"da rosa" - Traduction Anglais en Arabe

• دا روزا
• دا روسا
• داروزا

Guinea-Bissau: Maria Lurdes Vaz, Manuela L. da Rosa
غينيا - بيساو: ماريا لورديس فاز، مانيويلا ل. دا روزا

Mr. Lopes da Rosa (Guinea-Bissau) (interpretation from French): I will be brief — perhaps even too brief — because as you said, Mr. President, we are now on our second round.
السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: سأتوخــى اﻹيجــاز - وربمـــا اﻹيجـــاز الشديد - ﻷننا نتكلم اﻵن، كما قلتم، سيدي الرئيس، في الجولة الثانية.

Mr. Lopes da Rosa (Guinea-Bissau), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو(.

Mr. Mario Lopes da Rosa
السيد ماريو لوبيز دا روسا

Ms. Manuela Lopes da Rosa
السيدة مانويللا لوبيس دا روسا

Guinea-Bissau Mr. Lopes da Rosa
غينيا - بيساو السيد لوبيز دا روزا

3. Ms. da Rosa Silva Chan (Macao, China) said that, since the handover, there had been constant progress in the social development of the Macao SAR.
3- السيدة دا روزا سيلفا تشان (ماكاو) قالت إن التنمية الاجتماعية لماكاو استمرت باطراد، منذ نقل السيادة.

Mr. LOPES da Rosa (Guinea-Bissau) said that as Guinea-Bissau was one of the countries which had requested inclusion of the item, his delegation urged the Committee to accede to the request.
٦٠١ - السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو(: قال لما كانت غينيا - بيساو واحدة من البلدان التي طلبت إدراج البند، فإن وفده يحث اللجنة على تلبية الطلب.

Ms. LOPES da Rosa (Guinea-Bissau) said that, at the Fourth World Conference on Women, Governments and non-governmental organizations had acknowledged the relationship between social development and improving the economic and political status of women.
٤٥ - السيدة لوبيز دا روزا: )غينيا بيساو(: قالت إن الحكومات والمنظمات غير الحكومية أقرت في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بالعلاقة القائمة بين التنمية الاجتماعية وتحسين مركز المرأة الاقتصادي والسياسي.

(Signed) Mrs. Manuela LOPES da Rosa
)توقيع( السيدة مانويلا لوبيز دا روزا

Mr. MINOVES-TRIQUELL (Andorra), Mrs. LOPES da Rosa (Guinea-Bissau) and Mr. TESSEMA (Ethiopia) announced that their delegations, too, wished to join the sponsors.
٥٨ - السيد مينوفيس - تريكويل )أندورا(، والسيدة لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( والسيد تيسيما )اثيوبيا(: أعلنوا أن وفودهم ترغب أيضا في الانضمام الى مقدمي المشروع.

Ms. da Rosa Silva Chan (Macao, China) said that Portugal had entered the reservation to article 25 (b) of the Covenant when it had extended its ratification of the Covenant to cover Macao in 1992.
18- السيدة دا روزا سيلفا تشان (ماكاو، الصين) قالت إن البرتغال أدرجت التحفظ على المادة 25(ب) من العهد لدى توسيع تصديقها على العهد ليشمل ماكاو في عام 1992.

Mr. Lopes da Rosa (Guinea-Bissau) (interpretation from French): It will be recalled that His Excellency the Prime Minister of Guinea-Bissau made a statement to the General Assembly yesterday in which inter alia he informed the General Assembly of the candidacy of Guinea-Bissau for one of the non-permanent seats on the Security Council given to Africa.
السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لعلكم تتذكرون أن سعادة رئيس وزراء غينيــا - بيساو قد أدلى ببيان أمام الجمعية العامة باﻷمس، وفيه أبلغ الجمعية، ضمن جملة أمور، بترشيح غينيا - بيساو نفسها ﻷحد المقاعد غير الدائمة في مجلس اﻷمن والمخصصة ﻷفريقيا.

Mrs. LOPES da Rosa (Guinea-Bissau) said that every child, irrespective of nationality, ideology or culture, had the right to adequate nutrition, health care and education, to decent housing and to the love, warmth and security of a caring family.
٤٤ - السيدة لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو(: قالت إن لكل طفل، بصرف النظر عن الجنسية أو اﻷيديولوجية أو الثقافة، الحق في نيل كفايته من التغذية والرعاية الصحية والتعليم، والحق في سكن لائق، والحق في الحب والحنان واﻷمان في كنف أسرة تحيطه برعايتها.

39. Mrs. KABA (Côte d'Ivoire), supported by Mrs. LIMJUCO (Philippines) and Mrs. LOPES da Rosa (Guinea-Bissau), endorsed the statement made by India and stressed the need to ensure that the principle of equitable geographical distribution was observed in electing the members of the Committee.
٤٠ - السيــدة كابا )كوت ديفــوار(: تؤيدهــا السيدة ليمجوكــو )الفلبين( والسيــدة لوبيـــز دا روزا )غينيا - بيساو( أيدت بيان ممثلة الهند وأكدت الحاجة الى ضمان احترام مبدأ التوزيع الجغرافي العادل عند انتخاب أعضاء اللجنة.

15. Mr. BA (Senegal), Mrs. LOPES da Rosa (Guinea-Bissau), Mr. TOURE (Mali), Mr. GONZALEZ (Chile), Mr. RAMOUL (Algeria), Mr. AVALLE (Argentina), Mr. NDIKUMANA (Burundi), Mr. YOSHINO (Japan) and Mrs. MAIKARFI (Niger) said that their delegations wished to become sponsors of the draft resolution.
١٥ - السيد با )السنغال( والسيدة لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( والسيد تور )مالي( والسيد غونزاليز )شيلي( والسيد رامول )الجزائر( والسيد أبال )اﻷرجنتين( والسيد نديكومانا )بوروندي( والسيد يوشينو )اليابان( والسيدة مايكارفي )النيجر(: قالوا إن وفودهم ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

Ms. LOPES da Rosa (Guinea-Bissau) reiterated her delegation's support for the High Commissioner's efforts and welcomed the new emphasis on increasing the efficiency and capacity of UNHCR to respond to critical situations.
١٨ - السيدة لوبيس دا روزا )غينيا - بيساو(: كررت اﻹعراب عن تأييد وفد غينيا - بيساو للجهود التي تضطلع بها المفوضية ورحبت مع الارتياح بالنهج الجديد الذي اتخذته لزيادة كفاءة وقدرة المفوضية على الاستجابة للحالات الحرجة.

16. Ms. da Rosa Silva Chan (Macao, China) said that the State party was not planning to set up an institution for human rights but that such rights were currently protected, in particular, by the Basic Law, the judicial bodies, the Ombudsman, the system of legal assistance, the Legal Affairs Bureau and the Data Protection Bureau.
16- السيدة دا روزا سيلفا تشان (ماكاو) قالت إن ماكاو لا تعتزم إنشاء مؤسسة للدفاع عن حقوق الإنسان، لكن هذه الحقوق يحميها حالياً القانون الأساسي، والأجهزة القضائية، وأمين المظالم، ونظام المساعدة القضائية، ومكتب الشؤون القانونية، ومكتب حماية البيانات وغيرها.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 2 August 1996 from the Minister for Foreign Affairs and the Guinean Community of the Republic of Guinea-Bissau stating that M. Mario Lopes da Rosa has been appointed deputy representative of Guinea-Bissau on the Security Council.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام أن يفيد بأنه قد تلقى رسالة مؤرخة ٢ آب/اغسطس ١٩٩٦ من وزير خارجية جمهورية غينيا - بيساو والطائفة الغينية بها جاء فيها أن السيد ماريو لوبيز دا روسا قد تم تعيينه نائبا لممثل غينيا - بيساو لدى مجلس اﻷمن.

63. Mr. LOPES da Rosa (Guinea-Bissau) said that his delegation supported the view of previous speakers that item 155 should be included in the agenda and should be considered directly in the plenary.
٦٣ - السيد لوبيس دا روسا )غينيا - بيساو: قال إن وفده يؤيد رأي المتكلمين السابقين بإدراج البند ١٥٥ في جدول اﻷعمال وأن ينظر فيه مباشرة في الجلسة العامة.

Savimbi's interests in the diamond companies buying the centrally collected UNITA diamonds, in exchange for supplies or for cash, were represented by General da Rosa Mahungo Pedro, alias " Kalias " , who controlled all the documentation.
أما مصالح سافيمبي في شركات الماس التي تشتري الماس الذي تجمعه يونيتا مركزيا، ومبادلة اللوازم أو النقد به، فقد كان يمثلها الجنرال داروزا ماهونغو بيدرو، الياس " كالياس " ، الذي كان يدير كافة الوثائق.