"czechoslovak citizenship" - Traduction Anglais en Arabe

• الجنسية التشيكوسلوفاكية
• بالجنسية التشيكوسلوفاكية
• جنسية تشيكوسلوفاكيا
• للجنسية التشيكوسلوفاكية

In his appeal, the author provided documentation proving that he was a relative of the original owner and he also claimed that he has never lost Czechoslovak citizenship.
وقدم صاحب البلاغ في طعنه وثائق تثبت أنه قريب للمالك الأصلي، مدعياً أيضاً أنه لم يفقد قط الجنسية التشيكوسلوفاكية.

According to him, the principal precondition for the restitution of his property is the Czechoslovak citizenship of his parents after the war.
والشرط الأساسي، حسب قولـه، لاسترداد أملاكه هو أن يكون والداه قد حصلا على الجنسية التشيكوسلوفاكية بعد الحرب.

However, this decree allowed persons who satisfied certain requirements of faithfulness to the Czechoslovak Republic to apply for retention of Czechoslovak citizenship.
ومع ذلك، أجاز هذا المرسوم للأشخاص الذين يستوفون شروطاً معينة بالولاء للجمهورية التشيكوسلوفاكية() التقدم بطلبات للاحتفاظ بالجنسية التشيكوسلوفاكية.

2.1 In June 1964, the author left Czechoslovakia for the United States of America. He obtained American citizenship in 1970 and thereby lost his Czechoslovak citizenship. He never applied to recuperate his Czechoslovak citizenship.
2-1 غادر صاحب البلاغ تشيكوسلوفاكيا إلى الولايات المتحدة الأمريكية في حزيران/ يونيه 1964، وحصل على الجنسية الأمريكية في عام 1970 وفقد بالتالي جنسية تشيكوسلوفاكيا ولم يطالب مطلقاً باستعادتها.

With regard to the author's loss of Czechoslovak citizenship on the basis of the Naturalization Treaty of 16 July 1928 between the Czechoslovak Republic and the United States of America, the author argues that the State party misused this treaty, which had been set up for temporary loss of citizenship only and for protection of young Europeans coming to the United States of America in the nineteenth and twentieth centuries.
فيما يتعلق بفقدان صاحب البلاغ للجنسية التشيكوسلوفاكية على أساس معاهدة التجنيس المبرمة في 16 تموز/يوليه 1928 بين جمهورية تشيكوسلوفاكيا والولايات المتحدة الأمريكية، يدفع صاحب البلاغ بأن الدولة الطرف أساءت استخدام هذه المعاهدة التي أبرمت من أجل حالات فقدان الجنسية لفترة مؤقتة فقط، ولحماية الشبان الأوروبيين الذين قدموا إلى الولايات المتحدة الأمريكية في القرنين التاسع عشر والعشرين.

In 1970, they obtained American citizenship and lost their Czechoslovak citizenship.
وفي عام 1970، حصلا على الجنسية الأمريكية وفقدا الجنسية التشيكوسلوفاكية().

In the present case, the authors were stripped of their Czechoslovak citizenship when they left Czechoslovakia and left for the United States of America in 1968.
ففي هذه القضية، سُحبت الجنسية التشيكوسلوفاكية من صاحبي البلاغ عندما غادرا تشيكوسلوفاكيا إلى الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1968.

It explained that the confiscated property of persons who were deprived of Czechoslovak citizenship under the Benes decrees in 1945, may be restituted in cases where the claimant has his citizenship renewed through the procedures set by law.
وأوضحت أنه يجوز رد الممتلكات المصادرة من أشخاص حُرموا من الجنسية التشيكوسلوفاكية بموجب مرسومي بينيس لعام 1945 إذا جدد المدعي جنسيته باتباع الإجراءات المنصوص عليها في القانون.

On 12 March 1976 she lost her Czechoslovak citizenship, and on 30 April 1976 she obtained citizenship of the United States.
وفقدت الجنسية التشيكوسلوفاكية في 12 آذار/مارس 1976، وحصلت على الجنسية الأمريكية في 30 نيسان/أبريل 1976.

Furthermore, Law No. 30/1996 amended Law No. 243/1992 on restitution of agricultural property and introduced the requirement of continued possession of Czechoslovak citizenship.
وفضلاً عن ذلك، عدّل القانون رقم 30/1996 القانون رقم 243/1992 بشأن استرداد الممتلكات الزراعية وأدرج شرط استمرار حيازة الجنسية التشيكوسلوفاكية.

(e) Act No. 194/1949 on the Acquisition and Loss of Czechoslovak citizenship;
(ﻫ) القانون رقم 194/1949 بشأن اكتساب الجنسية التشيكوسلوفاكية وفقدانها؛

(f) Act. No. 34/1953 on Certain Person's Acquisition of Czechoslovak citizenship.
(و) القانون رقم 34/1953 بشأن اكتساب بعض الأشخاص الجنسية التشيكوسلوفاكية.

On 31 May 2002, the Ministry held that Eugen Czernin, member of the German ethnic group, had failed to furnish sufficient " exculpatory grounds " in accordance with Decree 33/1945 and that " therefore, he lost Czechoslovak citizenship " .
وفي 31 أيار/مايو 2002، استنتجت الوزارة أن أوجين زيرنين، وهو ينتمي إلى الجماعة العرقية الألمانية، لم يقدم ما فيه الكفاية من " الأسس المبرّئة " وفقاً للمرسوم 33/1945 وأنه " فقد بالتالي الجنسية التشيكوسلوفاكية " .

The authors acquired the citizenship of the United States of America on 17 July 1970 and, as a consequence, lost their Czechoslovak citizenship under the Naturalization Treaty of 16 July 1928 between the Czechoslovak Republic and the United States of America.
وحصلا على جنسية الولايات المتحدة الأمريكية في 17 تموز/يوليه 1970، وفقدا بالتالي الجنسية التشيكوسلوفاكية بموجب معاهدة التجنيس المبرمة بين جمهورية تشيكوسلوفاكيا والولايات المتحدة الأمريكية في 16 تموز/يوليه 1928.

2.1 The author escaped from Czechoslovakia on 10 August 1968 and obtained US citizenship on 6 August 1980, thereby losing his Czechoslovak citizenship.
2-1 فر ّصاحب البلاغ من تشيكوسلوفاكيا في 10 آب/أغسطس 1968، وحصل على الجنسية الأمريكية في 6 آب/أغسطس 1980، وفقد بالتالي جنسية تشيكوسلوفاكيا.

With regard to the author's loss of Czechoslovak citizenship on the basis of the Naturalization Treaty of 16 July 1928 between the Czechoslovak Republic and the United States of America, the author argues that the State party misused this treaty, which had been set up for temporary loss of citizenship only and for protection of young Europeans coming to the United States of America in the 19th and 20th centuries.
وفيما يتعلق بفقدان صاحب البلاغ للجنسية التشيكوسلوفاكية على أساس معاهدة التجنيس المبرمة في 16 تموز/يوليه 1928 بين جمهورية تشيكوسلوفاكيا والولايات المتحدة الأمريكية، يدفع صاحب البلاغ بأن الدولة الطرف أساءت استخدام هذه المعاهدة التي أبرمت من أجل حالات فقدان الجنسية لفترة مؤقتة فقط، ولحماية الشبان الأوروبيين الذين قدموا إلى الولايات المتحدة الأمريكية في القرنين التاسع عشر والعشرين.