"crimes committed by the" - Traduction Anglais en Arabe

• الجرائم التي ارتكبها
• الجرائم التي يرتكبها
• الجرائم التي ارتكبتها
• الجرائم التي ترتكبها
• بالجرائم التي ترتكبها

B. Legal proceedings against crimes committed by the Khmer Rouge
اﻹجراءات القانونية المتخذة ضد الجرائم التي ارتكبها الخمير الحمر

The report enumerates the crimes committed by the Israeli occupation army against the Palestinian people.
لقد عدد التقرير الجرائم التي ارتكبها جيش الاحتلال الإسرائيلي والسلطات الإسرائيلية ضد الشعب الفلسطيني.

Madam High Commissioner, the crimes committed by the Syrian regime are horrific, calculated, and continue to grow in scale.
سيادة المفوضة السامية، إن الجرائم التي يرتكبها النظام السوري جرائم بشعة ومتعمدة لا يزال نطاقها في ازدياد.

Some Council members expressed concern at the fact that it had not yet been possible for the investigations of crimes committed by the rebels to progress.
وأعرب بعض أعضاء المجلس عن قلقهم لأن الظروف لم تسمح حتى الآن ببدء التحقيق في الجرائم التي يرتكبها الثوّار.

Such crimes committed by the United States in Korea are not isolated incidents. They were planned and deliberate criminal acts which caused a detrimental effect to world peace.
والواقع أن مثل تلك الجرائم التي ارتكبتها الولايات المتحدة في كوريا ليست بحوادث فردية ولكنها أعمال إجرامية مرتكبة عن سبق إصرار وترصد أضرت بالسلام العالمي.

The crimes committed by the regime's forces have repeatedly been condemned by the international community.
لقد دان المجتمع الدولي مرارا الجرائم التي ارتكبتها قوات النظام.

Efforts were also under way to ensure access to justice for victims of crimes committed by the police and security forces.
وهناك أيضاً جهود جارية لكفالة وصول ضحايا الجرائم التي ترتكبها الشرطة وقوات الأمن إلى العدالة.

Monseignor Gerardi was killed two days after he presented a report on the crimes committed by the army during the civil war.
وكان المونسنيور جيراردي قد قتل بعد يومين من تقديمه لتقرير عن الجرائم التي ارتكبها الجيش خلال فترة الحرب الأهلية.

In such circumstances, the Committee was unable to conclude that the State party, by substituting life imprisonment for capital punishment for the crimes committed by the author, had violated the author's rights under article 15, paragraph 1.
وفي هذه الظروف، لا يمكن للجنة أن تستنتج أن الدولة الطرف، بإحلال عقوبة السجن المؤبد محل عقوبة الإعدام على الجرائم التي ارتكبها صاحب البلاغ، قد انتهكت حقوقه بموجب الفقرة 1 من المادة 15 من العهد.

The crimes committed by the Russian occupants and their proxy regimes over the past 20 years have fundamentally distorted the demography of both the Abkhazia and Tskhinvali regions.
إن الجرائم التي ارتكبها المحتلون الروس ونظمهم العميلة على مدى السنوات العشرين الماضية قد أحدثت تشويها أساسيا في التركيبة السكانية لكل من منطقتي أبخازيا وتشينفالي.

The State party details the circumstances of the crimes committed by the author's husband, restating the content of the verdict.
وتقدم الدولة الطرف تفاصيل بشأن ظروف الجرائم التي ارتكبها زوج صاحبة البلاغ، مع إعادة ذكر محتوى الحكم الصادر.

In other words, the concepts of fairness and objectivity may go overboard, or to take an example, the Government of Bosnia, for instance, should be held responsible for the crimes committed by the Serbs and Croats against the Muslim population of Bosnia.
وبعبارة أخرى، يجوز التخلي عن مفهومي العدالة والموضوعية، أو ينبغي لحكومة البوسنة، كمثال على ذلك، أن تتحمل مسؤولية الجرائم التي يرتكبها الصربيون والكرواتيون ضد شعب البوسنة المسلم.

We reiterate that Israel, the occupying Power, is responsible for all of the crimes committed by the settlers it has transferred to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave breach of international law, including humanitarian law and the Rome Statute of the International Criminal Court.
ونؤكد مجدداً أن إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، هي المسؤولة عن كل الجرائم التي يرتكبها المستوطنون الذين قامت بنقلهم إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، في انتهاك خطير للقانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني ونظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

The judicial centres would, in turn, and on the basis of the current law of the country, attend to the crimes committed by the owners of such cybersites.
وتقوم المراكز القضائية بدورها، استنادا إلى القوانين الحالية المعمول بها في البلد، بالمقاضاة على الجرائم التي يرتكبها أصحاب تلك المواقع الإلكترونية.

We reiterate that Israel, the occupying Power, is responsible for all of the crimes committed by the settlers it has transferred to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law.
ونؤكد من جديد أن إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، هي المسؤولة عن جميع الجرائم التي يرتكبها المستوطنون الذين نقلتهم إلى الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، في خرق سافر للقانون الإنساني الدولي.

The crimes committed by the US against the Korean people for centuries through invasion and plunder are immeasurable.
وإن الجرائم التي ارتكبتها الولايات المتحدة ضد الشعب الكوري على مر القرون من خلال الغزو والنهب جرائم لا تعد ولا تحصى.

All of the crimes committed by the occupying Power must be thoroughly investigated and the perpetrators must be held fully accountable and brought to justice.
ويجب التحقيق بدقة في جميع الجرائم التي ارتكبتها السلطة القائمة بالاحتلال ويجب أن يحاسب مرتكبوها بالكامل وأن يقدموا إلى العدالة.

The authors consider that, in violation of article 26, of the Covenant, they were victims of ethnic cleansing and made globally responsible for all crimes committed by the authorities of National Socialist Germany.
ويرى أصحاب البلاغ أنهم كانوا ضحايا تطهير إثني، ممّا يشكل انتهاكاً للمادة 26 من العهد، وحُمِّلوا المسؤولية الشاملة عن الجرائم التي ارتكبتها سلطات ألمانيا القومية الاشتراكية.

It expressed concern about impunity for crimes committed by the police, security forces and military.
وأعربت عن قلقها من الإفلات من العقاب على الجرائم التي ترتكبها الشرطة وقوات الأمن والجيش.

In a series of letters addressed to you, the Syrian Arab Republic has assiduously sought to draw your attention the danger posed by the spread of extremism and terrorism, and has documented the crimes committed by the armed groups.
لقد حرصت الجمهورية العربية السورية، في رسائلها المتكررة الموجهة إليكم على التنبيه من مخاطر انتشار التطرف والإرهاب، وعلى توثيق الجرائم التي ترتكبها الجماعات المسلحة.

With respect to the recommendations regarding crimes committed by the police forces, they are investigated by the Inspection Service of the Ministry of Interior.
وفيما يتعلق بالتوصيات الخاصة بالجرائم التي ترتكبها قوات الشرطة، فإن دائرة التفتيش بوزارة الداخلية تتولى التحقيق في تلك الجرائم.