"cruder" - Traduction Anglais en Arabe

Because international society is less integrated, legal relations in it are weaker, even cruder.
والعلاقات القانونيــة أضعف، بل أكثر بدائية في المجتمع الدولي ﻷنه أقــل تكاملا.

I am sorry, that was much cruder than I meant it to be.
أنا آسف, كان هذا أكثر غلاظه مما كنت أنوي أن أكون.

No, that's not enough. couldn't have been cruder, more abrasive, more offensive.
لا , هذا ليسَ كافٍ فأنكِ كُنتِ فظةً تماماً

You would think a less enlightened man than myself, cruder man than myself, a man less sensitised to the qualities and charms and value of women, not me, but a man like that, he just might call her a cunt.
تجعلك تظنين.. تجعل رجلاً أقل استيعاباً مني وأكثر فظاظة رجلاً أقل إدراكاً لمزايا وسحر وقيمة النساء

An alternative procedure would be to assign household income to family members on the basis of point scores obtained from a job evaluation, a considerable improvement over the cruder method of counting only work hours.
وثمة اجراء بديل ألا وهو توزيع إيراد اﻷسرة المعيشية على أفراد اﻷسرة بناء على حساب النقاط المتحصل عليها من تقييم الوظائف، مما يعد أفضل كثيرا من اﻷسلوب اﻷبسط المتمثل في احصاء ساعات العمل وحدها.

Moreover, a distinction is still made between moderate messages aimed at the larger voting public and cruder messages designed for internal consumption in radical circles.
وعلاوة على ذلك، فإنه ما زال يجري التمييز بين الرسائل المعتدلة الموجهة إلى جمهور الناخبين اﻷوسع والرسائل اﻷكثر فجاجة الموضوعة للاستهلاك الداخلي في الدوائر المتطرفة.

You've gotta be a lot cruder, you know?
لا بد أن تكون أكثر غلظة ، أتعلم؟

52. In particular, the notion that there might be an unavoidable trade-off between efficiency and growth has been firmly shaken, and its cruder extension, the trickle-down theory, has been proven to be wrong.
52- وعلى وجه الخصوص، فإن الفكرة المتمثلة في احتمال وجود مفاضلة لا مفر منها بين الكفاءة والنمو قد اهتزت بقوة. كما أن امتدادها غير المكتمل، وهو نظرية الأثر الانتشاري، قد ثبت أنه غير سليم.

♪ cruder than the turning time
♪ كرودر من وقت التحول