"cuba noted" - Traduction Anglais en Arabe

• ولاحظت كوبا
• وأشارت كوبا إلى
• أشارت كوبا إلى
• ونوهت كوبا
• وأحاطت كوبا علماً
• وأحاطت كوبا علما

Cuba noted that the procedure for entering reservations to the optional protocol should be given careful consideration.
ولاحظت كوبا أنه يجب دراسة عملية إبداء تحفظات على البروتوكول الاختياري دراسة مفصلة.

Cuba noted the attainment of the Millennium Development Goals on education.
82- ولاحظت كوبا تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالتعليم.

Cuba noted that, in spite of the problems it faced, Eritrea had made progress in the areas of health and education.
ولاحظت كوبا أن إريتريا، رغم ما تواجهه من مشاكل، قد أحرزت تقدماً في مجالي الصحة والتعليم.

Cuba noted the measures taken to broaden health coverage and improve the quality of health services.
وأشارت كوبا إلى التدابير المتخذة لتوسيع نطاق التغطية الصحية وتحسين نوعية الخدمات الصحية.

25. Cuba noted that South Africa is an icon in the long struggle of humanity against discrimination and inequality.
25- وأشارت كوبا إلى أن جنوب أفريقيا مثال حي على كفاح الإنسانية الطويل ضد التمييز وعدم المساواة.

In the field of education, Cuba noted the efforts of the Congolese Government despite the limited resources.
وفي مجال التعليم، أشارت كوبا إلى الجهود التي تبذلها الحكومة الكونغولية رغم الموارد المحدودة.

Cuba noted that the support of Algeria for some of the recommendations made by the Working Group demonstrated its commitment to promoting and protecting human rights.
ونوهت كوبا بأن تأييد الجزائر لبعض ما قدمه الفريق العامل من توصيات يدلِّل على التزامها بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Cuba noted that the country's colonial past and structural poverty were the root causes of the existing conflict and instability.
ولاحظت كوبا أن الماضي الاستعماري للبلد والفقر الهيكلي هما السببان الجذريان للصراع وعدم الاستقرار القائمين.

Cuba noted, in particular, the priority attached to ensuring the right to food and the measures taken to reduce hunger and promote food security.
ولاحظت كوبا بوجه خاص الأولوية الممنوحة لضمان الحق في الغذاء والتدابير المتخذة للحد من الجوع ولتعزيز الأمن الغذائي.

Cuba noted that Tanzania had put in place programmes to help less privileged people and also noted positive measures in other human rights areas.
ولاحظت كوبا أن تنزانيا قد وضعت برامج لمساعدة الأشخاص الأقل حظاً كما لاحظت التدابير الإيجابية التي اتخذتها في مجالات أخرى لحقوق الإنسان.

Cuba noted that about 82 per cent of births had been assisted by health professionals and that malaria had decreased.
ولاحظت كوبا أن نحو 82 في المائة من الولادات قد تم بمساعدة مهنيين في مجال الصحة وأن الملاريا قد انخفضت نسبة الإصابة بها.

96. Cuba noted Madagascar's commitment to the UPR process, and collaboration with OHCHR.
96- ولاحظت كوبا التزام مدغشقر بعملية الاستعراض الدوري الشامل، وتعاونها مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

816. Cuba noted the challenges faced by Timor-Leste deriving mainly from the unjust international economic order.
816- ولاحظت كوبا التحديات التي تواجهها تيمور - ليشتي والتي تعزى أساسا إلى النظام الاقتصادي الدولي المجحف.

53. Cuba noted with satisfaction the progress achieved in the fields of gender equality, which was reflected in the current political framework.
53- ولاحظت كوبا مع الارتياح التقدم المحرز في مجال المساواة بين الجنسين، وهو ما انعكس في الإطار السياسي الحالي.

Cuba noted that the approval of the State in which the crime was committed or the countries of which the accused is a national must be obtained prior to the use of universal jurisdiction.
ولاحظت كوبا أنه يجب الحصول على موافقة الدولة التي ارتكبت فيها الجريمة أو البلدان التي يحمل المتهم جنسيتها قبل استخدام الولاية القضائية العالمية.

281. Cuba noted that Rwanda had moved forward in the promotion of human rights, despite the negative consequences of the genocide.
281- ولاحظت كوبا أن رواندا قد مضت قدماً في تعزيز حقوق الإنسان على الرغم من النتائج السلبية التي خلفتها الإبادة البشرية.

Cuba noted that a decision as to the length of the session of the Committee could only be taken by the Human Rights Council during its ordinary session.
وأشارت كوبا إلى أن مجلس حقوق الإنسان هو الذي اتخذ القرار أثناء دورته العادية بشأن مدة دورة اللجنة.

53. Cuba noted, inter alia, that in November 2010 the country's first university was opened.
53- وأشارت كوبا إلى أمور منها افتتاح أول جامعة في البلد في تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

17. Cuba noted that Muslims are increasingly the subject of discrimination individually and collectively since the events of September 11.
17 - أشارت كوبا إلى أن المسلمين يتعرضون على نحو متزايد للتمييز كـأفراد وكجماعات منذ أحداث 11 أيلول/سبتمبر.

94. Cuba noted the country's action on gender issues, violence against women and protection of child rights.
94- ونوهت كوبا بالعمل الذي قام به البلد بشأن القضايا الجنسانية والعنف ضد المرأة وحماية حقوق الطفل.

Cuba noted progress made in the fight against poverty and the increase in social investment.
وأحاطت كوبا علماً بما أُحرز من تقدم في مجال محاربة الفقر وبزيادة الاستثمارات الاجتماعية.

27. Cuba noted the strategy to fight poverty, promote social services and improve living conditions.
27- وأحاطت كوبا علما باستراتيجية مكافحة الفقر وتعزيز الخدمات الاجتماعية وتحسين الأحوال المعيشية.