"cultural and economic" - Traduction Anglais en Arabe

• الثقافية والاقتصادية
• والثقافية والاقتصادية
• الثقافي والاقتصادي
• ثقافية واقتصادية
• ثقافي واقتصادي
• والثقافية الاقتصادية

4.1.4 cultural and economic factors are also cited as contributing factors to the low level education of women.
4-1-4 وتذكر أيضا العوامل الثقافية والاقتصادية بوصفها من العوامل التي تسهم في انخفاض مستوى تعليم المرأة.

The State had an obligation to overcome cultural and economic barriers to the education of girls.
والدولة ملتزمة بالتغلب على الحواجز الثقافية والاقتصادية التي تعترض تعليم البنات.

Its aim was to educate Congolese women in the social, cultural and economic spheres.
وكان هدفه تعليم النساء الكونغوليات على الأصعدة الاجتماعية الثقافية والاقتصادية.

These plans should ensure that the forest goods and services are sustainable in environmental, social, cultural and economic terms.
وينبغي أن تكفل تلك الخطط أن تكون السلع والخدمات الحرجيـة مستدامة من الناحية البيئية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية.

They enhance the cultural richness in the countries by introducing diversity in social, cultural and economic arenas.
فهم يعززون الثراء الثقافي في البلدان عن طريق إضافة التنوع إلى المجالات الاجتماعية والثقافية والاقتصادية.

It also promotes exchange and understanding between peoples, strengthens dialogue and adds cultural and economic enrichment.
كما أنها تشجع على تبادل الآراء والتوصل إلى تفاهم فيما بين الشعوب وتعزز الحوار وتزيد من الإثراء الثقافي والاقتصادي.

Reindeers have major cultural and economic significance for indigenous peoples of the North.
ولحيوان الرنة أهمية ثقافية واقتصادية فائقة لدى الشعوب الأصلية في الشمال.

Mexico was convinced of the cultural and economic benefits of international migration for all countries affected by it.
وقال إن المكسيك مقتنعة بالفوائد الثقافية والاقتصادية للهجرة الدولية فيما يتعلق بجميع البلدان المتأثرة بها.

Understanding the sources of ill health for women means understanding how cultural and economic forces interact to undermine their social status.
ويعني فهم مصادر سوء صحة المرأة فهم الطريقة التي تتفاعل بها القُوى الثقافية والاقتصادية لزعزعة وضعها الاجتماعي.

Nevertheless, there was full participation in cultural and economic life.
ومع ذلك، فالمرأة تشارك مشاركة تامة في الحياة الثقافية والاقتصادية.

The cultural and economic needs of both of these language groups shall be met by the State in accordance with the same principle.
ووفقاً للمبدأ ذاته، تلبي الدولة الاحتياجات الثقافية والاقتصادية لهاتين المجموعتين اللغويتين كلتيهما.

Recognizing also the need to adopt approaches which are appropriate for the different cultural and economic realities of the developing countries while reflecting the fundamental features of good management, namely, efficiency, transparency, accountability and participation,
وإذ تسلم أيضا بالحاجة الى اعتماد نهج تناسب الحقائق الثقافية والاقتصادية المختلفة للبلدان النامية وتنعكس فيها في الوقت ذاته السمات اﻷساسية لحسن اﻹدارة، أي الكفاءة والشفافية والمساءلة والمشاركة،

The draft resolution ignored the diversity of the legal, cultural and economic systems in the world and tried to impose one group's views on others.
ويغفل مشروع القرار تنوع الأنظمة القانونية والثقافية والاقتصادية في العالم ويحاول فرض آراء مجموعة على المجموعات الأخرى.

It was recommended that the Bank provide Governments with adequate social, cultural and economic schemes.
وصدرت توصية بأن يقدم المصرف إلى الحكومات الخطط الاجتماعية والثقافية والاقتصادية الملائمة.

This is particularly true for Africa. One of the reasons for the relative failure of Green Revolution approaches is the heterogeneity of the physical, social, cultural and economic environments in Africa.
وينطبق ذلك على أفريقيا بصورة خاصة، إذ يكمن أحد أسباب الفشل النسبي الذي مني به نهج الثورة الخضراء في عدم تجانس البيئة المادية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية في أفريقيا.

74. Pro-Femmes/Twese Hamwe faces constraints imposed by the cultural and economic environment, where the stereotyped division of labour places an extra burden on women and confines them to a strictly operational role.
74 - ويصطدم عمل جمعية مناصرة المرأة/تويسي هاموي بعقبة تتعلق بالمناخ الثقافي والاقتصادي المرتب على أساس تقسيم نمطي للعمل، مما يؤدي إلى زيادة أعباء المرأة واقتصارها على دور المنفَّذ.

It was necessary to recognize the cultural dimension of development as set out in the Copenhagen Declaration and to ensure respect for cultural and economic diversity among nations in the formulation and implementation of social development strategies.
ومن الضروري الاعتراف بالبعد الثقافي للتنمية على النحو المبين في إعلان كوبنهاغن وكفالة احترام التنوع الثقافي والاقتصادي فيما بين الدول عند صياغة استراتيجيات التنمية الاجتماعية وتنفيذها.

New York City is very, very proud to play host to this new and vibrant cultural and economic interchange, and we are certain that the United Nations and its role in this are at the core of that growth and progress.
إن مدينة نيويورك تشعر بالاعتزاز الكبير إذ تستضيف هذا التبادل الثقافي والاقتصادي الجديد والنشط، ونحن على ثقة بأن اﻷمم المتحدة ودورها في هذا هما صميم ذلك النمو والتقدم.

In practice, social, cultural and economic inertia undermines the effective application of the law.
ومن حيث الواقع، يصطدم التطبيق الفعلي لهذه القوانين بمعوقات اجتماعية ثقافية واقتصادية.

It also made substantial cultural and economic adjustments to its societies and proceeded to expand across Southern Africa.
وكذلك أحدثت هذه المجموعة تعديلات ثقافية واقتصادية كبيرة في مجتمعاتها وشرعت في التوسع في أرجاء الجنوب الأفريقي.

Tighter cultural and economic integration of farmers and pastoralists, rather than competitive exclusionary practices, can prevent desertification.
وبدلا من الممارسات التنافسية والاستبعادية، يمكن لاندماج ثقافي واقتصادي أكثر إحكاما بين المزارعين والرعاة أن يحول دون حدوث التصحر.

60. Under article 45, the State guarantees women all opportunities enabling them to fully and effectively participate in political, social, cultural and economic life.
60 - وبموجب المادة 45، تكفل الدولة للمرأة جميع الفرص التي تمكنها من المشاركة الكاملة والفعالة في مجالات الحياة السياسية والاجتماعية والثقافية الاقتصادية.