"country-level expenditures" - Traduction Anglais en Arabe

• النفقات على الصعيد القطري
• النفقات القطرية

Regionally, 43 per cent of country-level expenditures went to Africa, followed by 30 per cent for the Asia-Pacific region.
ومن المنظور الإقليمي، ذهب 43 في المائة من النفقات على الصعيد القطري إلى أفريقيا، وتلتها منطقة آسيا والمحيط الهادئ بنسبة 30 في المائة.

The entities of the United Nations development system which reported country-level expenditures together had 1,939 relationships with 149 programme countries in 2010.
وكان لكيانات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي التي أبلغت عن النفقات على الصعيد القطري مجتمعة 939 1 علاقة مع 149 من البلدان المستفيدة من البرامج في عام 2010.

For this purpose, a concentration factor has been developed which measures the extent to which an entity's share of country-level expenditures exceeds its global share, as a percentage of the total number of countries in which the entity reported expenditures.
ولهذا الغرض، وُضع عامل تركيز لقياس مدى تجاوز حصة النفقات على الصعيد القطري للحصة العالمية لكيان معيَّن، كنسبة مئوية من مجموع عدد البلدان التي أبلغ الكيانُ عن نفقات فيها.

The share of Asia and the Pacific in UNCTAD's overall expenditures on regional and country projects decreased from 19.8 per cent in 2003 to 16.3 per cent in 2004, mainly on account of decreased country-level expenditures.
وتراجع نصيب آسيا والمحيط الهادئ من إجمالي نفقات الأونكتاد في المشاريع الإقليمية والقطرية من نسبة 19.8 في المائة في عام 2003 إلى نسبة 16.3 في المائة في عام 2004، ويرجع ذلك أساساً إلى انخفاض النفقات على الصعيد القطري.

Capital investments, either local development investments under the local development practice area, and investments in FSPs under the microfinance practice area, made up about two thirds of country-level expenditures and 54 per cent of total UNCDF programme expenditures.
ومثلت استثمارات رأس المال، بشقيها المتمثلين في الاستثمارات الإنمائية المحلية تحت باب مجال النشاط الإنمائي المحلي، والاستثمارات في مقدمي الخدمات المالية في إطار مجال أنشطة التمويل البالغ الصغر، حوالي ثلثي النفقات القطرية و54 في المائة من إجمالي النفقات البرنامجية للصندوق.

The United Nations development system as a whole is moderately concentrated, with 45 programme countries, or 30 per cent of the total, accounting for some 80 per cent of all country-level expenditures in 2010.
يتسم جهاز الأمم المتحدة الإنمائي برمته بتواضع تركيزه، حيث يعزى حوالي 80 في المائة من إجمالي النفقات على الصعيد القطري في عام 2010 إلى 45 من البلدان المستفيدة من البرامج، أو ما نسبته 30 في المائة من الإجمالي.

74. Table 14 shows the top 10 recipients of funding for operational activities for development which together accounted for some 42 per cent of total country-level expenditures in 2009.
74 - ويبين الجدول 14 الكيانات الرئيسية العشرة المستفيدة من تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية والتي حظيت مجتمعة بحوالي 42 في المائة من مجموع النفقات على الصعيد القطري في عام 2009.

151. The 30 per cent of significant relationships accounted for some 85 per cent of all country-level expenditures in 2009 for the entities reviewed in the context of this analysis, or $11.8 billion.
151 - وشكلت نسبة الـ 30 في المائة من العلاقات المهمة حوالي 85 في المائة من كافة النفقات على الصعيد القطري في عام 2009 بالنسبة للكيانات التي جرى استعراضها في سياق هذا التحليل، أو 11.8 بلايين دولار.

154. Accordingly, and from an internal United Nations development perspective, 77 per cent of country-level expenditures in 2009 were carried out by entities whose operations can be characterized by a below average degree of fragmentation.
154 - وعلى ذلك، ومن منظور التنمية الداخلي للأمم المتحدة، فإن 77 من النفقات على الصعيد القطري في عام 2009 أنفقتها كيانات يمكن وصف العمليات التي قامت بها بأنها ذات درجة تجزؤ أقل من المتوسط.

(32 per cent of 2008-2012 country-level expenditures in 146 countries, or $5.89 billion)
(32 في المائة من النفقات على الصعيد القطري في الفترة 2008-2012 في 146 بلدا، أو 5.89 بلاييين دولار)

(34 per cent of 2008-2012 country-level expenditures in 149 countries, or $6.3 billion)
(34 في المائة من النفقات على الصعيد القطري في الفترة 2008-2012 في 149 بلدا، أو 6.3 بلايين دولار)

(23 per cent of 2008-2012 country-level expenditures in 106 countries, or $4.2 billion)
(23 في المائة من النفقات على الصعيد القطري في الفترة 2008-2012 في 106 بلدا، أو 4.2 بلايين دولار)

(11 per cent of 2008-2012 country-level expenditures in 153 countries, or $2.1 billion)
(11 في المائة من النفقات على الصعيد القطري في الفترة 2008-2012 في 153 بلدا، أو 2.1 بليون دولار)

26. The entities of the United Nations development system that reported country-level expenditures had a combined total of 1,998 agreements with 147 programme countries in 2011.
26 - وفي عام 2011 أبرمت كل الكيانات في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي التي أبلغت عن النفقات على الصعيد القطري ما مجموعه 1998 اتفاقا مع 147 من البلدان المستفيدة من البرامج.

25. The United Nations development system as a whole is moderately concentrated, with 50 programme countries, or 34 per cent of the total, accounting for some 80 per cent of all country-level expenditures in 2011.
25 - يتسم عمل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي برمته بأن مستوى تركيزه متوسط، حيث عُزي إلى حوالي 50 من البلدان المستفيدة من البرامج، أو ما نسبته 34 في المائة من المجموع، نحو 80 في المائة من جميع النفقات على الصعيد القطري في عام 2011.

Afghanistan accounted for almost 42 per cent of country-level expenditures in crisis prevention and recovery, and together with the next nine countries (South Sudan and Sudan, Pakistan, Bangladesh, Haiti, Indonesia, Colombia, Iraq and Somalia), for over 70 per cent.
وتمثل أفغانستان ما يقرب من 42 في المائة من النفقات على الصعيد القطري في اتقاء الأزمات والانتعاش منها، مع البلدان التسعة التالية (جنوب السودان والسودان، وباكستان، وبنغلاديش، وهاييتي، وإندونيسيا، وكولومبيا، والعراق، والصومال)، التي تمثل أكثر من 70 في المائة من النفقات في هذا الصدد.

:: In 2009, 51 per cent of total country-level expenditures on operational activities for development was spent in LDCs, the same share as in 2008; four of the top five recipients of funding for operational activities for development in 2009 were LDCs, namely the Sudan, Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia
:: في عام 2009، أنفقت 51 في المائة من مجموع النفقات على الصعيد القطري على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، في أقل البلدان نموا، وهي تماثل الحصة التي أنفقت في عام 2008؛ وكانت أقل البلدان نموا تمثل أربعة من أكبر خمسة مستفيدين من تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2009، وهي السودان وأفغانستان وجمهورية الكونغو الديمقراطية وإثيوبيا

146. The 6 per cent of relationships which were priority and significant (in financial terms) accounted for 44 per cent of all country-level expenditures in 2009, or some $6.1 billion.
146 - وفيما يتعلق بنسبة 6 في المائة من العلاقات التي اتسمت بأنها ذات أولوية أو مهمة (من الناحية المالية) فإنها شكلت 44 في المائة من جميع النفقات على الصعيد القطري في عام 2009، أو حوالي 6.1 بلايين دولار.

He welcomed the change in focus of United Nations operational activities for development over the past few years, with more than half of country-level expenditures in 2008 going to least developed countries, compared with 39 per cent in 2003.
ورحب بالتغيير في اهتمام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها لأمم المتحدة من أجل التنمية خلال السنوات القليلة الماضية، حيث قُدِّم أكثر من نصف النفقات القطرية في عام 2008 إلى أقل البلدان نموا، مقارنة بـ 39 في المائة في عام 2003.

The concentration of United Nations operational activities for development overall has changed in the past few years, with more than 50 per cent of country-level expenditures in 2008 in least developed countries compared with 39 per cent in 2003.
وشهدت السنوات القليلة الماضية تغيرا في كثافة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية عموما، حيث تركز ما يزيد على 50 في المائة من النفقات القطرية في عام 2008 في أقل البلدان نموا مقارنة بنسبة 39 في المائة في عام 2003.