"critical areas of concern of" - Traduction Anglais en Arabe

• مجالات الاهتمام الحاسمة
• مجالات الاهتمام الرئيسية
• مجالات الاهتمام الحيوية
• مجالات الاهتمام الأساسية
• بمجالات الاهتمام الحاسمة
• مجالات الاهتمام الحرجة
• ميادين الاهتمام

Since the critical areas of concern of many of the conferences overlap, we are also looking forward to a better coordination of their outcomes.
ولمــا كانــت مجالات الاهتمام الحاسمة للعديد من المؤتمرات متداخلة، فإننا نتطلع أيضا إلى تنسيق أفضل لنتائجها.

The Commission also prepared 12 thematic reports based on the assessment of the progress made, and constraints encountered, in the 12 critical areas of concern of the Platform for Action.
كما أعدت اللجنة 12 تقريرا مواضيعيا على أساس تقييم التقدم المحرز والصعوبات المعترضة في 12 مجالا من مجالات الاهتمام الحاسمة لمنهاج العمل.

Information about activities undertaken by United Nations entities in the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action are contained in the annex.
وترد في المرفق معلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها كيانات الأمم المتحدة في مجالات الاهتمام الحاسمة الإثنى عشر من منهاج عمل بيجين.

The realization of women's human rights is critical to achieving progress in all critical areas of concern of the Platform for Action.
ويعتبر تمتع النساء بحقوق الإنسان شرطا لا غنى عنه في سبيل تحقيق تقدم في جميع مجالات الاهتمام الرئيسية في منهاج العمل.

4. Calls once again upon States, the United Nations system and all other actors to implement the Platform for Action, in particular by promoting an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective at all levels, including in the design, monitoring and evaluation of all policies and programmes in order to ensure effective implementation of all critical areas of concern of the Platform for Action;
٤ - تطلب مرة أخرى إلى الدول ومنظومة اﻷمم المتحدة وسائر الجهات الفاعلة اﻷخرى أن تنفذ منهاج العمل، وبخاصة عن طريق تشجيع اعتماد سياسة عامة نشطة بارزة للعيان هدفها إدماج منظور مراعاة الفوارق بين الجنسين على جميع المستويات، بما في ذلك إدماجه في عمليات تصميم جميع السياسات والبرامج ورصدها وتقييمها، لكفالة التنفيذ الفعال لجميع مجالات الاهتمام الحيوية لمنهاج العمل؛

I. critical areas of concern of the Platform for Action
مجالات الاهتمام الحاسمة في منهاج العمل

2. Since 1995, the Commission on the Status of Women has reviewed each of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
2 - ومنذ عام 1995، استعرضت لجنة مركز المرأة كل واحد من مجالات الاهتمام الحاسمة الإثني عشر الواردة في منهاج عمل بيجين.

Several delegations emphasized the importance for the five-year review of the agreed conclusions and resolutions adopted since 1995 by the Commission on the Status of Women on the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
وأكدت وفود عديدة أهمية استعراض السنوات الخمس، للاستنتاجات التي تمت الموافقة عليها والقرارات التي اعتمدتها لجنة مركز المرأة منذ عام ١٩٩٥ بشأن مجالات الاهتمام الحاسمة اﻹثني عشر في منهاج عمل بيجين.

The Office has provided substantive input for, and will actively participate in, the review of the four critical areas of concern of the Beijing Platform for Action directly related to the work of the Office, which is to be undertaken by the Commission on the Status of Women at its present session.
وقد وفرت المفوضية مدخلات فنية، وستشارك على نحو فعال في استعراض مجالات الاهتمام الحاسمة اﻷربعة لمنهاج عمل بيجين ذات الصلة المباشرة بأعمال المفوضية، والتي ستضطلع بها لجنة مركز المرأة في دورتها الحالية.

Highlights of information on implementation in the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action, as supplied by responding United Nations entities
النقاط البارزة في المعلومات المتعلقة بالتنفيذ في مجالات الاهتمام الحاسمة الاثتي عشر لمنهاج عمــل بيجيــن علــى النحو الذي عرضته كيانات اﻷمم المتحدة المجيبة

The meeting highlighted the interdependencies among various critical areas of concern of the Platform, and the role of a rights-based approach to the implementation of the entire Platform and thus the achievement of gender equality.
وأبرز الاجتماع أوجه الترابط بين مختلف مجالات الاهتمام الحاسمة في المنهاج، والدور الذي يؤديه اتباع نهج قائم على الحقوق في تنفيذ المنهاج بأكمله، ومن ثمة تحقيق المساواة بين الجنسين.

It also outlines a framework for assessing the extent to which there has been support for advocacy, action and accountability to implement the Platform for Action, and offers examples from the critical areas of concern of ways to achieve these imperatives, which cut across the Platform for Action .
كما يحدد إطارا لتقييم مدى ما لقيته الدعوة والاجراءات والمساءلة في مجال تنفيذ منهاج العمل من دعم، ويقدم أمثلة من مجالات الاهتمام الحاسمة لسبل تحقيق هذه الحتميات التي تتجاوز نطاق منهاج العمل.

Ethiopia reports that the Constitution, the National Women’s Policy and the overall Rural-centred Development Programme incorporate all 12 critical areas of concern of the Platform for Action.
وتفيد إثيوبيا بأن الدستور والسياسة الوطنية تجاه المرأة وبرنامج التنمية الشاملة الموجه إلى المناطق الريفية يتضمنون كل مجالات الاهتمام الحاسمة الاثنتي عشر الواردة في منهاج العمل.

This functional approach to actions also recognizes the interlinkages between the critical areas of concern of the Platform for Action to achieve gender equality.
ويقر هذا النهج الوظيفي المتعلق بالاجراءات أيضا بالترابط بين مجالات الاهتمام الحاسمة لمنهاج العمل في تحقيق المساواة بين الجنسين.

20. Capacity-building is addressed in all critical areas of concern of the Platform for Action.
٢٠ - يجري تناول بناء القدرات في جميع مجالات الاهتمام الحاسمة المحددة في منهاج العمل.

In that sense, capacity-building for achieving gender equality cuts across all critical areas of concern of the Platform for Action.
وفي هذا السياق، يعتبر بناء القدرات من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين عاملا مشتركا بين جميع مجالات الاهتمام الحاسمة المحددة في منهاج العمل.

During the period 1996 to 1999, Match International Centre was successful in implementing a number of articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and addressed all of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
وخلال الفترة 1996 إلى 1999، نجح مركز ماتش الدولي في تنفيذ عدد من مواد اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وعالج جميع مجالات الاهتمام الحاسمة في منهاج عمل بيجين وعددها 12 مجالا.

19. Progress still cannot be sufficiently measured in several of the critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals because of limited or non-existent data.
19 - وما زال يتعذر التوصل إلى قياس كاف للتقدم المحرز في عدد من مجالات الاهتمام الحاسمة في منهاج عمل بيجين والأهداف الإنمائية للألفية بسبب قلة البيانات أو انعدامها.

The four core areas based on the 12 critical areas of concern of the BPA, tally with CEDAW major areas of concern.
وتستند هذه الميادين الرئيسية الأربعة إلى 12 مجال اهتمام هام للغاية في منهاج عمل بيجين، تتطابق مع مجالات الاهتمام الرئيسية لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

2. Welcomes the initiatives and actions taken by Governments, the United Nations system and other international organizations, including their secretariats, as well as by non-governmental organizations and other actors of civil society, towards the implementation of the Beijing Declaration1 and Platform for Action2 adopted by the Conference, and calls upon them to implement effectively all the critical areas of concern of the Platform for Action;
٢ - ترحب بالمبادرات واﻹجراءات التي اتخذتها الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى، بما فيها أماناتها، وكذلك المنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة اﻷخرى في المجتمع المدني من أجل تنفيذ إعلان)١( ومنهاج عمل بيجين)٢( اللذين اعتمدهما المؤتمر، وتدعوها إلى تنفيذ جميع مجالات الاهتمام الحيوية لمنهاج العمل تنفيذا فعالا؛

The Ministry also received technical support from UNIFEM in the development of a national action plan for women, framed along the lines of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
كما تلقت الوزارة الدعم التقني من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لوضع خطة عمل وطنية للمرأة، في إطار مجالات الاهتمام الأساسية الإثني عشر التي حددها منهاج عمل بيجين.

Note by the Secretary-General containing a summary of the on-line working groups on the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/CRP.1)
مذكرة من الأمين العام تتضمن موجزا للأفرقة العاملة عن طريق الاتصال الحاسوبي والمعنية بمجالات الاهتمام الحاسمة الإثني عشر التي يتضمنها منهاج عمل بيجين (E/CN.6/2000/PC/CRP.1)

The review indicated that while there were achievements in the 12 critical areas of concern of the Platform for Action in all regions, obstacles and challenges were also reported in every area.
وأشار الاستعراض إلى أنه رغم تحقيق إنجازات في مجالات الاهتمام الحرجة الاثنى عشر الواردة بمنهاج العمل في جميع المناطق، ظهرت أيضا عقبات وتحديات في جميع المجالات.

The National Commission had developed a National Plan of Action for the Improvement of the Status of Women in the Republic of Kazakhstan, reflecting the 12 critical areas of concern of the Beijing Declaration and Platform for Action.
وقد وضعت اللجنة الوطنية خطة عمل وطنية لتحسين وضع المرأة في جمهورية كازاخستان، مما يعكس ميادين الاهتمام الـ 12 الوارد ذكرها في إعلان وخطة عمل بيجين.