"currently serving staff" - Traduction Anglais en Arabe

• الموظفين العاملين حاليا
• للموظفين العاملين حاليا

In this regard, the Committee notes that the timing of the proposed increase in the normal retirement age will allow participating organizations flexibility to take into account its impact, including on currently serving staff.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن توقيت الرفع المقترح للسن العادية للتقاعد سيمنح المنظمات المشاركة المرونة اللازمة كي تأخذ تأثير هذا الرفع في الحسبان، بما في ذلك تأثيره على الموظفين العاملين حاليا.

Zimbabwe (0) Less than 20 per cent of currently serving staff with geographical status forecast to retire (43)
يتوقع تقاعد أقل من 20 في المائة من الموظفين العاملين حاليا والذين يحتفظون بمركزهم الجغرافي (43)

Zambia (2) Greater than 40 per cent of currently serving staff with geographical status forecast to retire (13)
يُتوقع تقاعد أكثر من 40 في المائة من الموظفين العاملين حاليا والذين يحتفظون بمركزهم الجغرافي (13)

In order to meet these needs, the Secretariat redistributes functions and tasks among currently serving staff or employs consultants or staff on a short-term basis.
ولتلبية هذه الاحتياجات، تقوم اﻷمانة العامة بإعادة توزيع المهام والواجبات فيما بين الموظفين العاملين حاليا أو تعيين خبراء استشاريين أو موظفين على أساس قصير اﻷجل.

68. Extending the option for a later mandatory age of separation to currently serving staff would ensure that experienced staff could continue to provide their expertise and experience to their organizations and to contribute to the health of the Pension Fund.
68 - وإتاحة خيار تأخير السن الإلزامية لإنهاء الخدمة للموظفين العاملين حاليا من شأنها أن تمكن الموظفين ذوي الخبرة من الاستمرار في توفير خبراتهم وتجاربهم لمنظماتهم والإسهام في سلامة صندوق المعاشات التقاعدية.

20 to 40 per cent of currently serving staff with geographical status forecast to retire (31)
يتوقع تقاعد ما بين 20 و 40 في المائة من الموظفين العاملين حاليا والذين يحتفظون بمركزهم الجغرافي (31)

All currently serving staff with geographical status forecast to retire (0)
يُتوقع تقاعد جميع الموظفين العاملين حاليا والذين يحتفظون بمركزهم الجغرافي (صفر)

Uganda Less than 20 per cent of currently serving staff with geographical status forecast to retire (53 Member States)
يتوقع أن يتقاعد أقل من 20 في المائة من الموظفين العاملين حاليا الخاضعة وظائفهم للتوزيع الجغرافي (53 دولة عضوا)

20 to 40 per cent of currently serving staff with geographical status forecast to retire (34 Member States)
يُتوقع أن يتقاعد ما بين 20 و 40 في المائة من الموظفين العاملين حاليا الخاضعة وظائفهم للتوزيع الجغرافي (34 دولة عضوا)

More than 40 per cent of currently serving staff with geographical status forecast to retire (14 Member States)
يُتوقع أن يتقاعد أكثر من 40 في المائة من الموظفين العاملين حاليا الخاضعة وظائفهم للتوزيع الجغرافي (14 دولة عضوا)

75. The Advisory Committee also recommends that, as with the introduction of previous changes to post eligibility requirements, currently serving staff at the P-4 level and above should be exempt from the geographic move requirements for a period of four years as a transitional measure.
75 - وتوصي اللجنة الاستشارية أيضا بأنه، حسب ما جرى العمل به في إدخال تغييرات سابقة على شروط الأهلية لشغل الوظائف، ينبغي استثناء الموظفين العاملين حاليا في الرتبة ف-4 وما فوقها من شروط التنقل الجغرافي لمدة أربع سنوات كتدبير انتقالي.

Less than 20 per cent of currently serving staff with geographical status forecast to retire (56 Member States)
يتوقع أن يتقاعد أقل من 20 في المائة من الموظفين العاملين حاليا المشمولين بنظام التوزيع الجغرافي (56 دولة عضوا)

20 to 40 per cent of currently serving staff with geographical status forecast to retire (44 Member States)
يُتوقع أن يتقاعد ما بين 20 و 40 في المائة من الموظفين العاملين حاليا المشمولين بنظام التوزيع الجغرافي (44 دولة عضوا)

More than 40 per cent of currently serving staff with geographical status forecast to retire (12 Member States)
توقع أن يتقاعد أكثر من 40 في المائة من الموظفين العاملين حاليا من ذوي المركز الجغرافي (12 دولة عضوا)

At the same time, currently serving staff members at the P-4 level who have made or make one geographic move within the Secretariat or the United Nations common system will be considered eligible for promotion to the P-5 level in accordance with the eligibility requirements for promotion under the mobility framework.
وفي الوقت نفسه، فإن الموظفين العاملين حاليا من الرتبة ف-4، الذين أجروا انتقالا جغرافياً لمرة واحدة في الأمانة العامة أو في النظام الموحد للأمم المتحدة، سيعتبرون مؤهلين للترقية إلى الرتبة ف-5 وفقا لشروط الأهلية للترقية بموجب إطار التنقل.