"critical thinking" - Traduction Anglais en Arabe

• التفكير النقدي
• التفكير الناقد
• والتفكير النقدي
• والتفكير الناقد
• الفكر النقدي
• التفكير الإنتقادي
• للتفكير النقدي

This debate forum contributed to cultivating critical thinking abilities and deepening the understanding of young participants on disarmament and non-proliferation.
وأسهم منتدى النقاش هذا في تنمية قدرات التفكير النقدي لدى المشاركين الشباب وتعميق فهمهم لنـزع السلاح وعدم الانتشار.

As does imitation, a behaviour which can be explained by a lack of awareness or critical thinking.
وفضلاً عن هذا، هناك ظاهرة التقليد التي يمكن تفسيرها بقلة الوعي والافتقار إلى التفكير النقدي.

The Committee therefore questions the need for training in such areas as critical thinking and public speaking.
ولذلك فإن اللجنة غير مقتنعة بضرورة توفير تدريب في مجالات من قبيل التفكير النقدي والخطابة.

In this regard, the media involvement is essential to promote critical thinking on the subject.
وتكون مشاركة وسائط الإعلام، في هذا الصدد، ضرورية لتعزيز التفكير الناقد بشأن الموضوع.

MIDA encourages dialogue, critical thinking and self-regulation.
وتشجع هيئة تطوير قطاع وسائط الإعلام الحوار والتفكير النقدي والتنظيم الذاتي.

In reaction to the discontinuation of the initiative in Sulawesi province, he stressed the importance of localizing concepts and of promoting dialogue, participation and critical thinking among the target communities so they may better understand the programme.
وتعليقا على وقف المبادرة التي كانت تنفذ في مقاطعة سولاويزي، شدد على أهمية إضفاء الطابع المحلي على المفاهيم وتعزيز الحوار والمشاركة والتفكير الناقد فيما بين المجتمعات المستهدفة كيما يتسنى لها أن تتفهم البرنامج تفهما أفضل.

Well, you could start by teaching... more critical thinking.
حسناً, يمكنك البدء بتعليم.. المزيد من التفكير النقدي

Students needed assistance to develop critical thinking that would enable them to become aware of their rights and responsibilities.
ولا بد من مساعدة الطلبة على خلق التفكير النقدي الذي يتيح لهم الوعي بحقوقهم ومسؤولياتهم.

The State party should undertake a process of curriculum reform which stresses the importance of critical thinking and the development of problem-solving skills.
وينبغي للدولة الطرف أن تضطلع بعملية إصلاح لمناهج التعليم تشدد على أهمية التفكير النقدي وتطوير مهارات تسوية المشاكل.

Developing critical thinking abilities in the young is just as important as teaching them the dangers of weapons of mass destruction.
فتطوير القدرات لدى الشباب على التفكير النقدي يكتسي أهمية مماثلة لتثقيفهم بأخطار أسلحة الدمار الشامل.

critical thinking, healthy judgement and assessment of values, together with tolerance, lay the foundation for success.
ومن شأن التفكير النقدي والحكم الصحي وتقدير القيم فضلا عن التسامح، إرساء أسس النجاح.

Islam requires critical thinking and constructive debate, and condemns misology.
إن الإسلام يشترط التفكير النقدي والنقاش البناء ويدين كره التفكير أو النقاش أو الاستنارة.

In doing so, they contribute greatly to the promotion of critical thinking and civic engagement.
وهم يساهمون بذلك مساهمة كبيرة في تشجيع التفكير النقدي والمشاركة المدنية.

Memorialization processes are emotional by definition, while the aim of history teaching should be critical thinking.
وعمليات التخليد عاطفية من حيث تعريفها، في حين ينبغي أن يكون الهدف من تدريس التاريخ هو التفكير النقدي.

Education systems can help to create concepts of critical thinking and information processing through their curricula. Moreover, the increase in information availability through new information and communications technology has made participation easier.
ويمكن لنظم التعليم أن تساعد من خلال مناهجها الدراسية على خلق مفاهيم التفكير النقدي ومعالجة المعلومات؛ كما أن زيادة توافر المعلومات من خلال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الجديدة سهّلت المشاركة.

critical thinking skills help people learn to examine economic, environmental, social and cultural structures in the context of sustainable development.
فمهارات التفكير النقدي تساعد الناس على تعلم النظر في الهياكل الاقتصادية والبيئية والاجتماعية والثقافية في سياق التنمية المستدامة.

At an organizational level, GIS practitioners have often found it difficult to explain to administrators its value as a tool for improving critical thinking and improving issues pertinent to the organization.
وعلى الصعيد التنظيمي، كثيراً ما وجد العاملون في مجال نظم المعلومات الجغرافية صعوبة في أن يفسروا للإداريين قيمة هذه النظم كأداة لتحسين التفكير النقدي وتحسين المسائل المتعلقة بالتنظيم.

Some of these benefits include critical thinking and decision-making, the skill to interpret political communication, organizational skills and civic competencies.
ومن ضمن هذه الفوائد هناك التفكير النقدي وصنع القرار بتبصر، ومهارة تفسير التواصل السياسي، والمهارات التنظيمية، والكفاءات المدنية.

Development of critical thinking skills in pupils
تنمية مهارة التفكير الناقد لدى المتعلم.

27. Several delegates expressed support for putting into place adequate educational programmes to tackle hate speech, including the development of critical thinking skills for children.
27- وأعرب العديد من المندوبين عن دعمهم لوضع برامج تثقيفية مناسبة للتصدي لخطاب الكراهية، بما في ذلك تطوير مهارات التفكير الناقد لدى الأطفال.

:: Teach young people necessary communication, negotiation, and critical thinking skills for healthy and equal relationships with a positive approach to sexuality
:: تعلم الشباب مهارات الاتصال والتفاوض والتفكير النقدي اللازمة لإقامة علاقات صحية ومتكافئة، مع اعتماد نهج إيجابي تجاه النشاط الجنسي

71. Commercial advertising and marketing in universities is similar to such activities in schools but raise different issues, as young adults are deemed to have sufficient levels of awareness and critical thinking.
71 - يتم الإعلان والتسويق التجاريين في الجامعات على غرار ما يجري في المدارس ولكنه يثير مسائل مختلفة، حيث يعتبر أن صغار البالغين لديهم مستويات كافية من الوعي والتفكير الناقد.

h) School programmes of all types promote, without differentiation between sexes, social and ethnic values that foster family and society morals and promote critical thinking and ability to properly judge norms of ethics.
127- وتعمل البرامج المدرسية من كافة الأنواع على أن تروّج، بغير تمييز بين الجنسين للقيم الاجتماعية والإثنية التي تتبنى أخلاقيات الأسرة والمجتمع مع تعزيز الفكر النقدي والقدرة على الحكم السليم على المعايير الأخلاقية.

I have to use my powers of critical thinking to solve a murder.
يجب أن أستخدم قدراتي في التفكير الإنتقادي لحل هذه الجريمة

A sound descriptive context provides a good foundation for strong critical thinking that is important in terms of the subsequent analysis of programme effectiveness.
ويوفر سياق وصفي سليم أساسا جيدا للتفكير النقدي القوي الذي يعد هاما فيما يتعلق بالتحليل اللاحق لفعالية البرنامج.