أن هذه المساعدة في حالات عديدة لا تُستغل بشكل فعال، ولا تخصص لتلبية أولويات البلد. ولا تُضمن لفترة زمنية كافية بحيث تحقق أثرها المنشود.

country priorities represented at UNCCD (COP7).
طرح الأولويات القطرية في مؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر.

The reports on those assessments, together with an electronic database summarizing country priorities related to disaster risk reduction, will be available during the last quarter of 2007.
وسيُتاح تقريرا هذين التقييمين، بالإضافة إلى قاعدة بيانات إلكترونية توجز الأولويات القطرية فيما يتعلق بالحد من أخطار الكوارث خلال الربع الأخير من عام 2007.

The country-driven approach to development must be highlighted, with continuing review of progress made in the light of country priorities.
إذ يجب تسليط الأضواء على النهج القطري إزاء التنمية، ومواصلة إعادة النظر فيما أحرز من تقدم في ضوء الأولويات القطرية.

However, those regional priorities were translated differently based on the specific country priorities.
إلا أن تلك الأولويات الإقليمية تترجم على نحو متفاوت استنادا إلى الأولويات القطرية المحددة.

country priorities will focus on developing national programmes in Ethiopia and Somalia, as well as reinforcing criminal justice in Kenya.
وستركّز الأولويات القطرية على وضع برامج وطنية في إثيوبيا والصومال وتعزيز العدالة الجنائية في كينيا كذلك.

Country Ownership and Stakeholder Involvement Stakeholders seem largely satisfied with the reflection of country priorities in GEF projects, as well as with the involvement of recipient countries in project development.
يبدو أن أصحاب المصلحة مرتاحون بدرجة كبيرة بتصوّر الأولويات القطرية في مشاريع مرفق البيئة العالمية، وكذلك مع مشاركة البلدان المتلقية في وضع المشاريع.

112. Alignment with key country priorities. Aid policies need to build on national development strategies.
112 - المواءمة مع الأولويات القطرية الرئيسية - يلزم أن تستند سياسات المعونة إلى استراتيجيات التنمية الوطنية.

New joint projects should in any event take country priorities into account.
كما إن أي مشاريع مشتركة جديدة ينبغي على أي حال من الأحوال أن تضع أولويات البلدان في الحسبان.

Modalities continue to be inconsistent with programme country priorities
لا تزال الطرائق غير متسقة مع أولويات البلدان المستفيدة من البرامج

For example, in the Republic of Moldova, the Regional Office for Europe contributed analysis of country priorities in respect of environmental sustainability and assisted in the formulation of outcomes in respect of climate and environment.
فعلى سبيل المثال، في جمهورية مولدوفا، ساهم المكتب الإقليمي لأوروبا بتحليل للأولويات القطرية فيما يتعلق بالاستدامة البيئية وساعد في صياغة نواتج تتعلق بالمناخ والبيئة.

Implementation mechanisms in place based on country priorities
-وضع آليات تنفيذ تستند للأولويات القطرية

Recent socio-political events have influenced country priorities.
أثرت الأحداث الاجتماعية والسياسية الأخيرة على أولويات البلد.

While individual funds had their own overarching policy framework, allocations also took place according to country priorities.
وعلى حين أن الصناديق الفردية أطر عامة للسياسات، فإن الاعتمادات تخصص أيضا وفقا لأولويات البلدان.

Agrees that the work of Habitat Programme Managers , taking into account host country priorities, shall mainly focus on:
يوافق على أن يركز عمل مدراء برنامج الموئل بصورة رئيسية، مع الأخذ في الاعتبار بأولويات البلد المضيف، على ما يلي:

UNDP assistance in the area of governance was restricted to the provision of technical cooperation to build the necessary institutional infrastructure strictly in accordance with country priorities and upon the request of the Government.
وقال إن المساعدة التي يقدمها برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في مجال الادارة تقتصر على توفير التعاون التقني لبناء البنية اﻷساسية المؤسسية اللازمة في تقيد صارم باﻷولويات القطرية وبناء على طلب الحكومة المعنية.

Clear country priorities must be established by the Peacebuilding Support Office to ensure that country programme design processes are completed.
ويجب أن يحدد مكتب دعم بناء السلام أولويات قطرية واضحة لضمان إنجاز عمليات تصميم البرامج القطرية.

Governing Council decisions and country priorities have also provided guidance on the means UNDP can utilize to support countries in meeting their sustainable human development objectives.
كما أسدت مقررات مجلس اﻹدارة واﻷولويات القطرية النصح بشأن السبل التي يمكن لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يستخدمها لدعم البلدان بصدد تحقيق أهدافها اﻹنمائية البشرية المستدامة.

Relevance The extent to which the objectives of an investment are consistent with beneficiaries' requirements, country needs, the size of the problem, country priorities, development partner and donor policies, etc.
مدى توافق أهداف الاستثمار مع متطلبات المستفيدين والاحتياجات القطرية وحجم المشكلة وأولويات البلد وسياسات الشركاء الإنمائيين والمانحين، إلخ.