"court case management" - Traduction Anglais en Arabe

• إدارة قضايا المحاكم

In Iraq, support to Court Case Management, information technology systems, operations, court accessibility and awareness-raising campaigns has increased the efficiency of the justice system in Baghdad, Basra and Erbil.
وفي العراق، أثمر الدعم المقدم إلى إدارة قضايا المحاكم ونظم تكنولوجيا المعلومات والعمليات وإمكانية الوصول إلى المحاكم وحملات التوعية عن رفع كفاءة نظام العدالة في بغداد والبصرة وإربيل.

The Court Case Management system also includes an internal case management tool for the Registries of the Dispute and Appeals Tribunals to centralize the management of cases before them.
ويتضمن نظام إدارة قضايا المحاكم أيضا أداة للإدارة الداخلية للقضايا، تهدف إلى تمكين أقلام محكمتي المنازعات والاستئناف من إدارة القضايا المعروضة عليها بصورة مركزية.

Firstly, it is necessary to migrate the Court Case Management system to a new version of the platform in order to ensure continuing technical support, which will have to be prioritized within existing resources.
أولا، يلزم ترحيل نظام إدارة قضايا المحاكم إلى إصدار جديد لهذا النظام لكفالة استمرار الدعم التقني، وذلك على سبيل الأولوية في حدود الموارد المتاحة.

An electronic filing section was added in July 2011 that provides staff members with information on how to file claims online through the new Court Case Management system and enables them to request an account for access to the electronic filing portal and existing cases.
وجرت إضافة قسم لحفظ الملفات إلكترونيا في تموز/يوليه 2011، يمد الموظفين بمعلومات عن طريقة رفع القضايا عبر الإنترنت من خلال نظام إدارة قضايا المحاكم الجديد، ويتيح لهم إمكانية طلب فتح حساب لدخول بوابة حفظ الملفات إلكترونيا والاطلاع على القضايا الموجودة.

89. Secondly, a number of critical upgrades are required to facilitate and enhance user access to the Court Case Management system.
89 - وثانيا، يلزم إدخال عدد من التحديثات الأساسية في نظام إدارة قضايا المحاكم لتيسير وتعزيز وصول مستخدم النظام إلى مضامينه.

47. The Council therefore recommends investment in the updating of the Court Case Management System as soon as budgetarily feasible, which will render the entire system of administration of justice more effective.
47 - ومن ثم، يوصي المجلس بالاستثمار في تحديث نظام إدارة قضايا المحاكم متى أتاحت الميزانية ذلك، مما سيجعل نظام إقامة العدل بأكمله أكثر فعالية.

37. The Court Case Management Programme is being modified to make it easier for prosecutors to check how long people are being held and to ensure that the legal time limits are not overrun.
37- ويتم حاليـــاً العمل علــــى إدخال تعديـــل لبرنامج إدارة قضايا المحاكم (ميزان).

This transfers the problem to the Nairobi Registry, which must upload all the documents into the Court Case Management System (see paras. 45-47).
وهذا يلقي بعبء المشكلة على عاتق قلم المحكمة بنيروبي، الذي يجب عليه تحميل جميع الوثائق في نظام إدارة قضايا المحاكم (انظر الفقرات 45 إلى 47).

46. The Court Case Management System also requires permanent updates to be able to work with various digital environments worldwide (in order to secure universal access).
46 - ويتطلب نظام إدارة قضايا المحاكم أيضا تحديثه باستمرار كي يتسنى له العمل مع مختلف البيئات الرقمية في جميع أنحاء العالم (من أجل ضمان استفادة الجميع).

Such review would, however, be rather difficult and very time-consuming without an update to the Court Case Management System to enable it to generate reliable statistics (see para. 47).
بيد أن إجراء استعراض من هذا القبيل سيكون صعبا للغاية وسيستغرق وقتا طويلا ما لم يتم تحديث نظام إدارة قضايا المحاكم لتمكينه من توفير إحصاءات موثوق بها (انظر الفقرة 47).

165. Investment in the Court Case Management System and an updated search engine will make the system of administration of justice more efficient (paras. 47 and 48).
165 - سيضفي الاستثمار في نظام إدارة قضايا المحاكم وتحديث محرك البحث مزيدا من الفعالية على نظام إقامة العدل (الفقرتان 47 و 48).