"customs office of" - Traduction Anglais en Arabe

• مكتب جمارك

Date indicated in the certificate of termination of the TIR operation at the Customs office of destination*
انتهاء عملية النقل البري الدولي المعتمد بحجز أو بدون حجز كلي في مكتب جمارك المقصد

19. COUNTRY OF EXPORT/DISPATCH OR Customs office of EXIT
19 - بلد التصدير/الإرسال أو مكتب جمارك الخروج

20. Country of export - dispatch or Customs office of exit
20 - بلد التصدير/الإرسال أو مكتب جمارك الخروج

21. Country of import - destination or Customs office of entry
21 - بلد الاستيراد/المقصد أو مكتب جمارك الدخول

Partial / final termination Termination of the TIR operation certified with or without reservation at the Customs office of destination
التاريخ المذكور في شهادة انتهاء عملية النقل البري الدولي في مكتب جمارك المقصد*

Response from Customs office of destination Confirmation Correction
الرد الوارد من مكتب جمارك المقصد

20.COUNTRY OF IMPORT/DESTINATION OR Customs office of ENTRY
20 - بلد الاستيراد/المقصد أو مكتب جمارك الدخول

of Customs office of destination:
ختم وتوقيع مكتب جمارك المقصد:

(m) the term " Customs office en route " shall mean any Customs office of a Contracting Party through which a road vehicle, combination of vehicles or container enters or leaves this Contracting Party in the course of a TIR transport; "
(م) يعني مصطلح " مكتب جمارك في الطريق " أي مكتب جمارك تابع لطرف متعاقد تدخل من خلاله مركبة برية أو مجموعة مركبات أو حاوية إلى الطرف المتعاقد أو تخرج منه أثناء النقل البري الدولي " ؛

" (b) the term " TIR operation " shall mean the part of a TIR transport that is carried out in a Contracting Party from a Customs office of departure or entry (en route) to a Customs office of destination or exit (en route);
" (ب) تعني عبارة " عملية النقل البري الدولي " جزءاً من النقل البري الدولي ينعقد في طرف متعاقد من مكتب جمارك في نقطة المغادرة أو الدخول (في الطريق) إلى مكتب جمارك المقصد في نقطة الوصول أو الخروج (في الطريق)؛

This is established by the Customs authorities on the basis of a comparison of the data or information available at the Customs office of destination or exit (en route) and that available at the Customs office of departure or entry (en route); "
وهو ما تثبته السلطات الجمركية على أساس مقارنة البيانات أو المعلومات المتاحة لمكتب جمارك المقصد أو الخروج (في الطريق) والبيانات أو المعلومات المتاحة في مكتب جمارك المغادرة أو الدخول (في الطريق) " ؛

" (k) the term " Customs office of departure " shall mean any Customs office of a Contracting Party where the TIR transport of a load or part load of goods begins;
" (ك) يعني مصطلح " مكتب جمارك المغادرة " أي مكتب جمارك تابع لطرف متعاقد حيث يبدأ النقل البري الدولي لشحنة أو شحنة جزئية من البضائع بموجب إجراء النقل البري الدولي؛

(l) the term " Customs office of destination " shall mean any Customs office of a Contracting Party where the TIR transport of a load or part load of goods ends;
(ل) يعني مصطلح " مكتب جمارك المقصد " أي مكتب جمارك تابع لطرف متعاقد حيث ينتهي النقل البري الدولي لشحنة أو شحنة جزئية من البضائع بموجب إجراء النقل البري الدولي؛

He shall be responsible for presentation of the road vehicle, the combination of vehicles or the container together with the load and the TIR Carnet relating thereto at the Customs office of departure, the Customs office en route and the Customs office of destination and for due observance of the other relevant provisions of the Convention; "
ويكون هذا الشخص مسؤولاً عن عرض المركبة البرية أو مجموعة المركبات أو الحاوية ومعها الشحنة وبطاقة النقل البري الدولي المتعلقة بها على مكتب جمارك المغادرة، ومكتب الجمارك في الطريق ومكتب جمارك المقصد، وعن المراعاة الواجبة لأحكام الاتفاقية الأخرى ذات الصلة " ؛

(c) the term " start of a TIR operation " shall mean that the road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of departure or of entry (en route) together with the load and the TIR Carnet relating thereto and that the TIR Carnet has been accepted by the Customs office;
(ج) تعني عبارة " بداية عملية النقل البري " أن المركبة البرية أو مجموعة المركبات أو الحاوية قد عرضت لأغراض الرقابة على مكتب جمارك المغادرة أو الدخول (في الطريق) ومعها الشحنة وبطاقة النقل البري الدولي الخاصة وأن مكتب الجمارك قبل بطاقة النقل البري الدولي؛

(d) the term " termination of a TIR operation " shall mean that the road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of destination or of exit (en route) together with the load and the TIR Carnet relating thereto;
(د) تعني عبارة " انتهاء عملية النقل البري الدولي " أن المركبة البرية أو مجموعة المركبات أو الحاوية قد عرضت لأغراض الرقابة على مكتب جمارك المقصد أو الخروج (في الطريق) ومعها الشحنة وبطاقة النقل البري الدولي الخاصة بها؛

" (o) the term " holder " of a TIR Carnet shall mean the person to whom a TIR Carnet has been issued in accordance with the relevant provisions of the Convention and on whose behalf a Customs declaration has been made in the form of a TIR Carnet indicating a wish to place goods under the TIR procedure at the Customs office of departure.
" (س) يعني مصطلح " حامل " بطاقة النقل البري الدولي الشخص الذي صدرت له بطاقة نقل بري دولي وفقاً لأحكام الاتفاقية ذات الصلة، والذي صدر نيابة عنه إعلان جمركي في شكل بطاقة نقل بري دولي تبين رغبته في وضع بضائع تحت إجراء النقل البري الجوي في مكتب جمارك المغادرة.

Customs officers interviewed by the Group rely on their private mobile telephones, but in certain areas there is no coverage (e.g. the Customs office of Prollo, at the south-western border with Liberia), leaving them without means of communication and limiting their ability to coordinate with or notify their colleagues in case of emergency.
ويعتمد موظفو الجمارك الذين أجرى الفريق مقابلات معهم على هواتفهم المحمولة الخاصة، ولكن في بعض المناطق لا توجد تغطية للهاتف المحمول (على سبيل المثال مكتب جمارك برولوج على الحدود الجنوبية الغربية مع ليبريا)، الأمر الذي يترك موظفي الجمارك دون وسيلة اتصال ويحد من قدرتهم على التنسيق مع الزملاء أو إخطارهم في حالات الطوارئ.