"crisis that" - Traduction Anglais en Arabe

• الأزمة التي
• أزمة
• بلوغ اﻷزمات
• والأزمة التي
• اﻷزمات في بعض

If we limit ourselves to formulas to control migration flows, we will merely be postponing the crisis that looms on the horizon.
وإذا ما اقتصرنا على صيغ السيطرة على تدفقات الهجرة، فإن كل ما سنفعله هو تأجيل الأزمة التي تلوح في الأفق.

That is the crisis that must remain at the top of our collective agenda.
تلك هي الأزمة التي يجب أن تظل في أعلى جدول أعمالنا الجماعي.

The work of the Task Force has been retuned to take account of the aspects of the crisis that directly impinged on food security.
وقد أعيد عمل فرقة العمل ليأخذ في الاعتبار جوانب الأزمة التي تمس الأمن الغذائي مباشرة.

As the G-20 leaders said last week, we face a global crisis that requires a global solution.
وكما قال قادة مجموعة العشرين في الأسبوع الماضي، فإننا نواجه أزمة عالمية تتطلب حلا عالميا.

We cannot say it often enough: the developing countries will continue to pay dearly for an economic crisis that they did not cause.
وما لا يمكننا تكرار قوله بما يكفي هو: إن البلدان النامية ستظل تدفع ثمنا غالياً جرّاء أزمة اقتصادية لم تتسبّب بها.

The crisis that we see unfolding today is the by-product of all these complications.
وإن الأزمة التي نراها تتكشف أمامنا اليوم هي النتاج الفرعي لجميع تلك التعقيدات.

This had allowed for a certain stabilization of food prices, despite the crisis that recently hit the developing world.
فقد أتاح ذلك تثبيت أسعار الأغذية إلى حد ما، رغم الأزمة التي اجتاحت البلدان النامية في الفترة الأخيرة.

In the past two years, the world economy has registered a clear recovery since the crisis that shook Asia.
وفي العامين الماضيين، أحرز الاقتصاد العالمي انتعاشا واضحا بعد الأزمة التي هزت آسيا.

The crisis that erupted in the Caucasus region was an extremely ominous event. It is impossible to ignore its dimensions and repercussions on international relations.
شكلت الأزمة التي نشأت في القوقاز حدثا بالغ الأهمية، لا يمكن تجاهل أبعادها وأثرها على العلاقات الدولية.

But as a vision for the future, there is no sense at all in this report of the gravity of crisis that the world has entered.
ولكن كرؤية للمستقبل، لا يوجد أي معنى على الإطلاق في هذا التقرير لخطورة الأزمة التي دخل فيها العالم.

I am sure that we are all aware of the seriousness of the crisis that the world is facing and the imperative to act immediately.
وأثق أننا جميعا ندرك مدى خطورة الأزمة التي يواجهها العالم وحتمية التصرف الفوري.

However, the financial crisis that still grips Indonesia may place constraints on the Government's efforts to fully implement the targets set in that document.
لكن الأزمة التي لا تزال تُحكم قبضتها على إندونيسيا قد تضع عراقيل أمام جهود الحكومة لتحقيق الأهداف المحددة في تلك الوثيقة تحقيقا تاما.

This message essentially deals with the resolution of the crisis that the country has been experiencing for nearly 16 months.
وقد كرس هذا البيان في مجمله لحل الأزمة التي يمر بها البلد على مدى 16 شهرا تقريبا.

candidates who are more interested in fighting with each other instead of fighting the crisis that is destroying our country.
المرشحون المهتمون أكثر في القتال فيما بينهم عوضاً عن مجابهة الأزمة التي دمرت بلدنا

The leading minds of this world will be at that conference tomorrow, working on the crisis that we are facing with our planet.
ستكون عقول هذا العالم الطليعيّة حاضرة ذلك المؤتمر يوم غد لحلّ الأزمة التي نواجهها في كوكبنا

Moreover, the global food crisis has not unfolded in isolation from the financial and economic crisis that has developed since late 2008.
زد على ذلك أن أزمة الغذاء العالمية لم تتطور بمعزل عن الأزمة المالية والاقتصادية التي ظهرت منذ أواخر عام 2008.

The risk of insolvency crisis that could have caused acute social problems appears to give certain justifiable grounds for these measures.
ويبدو أن مخاطر أزمة الإعسار التي ربما أدّت إلى مشاكل اجتماعية حادّة تمثل أساساً معيّناً يبرر اتخاذ هذه التدابير.

But our developing economy faces a crisis that grants alone cannot address.
لكن اقتصادنا النامي يواجه أزمة لا يمكن أن تعالجها الهبات وحدها.

Canada expressed concern over Niger's food crisis that.
وأعربت كندا عن قلقها إزاء أزمة الغذاء في النيجر.

There has been so much talk about the financial crisis that it has even been said that it does not really exist.
لقد ردد كلام كثير حول اﻷزمة المالية، بل بلغ اﻷمر أن قال البعض إنها أزمة لا وجود لها في الواقع.

Underlying these services is the fact that they are offered because there are States in such crisis that they are no longer capable of safeguarding their borders, public order and the security of the population.
واﻷساس الجوهري لهذه الخدمات هو أنها تقدم لدى بلوغ اﻷزمات في بعض الدول حدا لا يجعل في إمكانها حماية حدودها، والنظام العام، وسلامة السكان.

The organization aims to highlight the state of the global environment and the crisis that it is facing by organizing conferences and meetings at all levels and side events during United Nations-related conferences.
تهدف المنظمة إلى تسليط الضوء على حالة البيئة في العالم والأزمة التي تواجهها عن طريق تنظيم مؤتمرات واجتماعات على جميع الأصعدة وتنظيم أنشطة جانبية على هامش مؤتمرات الأمم المتحدة ذات الصلة.