"craved for" - Traduction Anglais en Arabe

"The stranger that I'd craved for so long touched me with the familiarity of an eternal lover."
والشيء المـُـريب والغريب الذي كنـُـت أشتهيه أن يقوم عشيقي بلمسي وبحب وحنان

I can finally have the only thing I've craved for centuries.
يمكنني أخيرًا الحصول على الأمر الوحيد الذي إشتهيته لقروّن

But, ever since the dawn of civilization, people have craved for an understanding of the underlying order of the world.
ولكن, منذ فجر الحضارة تاقت الناس لفهم النظام الأساسي للعالم

And so, after finally tasting again the burger he'd craved for so many years,
كلوا وأخيرا، بعد تذوق ذلك ثانية البيرغر الذي اشتهى أكله لسنوات

Edwin Hubble never felt he achieved the recognition he craved for his discovery of the vastness of the cosmos.
لم يشعر ادوين هابل بنجاح انجازه لاكتشافه مدى اتساع الكون

About that same time, this girl I know... this celestial being I've craved for, like, the last century...
هذه الفتاة التي أعرفها بدأت برؤية هذا الشاب الآخر

Join us and you'll finally know the happiness you've always craved for.
أنضم لنا و ستحظى اخيراً بالسعادة التى طالما تمنيتها

The international community has earnestly craved for the immediate commencement of negotiations on an FMCT, and those feelings are intensifying.
وكان المجتمع الدولي متحمساً بشدة للشروع الفوري في المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، ولا يزال هذا الحماس في أوجه.

I really craved for it during my military service
كنت أحبها كثيرا حين كنت في الجيش

The lights were never turned off... we craved for the darkness.
"أنوار لا تُطفأ أبداً كنا نتوق للظلام"

"l craved for so long."
"لطالماتُـقت إليكِ"

Like the fragrance that I craved for...
... مثل العطر الذي أتوق إليه