"criminal court" - Traduction Anglais en Arabe

• للمحكمة الجنائية
• المحكمة الجنائية
• محكمة جنائية
• والمحكمة الجنائية
• بالمحكمة الجنائية
• المحاكم الجنائية
• محكمة الجنايات
• لمحكمة جنائية
• محكمة العدل
• محكمة الجنح
• لمحكمة العدل
• القضائية الجنائية
• القضاء الجنائي
• محكمة جنايات
• ومحكمة العدل

Jordan had ratified at an early stage the Rome Statute governing the International Criminal Court, which had facilitated its entry into force.
وقد صدق الأردن في وقت مبكر على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، مما أسهم في إدخال النظام حيز النفاذ.

The Committee also recommends that the State party consider ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تنظر الدولة الطرف في إمكانية التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

It calls upon the State party to consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

A discussant commended the Council's referrals of cases in the Sudan and Libya to the International Criminal Court.
وأعرب أحد المشاركين في النقاش عن ثنائه على إحالة المجلس للقضايا في السودان وليبيا إلى المحكمة الجنائية الدولية.

Some countries reiterated that the situation in the Syrian Arab Republic should be referred to the International Criminal Court.
وكررت بعض البلدان الدعوة إلى ضرورة إحالة المسألة الدائرة في الجمهورية العربية السورية إلى المحكمة الجنائية الدولية.

The International Criminal Court is the first permanent international criminal tribunal.
إن المحكمة الجنائية الدولية هي أول محكمة جنائية دولية دائمة.

The Russian Federation has signed but not yet ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
ولقد وقّع الاتحاد الروسي، وإن لم يصدّق بعد، على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,
وإذ يشير إلى إدراج الجرائم المتصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،

The Parliament is currently considering the Government proposal to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
وينظر البرلمان حالياً في مقترح الحكومة الداعي إلى التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

That is the conviction that informed our ratification of the Rome Statute, which established the International Criminal Court.
وهذا الاعتقاد هو الذي أدى بنا إلى التصديق على نظام روما الأساسي المنشئ للمحكمة الجنائية الدولية.

Jordan has also ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
وقد صدّق الأردن أيضا على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

It should also include the list of international crimes enumerated in the Rome Statute of the International Criminal Court.
وينبغي أن تشمل هذه القواعد أيضاً قائمة الجرائم الدولية الواردة في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

This is reflected in the Preamble to the Rome Statute of the International Criminal Court which declares:
ويتجلى ذلك في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي ورد في ديباجته ما يلي:

Panellist at the Meeting on the Crime of Aggression in the context of the International Criminal Court at Santorini, Greece
عضو فريق خبراء في الاجتماع المعني بجريمة العدوان في سياق المحكمة الجنائية الدولية الذي عقد في سانتوريني، اليونان

At the end of the mission, the International Criminal Court sent a letter of thanks to the Congo for its cooperation.
وفي ختام البعثة، وجّهت المحكمة الجنائية الدولية رسالة شكر إلى الكونغو على ما أبداه من تعاون في هذا السياق.

International Criminal Court: Assembly of States Parties (Working Group on Amendments)
المحكمة الجنائية الدولية: الفريق العامل بأمستردام التابع لجمعية الدول الأطراف

The Government must make it a priority to eliminate impunity and cooperate without reservation with the International Criminal Court.
ويجب على الحكومة أن تعطي الأولوية لمكافحة الإفلات من العقاب، وتتعاون بدون تحفظ مع المحكمة الجنائية الدولية.

The importance of the International Criminal Court should not be downgraded.
وقال إنه لا ينبغي الانتقاص من أهمية المحكمة الجنائية الدولية.

They concern all of us, and cooperation with the International Criminal Court must concern all of us, too.
فهذه مسألة تهمنا جميعا والتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية يجب أن يكون محط اهتمامنا جميعا أيضا.

This year also finds the Rome Statute and the International Criminal Court strengthened. To date, 114 States are parties to the Statute.
يأتي هذا العام وقد تعزز نظام روما الأساسي والمحكمة الجنائية الدولية إذ بلغ عدد الدول الأطراف في النظام 114 دولة.

Informal interactive dialogue on Kenya in regard to the International Criminal Court
الحوار التفاعلي غير الرسمي مع كينيا فيما يتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية

Only for murder cases, an accused of under 18 years of age is tried at the provincial Criminal Court with five judges.
ولا يحاكم المتهمون دون سن الثامنة عشرة أمام المحاكم الجنائية للولايات، التي تضم خمسة قضاة، إلا في قضايا القتل العمد.

Criminal Court of Baltimore City is now in session.
محكمة الجنايات في مدينة بالتيمور ستعقد الجلسة الآن.

Most topical is the process currently under way of drafting a statute for an International Criminal Court.
ومما له صلة وثيقة جدا بالموضوع العملية الجارية حالياً لصياغة نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية.

Belgium pleads for the universal acceptance of the competence of the International Court of Justice and the International Criminal Court.
تنادي بلجيكا بالقبول العالمي لولاية محكمة العدل الدولية والمحكمة الجنائية الدولية.

The irregularities in question are alleged to have occurred in the Criminal Court of Grasse and the Review Commission.
فالمخالفات التي يشير إليها حدثت أمام محكمة الجنح في غراس من جهة ولجنة المراجعة من جهة أخرى.

At the time of writing, the Statute of the International Criminal Court had been ratified by 46 and signed by 139 States.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، كان قد صدّق على النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية 46 دولة، ووقعت عليه 139 دولة.

Emphasizing that the International Criminal Court established under this Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions,
وإذ تؤكد أن المحكمة الجنائية الدولية المنشأة بموجب هذا النظام الأساسي ستكون مكملة للولايات القضائية الجنائية الوطنية،

The situation is still more difficult when the victim has to prove discrimination before a Criminal Court.
ويزداد الوضع صعوبةً عندما يتعين على الضحية إثبات دليل التمييز أمام القضاء الجنائي.

The High Court of Justiciary, Scotland's supreme Criminal Court, is both a trial and an appeal court.
ومحكمة القضاء العالي، وهي أعلى محكمة جنايات في اسكتلندا، هي محكمة موضوع واستئناف على حد سواء.

The proposed international Criminal Court is compared to ICJ.
وتجري مقارنة بين المحكمة الجنائية الدولية المقترحة ومحكمة العدل الدولية.