"crime convention" - Traduction Anglais en Arabe

• اتفاقية الجريمة
• اتفاقية مكافحة الجريمة
• لاتفاقية الجريمة
• واتفاقية الجريمة
• باتفاقية الجريمة
• واتفاقية مكافحة الجريمة
• اتفاقيةُ الجريمة
• لاتفاقية مكافحة الجريمة
• اتفاقية منع الجريمة
• الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة

That approach is encouraged in article 17 of the Organized Crime Convention and article 45 of the Convention against Corruption.
ويُشجَّع على اتّباع هذا النهج في المادة 17 من اتفاقية الجريمة المنظمة والمادة 45 من اتفاقية مكافحة الفساد.

Strengthening criminal justice responses to organized crime based on the Organized Crime Convention and the Protocols thereto
تعزيز تدابير العدالة الجنائية للتصدي للجريمة المنظمة استنادا إلى اتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بها

In this regard, the Organized Crime Convention may constitute a useful basis.
وفي هذا الشأن، قد تشكل اتفاقية الجريمة المنظمة قاعدة مفيدة.

The usefulness of the Organized Crime Convention in promoting cooperation with third countries in other regions was stressed.
وشُدِّد على فائدة اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة في تعزيز التعاون مع بلدان ثالثة في مناطق أخرى.

The speaker called on the international community to consider the adoption of a protocol against piracy, to supplement the Organized Crime Convention.
ودعا المتكلم المجتمع الدولي إلى النظر في اعتماد بروتوكول لمكافحة القرصنة يكون مكمِّلا لاتفاقية الجريمة المنظمة.

Article 18, paragraph 7, of the Organized Crime Convention is typical.
والفقرة 7 من المادة 18 من اتفاقية الجريمة المنظمة نموذج لذلك.

The Organized Crime Convention and Convention against Corruption went further.
وذهبت اتفاقية الجريمة المنظمة واتفاقية مكافحة الفساد إلى أبعد من ذلك.

He invited States to consider establishing a mechanism to review the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
ودعا الدول إلى النظر في وضع آلية لاستعراض تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظَّمة وبروتوكولاتها.

With regard to the implementation of the Organized Crime Convention, the following special features and organized cybercrime groups need to be taken into consideration:
وفيما يتعلق بتنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمة، لا بدَّ من أن تؤخذ في الاعتبار السمات الخاصة التالية فيما يتعلق بجماعات الجريمة الحاسوبية المنظمة:

It also stressed the need for an effective international legal instrument, independent of the Organized Crime Convention.
وشدَّد الإعلان أيضا على الحاجة إلى وضع صك قانوني دولي فعال، يكون مستقلا عن اتفاقية الجريمة المنظمة.

Promoting ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto
تشجيع التصديق على اتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بها

Unlike the provisions of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, the FATF Forty Recommendations are not legally binding.
وتوصيات فرقة العمل الأربعون ليست ملزمة قانونيا، بخلاف أحكام اتفاقية الجريمة المنظمة واتفاقية مكافحة الفساد.

In contrast with the Convention against Corruption, the Organized Crime Convention and the 1988 Convention contain no references to the identification of the beneficial owner.
وخلافا لاتفاقية مكافحة الفساد، لا تتضمن اتفاقية الجريمة المنظمة واتفاقية سنة 1988 أي إشارة إلى تحديد المالك المنتفع.

In that respect, the Meeting called for the universal adoption of the international cooperation regime put in place by the Organized Crime Convention.
ودعا الاجتماع في هذا الصدد إلى اعتماد عالمي لنظام التعاون الدولي الذي أنشأته اتفاقية الجريمة المنظمة.

For that reason, it was essential that States adopted strong legislation against transnational organized crime on the basis of the Organized Crime Convention.
ولذلك يجب أن تعتمد الدول تشريعات قوية للتصدّي للجريمة المنظمة عبر الوطنية، استناداً إلى اتفاقية الجريمة المنظمة.

They felt that the review mechanism should be tailored to the specific scope and objectives of the Organized Crime Convention.
ورأوا أن آلية الاستعراض ينبغي أن تُعد خصيصا لتُلائم نطاق اتفاقية الجريمة المنظّمة وأهدافها المحدّدة.

Assistance needed to comply with reporting requirements on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols
المساعدة اللازمة للامتثال لمقتضيات الإبلاغ عن تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها

Assistance in complying with reporting requirements on the implementation of the Organized Crime Convention
الإبلاغ عن تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمة

Participants showed great enthusiasm for the survey, recognizing its potential usefulness for States carrying out self-assessments of progress made in implementing the Organized Crime Convention and its Protocols.
ولقد أظهر الممثلون حماسا كبيرا حيال الدراسة وأدركوا فائدتها المحتملة للدول التي تقوم بتقييم ذاتي للتقدّم الذي أحرزته في تنفيذ اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها.

A voluntary pilot project to review implementation of the Organized Crime Convention was initiated in May 2010.
13- واستُهِلّ في أيار/مايو 2010 تنفيذ مشروع طوعي رائد لاستعراض تنفيذ اتفاقية مكافحة الجريمة المنظّمة.

The importance of designating a central authority, in accordance with the Organized Crime Convention, was also underscored.
وشُدّد أيضا على أهمية تعيين سلطة مركزية لهذا الغرض، وفقا لاتفاقية الجريمة المنظمة.

FATF recommendation 1 states that countries should criminalize money-laundering on the basis of the 1988 Convention and the Organized Crime Convention.
فالتوصية 1 تنص على أنه ينبغي للدول الأعضاء أن تجرِّم غسل الأموال استنادا إلى اتفاقية سنة 1988 واتفاقية الجريمة المنظمة.

Implementation of the Protocols to the Organized Crime Convention
تنفيذ البروتوكولات الملحقة باتفاقية الجريمة المنظمة

These include the 1988 Convention and the Organized Crime Convention.
ومن هذه المعايير اتفاقية 1988 واتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة.

The Organized Crime Convention creates a solid and robust regime for international cooperation in criminal matters.
27- وتُنشِئ اتفاقيةُ الجريمة المنظَّمة نظاماً صلباً للتعاون الدولي في المسائل الجنائية.

They indicated that the effective implementation of the Convention required the adoption of a mechanism to review implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
وأشاروا أيضا إلى أنَّ التنفيذ الفعّال لاتفاقية مكافحة الجريمة المنظَّمة والبروتوكولات الملحقة بها يستلزم اعتماد آلية لاستعراضه.

The representative congratulated the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime on its efforts towards the rapid entry into force of the Organized Crime Convention.
وهنّأ الممثل المركز المعني بمنع الإجرام الدولي، التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، على ما يبذله من جهود ترمي إلى تعجيل دخول اتفاقية منع الجريمة المنظمة حيز النفاذ.

Information-gathering under article 32, paragraph 5, of the Organized Crime Convention
جمع المعلومات بمقتضى الفقرة 5 من المادة 32 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية