"currently under way" - Traduction Anglais en Arabe

• الجارية حاليا
• الجاري حاليا
• الجارية حالياً
• تجري حاليا
• يجري حاليا
• الجارية الآن
• الجارية في الوقت الراهن
• يجري تنفيذها حاليا
• قيد التنفيذ حاليا
• جارية حاليا
• يجري حالياً
• تجرى حاليا
• الجاري تنفيذها
• جارية في الوقت الراهن
• تجري حالياً

There is currently no more urgent task than to conclude the negotiations currently under way in Geneva on a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
ولا توجد حاليا مهمة أشد إلحاحا من مهمة اختتام المفاوضات الجارية حاليا في جنيف بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

A pressing need to develop such approaches is demonstrated, among other things, by the process currently under way in Asia.
وثمة حاجة ملحّة إلى تطوير تلك النهج تتجلى في، جملة أمور منها، في العملية الجارية حاليا في آسيا.

It supports efforts currently under way in the Conference on Disarmament to secure negotiations on a fissile material treaty.
وتدعم الجهود الجارية حاليا في مؤتمر نزع السلاح لتأمين إجراء مفاوضات بشأن معاهدة تخص المواد الانشطارية.

The export-oriented phase of the North Field Development Project, currently under way, includes building pipelines, liquefaction and shore facilities.
وتشمل المرحلة التصديرية المنحى لمشروع تطوير حقل الشمال الجاري حاليا مد خطوط لﻷنابيب ومرافق لﻹسالة ومرافق شاطئية.

Most topical is the process currently under way of drafting a statute for an International Criminal Court.
ومما له صلة وثيقة جدا بالموضوع العملية الجارية حالياً لصياغة نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية.

In preparation of the fifteenth Conference of the Parties, a delicate negotiation process is currently under way under those bodies.
وتحضيرا للمؤتمر الخامس عشر للدول الأطراف في الاتفاقية، تجري حاليا عملية مفاوضات تتسم بالحساسية في إطار تلك الهيئات.

This would be in line with the spirit of the direct talks currently under way between the two States in Cyprus.
فهذا ما يتمشى مع روح المحادثات المباشرة الجارية حاليا بين الدولتين في قبرص.

According to that State, the conference should serve to strengthen the peace negotiations currently under way, which had reached a sensitive stage.
وقالت تلك الدولة إنه ينبغي للمؤتمر أن يعمل على تعزيز مفاوضات السلام الجارية حاليا والتي وصلت إلى مرحلة حساسة.

Thus, it would provide UNRWA with a tool with which to cement a large number of management reforms currently under way.
وهكذا سيزود النظام الأونروا بأداة لتدعيم عدد كبير من الإصلاحات الإدارية الجارية حاليا.

The view was further expressed that the process currently under way to negotiate the strengthening of the Council, which could possibly have an effect on the subprogramme, should be borne in mind.
وأُعرب كذلك عن الرأي القائل بأن العملية الجارية حاليا لمناقشة تعزيز المجلس، والتي يمكن أن يكون لها تأثير على البرنامج الفرعي هذا، هي عملية ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار.

New Zealand welcomes efforts currently under way in the Conference on Disarmament to secure negotiations on a fissile material cut-off treaty.
وترحب نيوزيلندا بالجهود الجارية حاليا في مؤتمر نزع السلاح لتأمين إجراء مفاوضات بشأن معاهدة لخفض المواد الانشطارية.

It is that conviction that is the basis for the various activities currently under way in our country.
وقناعتنا تلك هي أساس الأنشطة المختلفة الجارية حاليا في بلادنا.

CARICOM strongly supports and encourages the work currently under way to promote an African green revolution.
وتدعم الجماعة الكاريبية العمل الجاري حاليا لتعزيز ثورة خضراء في أفريقيا وتشجعه بقوة.

This has serious implications for the time when there is an easing or lifting of the sanctions and underscores the requirements for the review currently under way.
وهذا ما ينطوي على انعكاسات خطيرة في فترة تشهد تخفيفا للجزاءات أو رفعا لها ويؤكد على أهمية شروط الاستعراض الجاري حاليا.

These lessons are particularly meaningful in the light of the Durban conference and the preparatory work currently under way.
وتعد هذه الدروس مهمة أهمية خاصة على ضوء مؤتمر ديربن والأعمال التحضيرية الجارية حالياً.

I hope that the highlevel contacts currently under way will also help in closing those gaps and creating conditions conducive to the emergence of a consensus.
وآمل أن الاتصالات الرفيعة المستوى الجارية حالياً ستساعد أيضاً على سد هذه الفجوات وعلى تهيئة الظروف المؤاتية التي تفضي إلى توافق في الآراء.

Recruitment exercises are currently under way to fill vacant posts.
تجري حاليا إجراءات الاستقدام من أجل ملء الوظائف الشاغرة.

At the national level, efforts at capacity-building, training and drug and vaccine development are currently under way.
فعلى الصعيد الوطني، يجري حاليا بذل جهود ترمي إلى بناء القدرات والتدريب وتطوير العقاقير واللقاحات.

We are aware of our responsibility and will continue the process of CTBT ratification which is currently under way.
ونحن ندرك مسؤوليتنا، وسنواصل عملية التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الجارية الآن.

In other cases, inter-group violence is part of the electoral competition in various transitions to democracy processes currently under way in the continent.
وفي حالات أخرى، يشكل العنف بين الجماعات جزءاً من التنافس الانتخابي في مختلف عمليات الانتقال إلى الديمقراطية الجارية في الوقت الراهن في القارة.

In this context, the many national and regional activities currently under way could serve as building blocks for a broader international effort.
وفي هذا السياق، يمكن لﻷنشطة الوطنية واﻹقليمية العديدة التي يجري تنفيذها حاليا أن تكون بمثابة اللبنة اﻷولى لمجهود دولي أوسع.

Under the Liberian Constitution, the nominees must meet the consent of the Liberian Senate, and that process is currently under way.
وبموجب الدستور الليبري، يجب أن يحظى المعينون بموافقة مجلس الشيوخ الليبري، وهذه العملية قيد التنفيذ حاليا.

An extensive process of legislative reform was currently under way and additional areas were gradually being addressed as the resources became available.
وأضافت أن عملية واسعة للإصلاح التشريعي جارية حاليا وتجري معالجة مجالات إضافية تدريجيا مع توفر الموارد.

The member from India said that there was a study currently under way in his country on the health effects of chrysotile asbestos.
وقال العضو الممثل للهند إنّ العمل يجري حالياً في بلده لإجراء دراسة حول المخلّفات الصحية لأسبست الكريسوتيل.

He hoped that high-level discussions currently under way within the Israeli Government might change that situation.
ويأمل في أن تؤدي مناقشات رفيعة المستوى تجرى حاليا داخل الحكومة الإسرائيلية إلى تغيير الحالة.

Most projects currently under way make an effort to involve local people both in the design of activities and in their implementation and evaluation.
وفي الوقت الحاضر، تُقبل معظم المشاريع الجاري تنفيذها على إشراك السكان في تصميم المشاريع فضلاً عن تنفيذها وتقييمها.

Preparations for ratification are currently under way.
والتحضيرات جارية في الوقت الراهن للتصديق عليه.

Given the importance of an inclusive and fully participatory approach, intensive socialization and consultation on this process are currently under way.
وبالنظر إلى أهمية اتباع نهج شامل وتشاركي تماماً، تجري حالياً عملية تشاور مكثفة بشأن هذه العملية.