"current text of" - Traduction Anglais en Arabe

• النص الحالي

His delegation would prefer to retain the current text of draft article 38, since the inclusion of additional contract particulars could be problematic.
ووفده يفضل الإبقاء على النص الحالي لمشروع المادة 38 بالنظر إلى إدراج بيانات إضافية في العقد يمكن أن تتسبب في مشاكل.

In response, the Committee recalled the extensive discussion in the Working Group that had led to the current text of the provision.
وردّا على ذلك، أشارت اللجنة إلى المناقشة المستفيضة التي دارت في إطار الفريق العامل والتي تمخض عنها النص الحالي للحكم.

The current text of the paragraph was well-balanced and should be retained.
وأشار إلى أن النص الحالي للفقرة متوازن للغاية وينبغي الإبقاء عليه.

It was necessary to hold informal consultations as the current text of the draft declaration was not acceptable to most Governments.
وقال إن من الضروري عقد مشاورات غير رسمية حيث إن النص الحالي لمشروع الإعلان لا يحظى بقبول معظم الحكومات.

We consider that the current text of article 28 has functioned well in practice and is in line with article 4 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration; consequently, its amendment is not warranted.
نرى أن النص الحالي للمادة 28 قد عمل على نحو جيد من الناحية العملية وأنه يتماشى مع المادة 4 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي؛ وعليه، فإن تعديله غير مبرّر.

For many practitioners it is unclear how to deal with lacunae in the current text of the UNCITRAL Rules.
وليس من الواضح، لدى العديد من الممارسين، كيف تُعالج الثغرات في النص الحالي لقواعد الأونسيترال.

While the current text of article 27 only mentions the coerced international organization, this proposal would add a reference to the coercing State.
ومع أن النص الحالي للمادة 27 لا يذكر سوى المنظمة الدولية المُكرَهة، فإن هذا المقترح سيضيف إشارة إلى الدولة المُكرِهة.

The current text of article 47 reads as follows:
ويرد في النص الحالي للمادة 47 ما يلي:

The current text of the draft guidelines with commentaries was well balanced and would serve as a basis for the Commission’s future work.
وإن النص الحالي لمشروع المبادئ التوجيهية مع التعليقات عليها هو نص متوازن جدا ويمكن أن يكون أساسا لعمل اللجنة المقبل.

He would prefer to retain the current text of paragraph 2, but with the wording proposed by his delegation.
إنه يفضل اﻹبقاء على النص الحالي للفقرة ٢ ولكن بالصياغة التي اقترحها وفده.

The decisions taken in 1995 should at least be maintained and he therefore supported the current text of paragraph 2.
وذَكَر أنه ينبغي، على الأقل، المحافظة على المقررات التي اتُخِذَت في عام 1995، وهو بذلك يؤيد النص الحالي للفقرة 2.

His delegation supported the current text of draft article 20 and the related definitions.
وأعلن أن وفده يؤيد النص الحالي لمشروع المادة 20 والتعاريف المرتبطة به.

If that effort failed, his delegation would stand by the current text of the draft article.
ولو فشل هذا الجهد فإن وفده سيقف إلى جانب النص الحالي لمشروع المادة.

His delegation was never opposed to negotiation, but after six years, it was time to come to a conclusion and adopt the current text of draft article 92.
ولم يعارض وفده قط التفاوض، ولكن بعد ست سنوات آن الأوان لاختتام العمل واعتماد النص الحالي لمشروع المادة 92.

His delegation supported the current text of draft article 95.
ووفده يؤيد النص الحالي لمشروع المادة 95.

The choice was between the current text of the draft article and the proposed new one, and the latter was a clear improvement over the former.
والاختيار هو بين النص الحالي لمشروع المادة والنص الجديد المقترح، والثاني تحسين واضح بالمقارنة بالأول.

The current text of draft article 29 seemed to be inadequate in that respect.
ويبدو أن النص الحالي لمشروع المادة 29 غير كاف في هذا الشأن.

We find the current text of the declaration to be appropriate and, therefore, fully acceptable.
ونرى أن النص الحالي للإعلان ملائم، وهو بالتالي مقبول تماما.

The current text of paragraph 5 of the annex to the financial regulations and the proposed amended text are provided in the annex to the present document.
ويرد في مرفق هذه الوثيقة النص الحالي للفقرة 5 من مرفق النظام المالي والنص المعدّل المقترح.

It was agreed that the recommendation should contain only the current text of recommendation 214 and that other approaches should be discussed in the commentary.
واتفق على ألا تتضمن التوصية سوى النص الحالي للتوصية 214، وعلى أن تُناقش النهوج الأخرى في التعليق.