"cultural cooperation" - Traduction Anglais en Arabe

• التعاون الثقافي
• والتعاون الثقافي
• بالتعاون الثقافي
• والتعاون الاقتصادي والثقافي

Basic cultural cooperation agreement between Ecuador and El Salvador.
اتفاق التعاون الثقافي الأساسي المبرم بين إكوادور والسلفادور.

The project objectives were to raise awareness and change attitudes towards ethnic diversity and to promote cultural cooperation.
وتتمثل أهداف المشروع في زيادة الوعي وتغيير الاتجاهات إزاء التنوع العرقي وتعزيز التعاون الثقافي.

This dynamic cultural exchange and the ongoing contribution of Mexicans abroad is on the upswing, since the Institute focused on developing sustained and dynamic cultural cooperation for those making innovative proposals.
وهذا التبادل الثقافي الدينامي والإسهام المستمر من المكسيكيين في الخارج في تزايد كبير، إذ أن المؤسسة تركز على تنمية التعاون الثقافي المستمر والدينامي لكل من يقدِّم مقترحات مبتكرة.

cultural cooperation presupposes respect for diversity.
واحترام التنوع هو شرط مسبق لتحقيق التعاون الثقافي.

The Council of Europe has important tasks, relevant for the whole of Europe, in the field of public health, cultural cooperation and social cohesion.
ولقد أنجز مجلس أوروبا أعمالا هامة أفادت أوروبا في مجموعها في مجالات الصحة العامة والتعاون الثقافي والترابط الاجتماعي.

The UNESCO Declaration recognizes cultural cooperation as a right and duty for all peoples and all nations, which should share with one another their knowledge and skills.
ويسلم إعلان اليونسكو بالتعاون الثقافي بوصفه حقا لجميع الشعوب والأمم التي ينبغي أن تتقاسم معرفتها ومهاراتها مع الشعوب والأمم الأخرى.

A policy is vigorously followed to promote international cultural cooperation with special focus on EuroMediterranean States.
وتتبع سياسة حازمة لتعزيز التعاون الثقافي الدولي، مع تركيز خاص على الدول الأوروبية والمتوسطية.

In addition, the institution is to ensure cultural cooperation between Greenland and other Inuit areas.
وعلى المؤسسة، فضلاً عن ذلك، كفالة التعاون الثقافي بين غرينلاند ومناطق قبائل الإنويت الأخرى.

Agreement on cultural cooperation in the field of martial arts between China and the Ecuadorian army.
اتفاق بشأن التعاون الثقافي في مجال الفنون العسكرية بين الصين والجيش الإكوادوري.

64. Numerous initiatives have been taken to expand cultural cooperation and to promote dialogue between religions, civilizations and cultures, including:
64- اتُخذت العديد من المبادرات لتوسيع نطاق التعاون الثقافي وتعزيز الحوار بين الأديان والحضارات والثقافات، منها ما يلي:

In this regard, encourage the enhancement of cultural cooperation bearing in mind the significance of the African diaspora in South American countries.
ونشجع، في هذا الصدد، تعزيز التعاون الثقافي واضعين نصب أعيننا أهمية الشتات الأفريقي في بلدان أمريكا الجنوبية.

The Contracting Parties shall immediately conclude an agreement on cultural cooperation which shall include the preservation and restoration of cultural heritage.
ويبرم الطرفان المتعاقدان فورا اتفاقا بشأن التعاون الثقافي يشمل حفظ وإحياء التراث الثقافي.

Its tasks include the cultivation of the German language abroad and the promotion of international cultural cooperation.
وتشمل مهامه نشر اللغة اﻷلمانية في الخارج وتعزيز التعاون الثقافي الدولي.

505. International cultural cooperation is a part of Norwegian cultural policy.
٥٠٥- إن التعاون الثقافي الدولي جزء من السياسة الثقافية للنرويج.

Up to now our Government has done a lot to establish international ties and sign agreements on issues of cultural cooperation.
وحتى اﻵن قامت حكومتنا بالكثير من أجل إقامة روابط دولية والتوقيع على اتفاقات بشأن مسائل التعاون الثقافي.

The Parties shall immediately start negotiations on these issues in order to reach an Agreement on cultural cooperation.
ويبدأ الطرفان فورا مفاوضات بخصوص هذه القضايا من أجل التوصل الى اتفاق بشأن التعاون الثقافي.

The latter had made proposals to promote cultural cooperation and to ensure respect for cultural diversity and freedom of expression in the development of cultural activities.
وصدر عن اﻷخير مقترحات لتعزيز التعاون الثقافي وضمان احترام التنوع الثقافي وحرية التعبير في تنمية اﻷنشطة الثقافية.

Therefore, provisions on the return of property are included in a large number of Ukraine's agreements on cultural cooperation with different countries.
ولذا، فإن عددا كبيرا من الاتفاقــات التي عقدتهـــا أوكرانيا في مجال التعاون الثقافي مع البلدان المختلفة، تتضمن أحكاما بشأن إعادة الممتلكات الثقافيـــة.

Nordic cultural cooperation includes regular contacts between Nordic politicians through the Nordic Council and between civil servants from these countries.
ويشمل التعاون الثقافي بين هذه البلدان إجراء اتصالات منتظمة بين ساستها، عن طريق مجلس بلدان الشمال وكذلك بين الموظفين المدنيين في كل منها.

cultural cooperation presupposes respect for diversity.
والتعاون الثقافي يستلزم ضمنا احترام التنوع.

They range from military security to humanitarian and cultural cooperation.
وتتراوح بين اﻷمن العسكري والتعاون الثقافي واﻹنسانـــي.

Note with satisfaction the steps taken since the Brasília Declaration regarding cultural cooperation.
24 - الملاحظة بارتياح، الخطوات التي اتخذت - منذ إعلان برازيليا - فيما يتعلق بالتعاون الثقافي.

Albania has always been in favour of peace, stability, and economic and cultural cooperation with its neighbouring countries.
وما فتئت ألبانيا تؤيد السلم والاستقرار والتعاون الاقتصادي والثقافي مع البلدان المجاورة.