"darfur movements" - Traduction Anglais en Arabe

• حركات دارفور
• وحركات دارفور

Monthly consultations with the Darfur movements on the implementation of their commitments under agreements such as the Abuja Protocols
إجراء مشاورات شهرية مع حركات دارفور بشأن تنفيذ الالتزامات المنوطة بها بموجب اتفاقات من قبيل بروتوكولي أبوجا

At the same time, some of the Darfur movements have made public statements claiming that the Sudan is undergoing a constitutional crisis and calling for a new government.
وفي نفس الوقت، أدلت بعض حركات دارفور ببيانات علنية ادعت فيها أن السودان يمر بأزمة دستورية، ودعت إلى تشكيل حكومة جديدة.

Weekly consultations with the Darfur movements on the implementation of their commitments under the Darfur Peace Agreement
إجراء مشاورات أسبوعية مع حركات دارفور بشأن تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاق سلام دارفور

However, a number of Darfur movements remain outside the Darfur Peace Agreement
بيد أن عددا من حركات دارفور لم ينضم إلى اتفاق سلام دارفور

1.2.1 Signing of a peace agreement between the Government of National Unity and the Darfur movements
1-2-1 توقيع اتفاق سلام بين حكومة الوحدة الوطنية وحركات دارفور

67. The Government of National Unity and the Darfur movements must address the concerns of the internally displaced persons in Darfur.
67 - ويجب على حكومة الوحدة الوطنية وحركات دارفور أن تتناول شواغل المشردين داخليا في دارفور.

:: Weekly consultations with the Darfur movements on the implementation of their commitments under the Darfur Peace Agreement
:: مشاورات أسبوعية مع حركات دارفور بشأن تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاق دارفور للسلام

Monthly consultations with the Darfur movements on the implementation of their commitments under agreements such as the Abuja Protocols
:: إجراء مشاورات شهرية مع حركات دارفور بشأن تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاقات من قبيل بروتوكولي أبوجا

He added that one should be mindful of the connections between the Darfur movements and the revolutionary front.
وأضاف أنه ينبغي إدراك الصلات بين حركات دارفور والجبهة الثورية.

Governments from the region and all concerned must support and encourage the Darfur movements to work towards peace.
ويجب على الحكومات في المنطقة وجميع الأطراف المعنية أن تدعم حركات دارفور وتشجعها على العمل من أجل السلام.

81. I have noted reports that some Darfur movements might have been operating in Southern Sudan, and I acknowledge statements of SPLM that it would not provide support to any Darfur movement.
81 - وقد لاحظت تقارير تفيد بأن بعض حركات دارفور ربما كانت تقوم بتحركات في جنوب السودان.

1.2.1 Representatives of the Darfur movements are appointed to institutions, including local and regional administrations, and integrated into local security mechanisms
1-2-1 تعيين ممثلي حركات دارفور في المؤسسات، بما فيها الإدارات المحلية والإقليمية، وإدماجهم في آليات الأمن المحلية

1.2.1 Representatives of the Darfur movements are appointed to institutions, including local and regional administrations, and integrated into local security mechanisms
1-2-1 تعيين ممثلي حركات دارفور في المؤسسات، بما فيها الإدارات المحلية والإقليمية وإدماجهم في آليات الأمن المحلية

The Darfur movements have an obligation to use the opportunity of national elections to pursue their political demands through the ballot box and lay down their arms.
وعلى حركات دارفور التزام بأن تستغل فرصة الانتخابات الوطنية لتحقيق مطالبها السياسية من خلال صندوق الاقتراع وتسليم أسلحتها.

For the period from July to December 2007, appointments were made to the Transitional Darfur Regional Authority, which included representatives of the Darfur movements
في الفترة من تموز/يوليه إلى كانون الأول/ديسمبر 2007، جرت تعيينات في السلطة الإقليمية الانتقالية لدارفور شملت ممثلين عن حركات دارفور

1.2.2 Association of the Darfur movements in the Comprehensive Peace Agreement-led peace process, including the constitution review; the 2008 electoral process and the Government of National Unity Not achieved.
1-2-2 إشراك حركات دارفور في عملية السلام المضطلع بها بموجب اتفاق السلام الشامل بما في ذلك إشراكها في: مراجعة الدستور والعملية الانتخابية في عام 2008 وفي حكومة الوحدة الوطنية

20. The census results were also rejected by the major Darfur movements and a number of political parties, as some communities were not covered and some camps of internally displaced persons boycotted the exercise.
20 - ورفضت نتائج التعداد أيضا حركات دارفور الرئيسية وعدد من الأحزاب السياسية، لعدم تغطيته لبعض المجتمعات المحلية ولكون بعض مخيمات المشردين داخليا قد قاطعت العملية.

1.2.2 Association of the Darfur movements in the Comprehensive Peace Agreement-led peace process, including: the constitution review; the 2008 electoral process and the Government of National Unity
1-2-2 إشراك حركات دارفور في عملية السلام التي تجري في إطار اتفاق السلام الشامل، بما في ذلك: استعراض الدستور، والعملية الانتخابية لعام 2008 وحكومة الوحدة الوطنية

Accordingly, I urge the Government of National Unity and the Darfur movements to openly discuss these issues and make concrete progress towards a comprehensive peace.
وبناء على ذلك، أحث حكومة الوحدة الوطنية وحركات دارفور على إجراء مناقشة صريحة بشأن هذه المسائل وإحراز تقدم ملموس صوب سلام شامل.