"cubic metres of water" - Traduction Anglais en Arabe

• متر مكعب من المياه
• متر مكعب من الماء

The standby well pump was capable of pumping some 100 cubic metres of water.
وكانت مضخة البئر الاحتياطية قادرة على ضخ نحو 100 متر مكعب من المياه.

The Palestinians get 250 million cubic metres of water every year, while Israelis consume 2,000 million cubic metres a year.
ويحصل الفلسطينيون على ٢٥٠ مليون متر مكعب من المياه كل عام، في حين يستهلك اﻹسرائيليون ٠٠٠ ٢ مليون متر مكعب في السنة.

It is estimated that 40 billion cubic metres of water were extracted from the aquifer over the past 40 years, in Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya alone.
ويُقدَّر أن 40 بليون متر مكعب من المياه قد استُخرجت من الطبقة المائية الجوفية على مدى الأعوام الأربعين الماضية، في مصر والجماهيرية العربية الليبية وحدهما.

At present, the river provides Egypt with 55.5 billion cubic metres of water every year, 85 per cent of which is used by the agricultural sector.
وفي الوقت الحاضر، يزوّد النهر مصر ب55.5 بليون متر مكعب من الماء كل سنة، يستخدم القطاع الزراعي 85 في المائة منها.

Through the Mekorot Water Company, Israel had also stolen an estimated 400 to 500 million cubic metres of water from the Banyas River and Tiberias Lake.
وسرقت إسرائيل من خلال شركة مياه ميكوروت ما يقدر بـ 400 إلى 500 مليون متر مكعب من الماء من نهر بانياس ومن بحيرة طبريا.

Israel provides 5 million cubic metres of water per year to Gaza, facilitates the transfer of water equipment and holds water and sewage training sessions for Palestinian professionals.
وتقوم إسرائيل بإمداد غزة بـ 5 ملايين متر مكعب من المياه سنويا، وتيسير نقل معدات المياه، وعقد دورات تدريبية للمهنيين الفلسطينيين في مجال المياه والصرف الصحي.

Mas`adah Lake contains some 7 million cubic metres of water, of which the occupying authorities sell a meagre amount to Syrian farmers in the Golan at exorbitant prices while most is reserved for the use of settlers.
وجدير بالذكر أن بحيرة مسعدة تتسع لنحو 7 ملايين متر مكعب من المياه تقوم سلطات الاحتلال ببيع قسم ضئيل منها للمزارعين السوريين في الجولان بأسعار باهظة، ويذهب الجزء الأكبر منها لاستخدام المستوطنات.

Israel continues its excavation with the aim of building a reservoir of 2 million cubic metres of water in the occupied area, which lies near Quneitra and is only 10 metres away from the ceasefire line, opposite the part occupied by Israel and parallel to the Mansoura dam.
ولا تزال إسرائيل ماضية في أعمال الحفريات الرامية لإقامة سد مغلق لتجميع مليوني متر مكعب من المياه في المنطقة المحتلة الواقعة قبل منطقة الفصل في القنيطرة وعلى بعد عشرة أمتار فقط من خط وقف إطلاق النار باتجاه المنطقة المحتلة من قبل إسرائيل وبمحاذاة سد المنصورة.

During 1993/94, £5,517 was spent on a water subsidy, which represents about 40,000 cubic metres of water being used for irrigation.
وأثناء الفترة ١٩٩٣/١٩٩٤، أنفق مبلغ ٥١٧ ٥ جنيها على إعانة في مجال المياه، تمثل نحو ٠٠٠ ٤٠ متر مكعب من المياه المستخدمة في الري.

There is an arrangement between South Africa and Namibia that Namibia is entitled to abstract up to 110 million cubic metres of water per annum from those dams until new infrastructure has been established to regulate the flow of the Orange River for Namibian purposes as well.
وثمة ترتيب بين جنوب أفريقيا وناميبيا يخول لناميبيا حق استخراج ما يصل إلى 110 ملايين متر مكعب من المياه سنويا من هذه السدود ريثما يتم إنشاء هياكل أساسية جديدة لتنظيم تدفق نهر أورينج في أغراض تهم ناميبيا أيضا.

18. As of June 2011, 1.2 million people had benefited from water provision through the transportation of more than 4,200 cubic metres of water daily.
18 - واعتبارا من حزيران/يونيه 2011، استفاد 1.2 مليون نسمة من توفير المياه من خلال نقل أكثر من 200 4 متر مكعب من المياه يوميا.

The Israeli Water Authority has contested this data, stating that Palestinians consume around 190 million cubic metres of water per year, compared with 60 million cubic metres in 1967 and 118 million cubic metres in 1995.
وطعنت مصلحة المياه الإسرائيلية في صحة هذه البيانات، وذكرت أن الفلسطينيين يستهلكون حوالي 190 مليون متر مكعب من المياه في السنة، مقارنة بـ 60 مليون متر مكعب في عام 1967 و 118 مليون متر مكعب في عام 1995.

An Israeli consumes an annual average of 100 cubic metres of water designated for domestic use, as opposed to the some 40 cubic metres allocated annually to a Palestinian. (Ha'aretz, 7 July)
والاسرائيلي يستهلك متوسطا سنويا يبلغ ١٠٠ متر مكعب من المياه المخصصة للاستعمال المنزلي، وذلك بالقياس الى ٤٠ مترا مكعبا تقريبا يحصل عليها الفلسطيني كل سنة. )هآرتس، ٧ تموز/يوليه(

Furthermore, the peace treaty between Israel and Jordan called for Israel to provide 50 million cubic metres of water per year to Jordan; much of that water was coming from Jewish National Fund (United States) reservoirs.
إضافة إلى ذلك، فإن معاهدة السلام بين إسرائيل والأردن نصت على قيام إسرائيل بتزويد الأردن بـ 50 مليون متر مكعب من المياه سنويا؛ وتأتــي حصة كبيرة من هذه المياه من الخزانــات التي أنشأها الصندوق القومي اليهودي - الولايات المتحدة.

195. On 15 January 1995, Mr. Raid El Hudri, a Palestinian water resource expert and geologist, told Israeli delegates participating in a conference on water and environmental issues in the Gaza Strip that while Israel's 5 million citizens consumed 2,000 million cubic metres of water a year, the 2.5 million Palestinians living in the West Bank and Gaza received only 245 cubic metres per year.
١٩٥ - في ٥١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أخبر السيد رائد الحدري، وهو خبير فلسطيني في الموارد المائية وعالم جيولوجيا، النواب اﻹسرائيليين المشتركين في مؤتمر بشأن قضايا المياه والبيئة في قطاع غزة أن مواطني اسرائيل اﻟ ٥ مليون يستهلكون ٠٠٠ ٢ مليون متر مكعب من المياه سنويا، وأن ٢,٥ مليون فلسطيني يعيشون في الضفة الغربية وغزة يتلقون سنويا ٢٤٥ مليون متر مكعب فقط من المياه.

Environmentalists, as well as residents of two major cities surrounding the lake -- Urmia and Tabriz -- argue that the construction of 35 dams built on 21 rivers that feed the lake deprive it of 5.5 billion cubic metres of water annually.
ويرى أنصار حماية البيئة، فضلاً عن المقيمين في مدينتين كبريين محيطتين بالبحيرة - هما أورميا وتبريز - أن تشييد 35 سداً على 21 نهراً تغذي البحيرة يحرمها سنوياً من 5.5 بلايين متر مكعب من الماء.