"data collection and analysis of" - Traduction Anglais en Arabe

• جمع البيانات وتحليل
• جمع وتحليل البيانات
• وجمع البيانات وتحليلها
• لجمع وتحليل البيانات المتعلقة

· The need of a joint reporting system for joint data collection and analysis of activities carried out under the Agreement.
● الحاجة إلى نظام إبلاغ مشترك لأجل اتباع أسلوب مشترك في جمع البيانات وتحليل الأنشطة المضطلع بها بمقتضى الاتفاق.

This was acknowledged in the data collection and analysis of the evaluation.
وجرى الإقرار بذلك لدى جمع البيانات وتحليل التقييم.

:: data collection and analysis of the results of disarmament processes with different levels of participation of women.
:: جمع البيانات وتحليل نتائج عمليات نزع السلاح مع إشراك المرأة في مختلف المستويات.

It is commissioned by the Government to directly participate and conduct data collection and analysis of the basic conditions of persons with disabilities.
وتكلفه الحكومة بالمشاركة المباشرة في عملية جمع وتحليل البيانات عن الأوضاع الأساسية للأشخاص ذوي الإعاقة وإدارتها.

It also invested in building information systems to strengthen reporting, monitoring, data collection and analysis of grants by developing an electronic grant management system that will be fully operational in 2014.
كما استثمر في بناء نظم المعلومات لتعزيز أعمال الإبلاغ والرصد وجمع البيانات وتحليلها في ما يتصل بالمنح من خلال وضع نظام لإدارة المنح سيدخل طور التشغيل الكامل في عام 2014.

This department is continuing to build capacity in data collection and analysis of resource availability and sources of finance.
وتستمر هذه اﻹدارة في بناء قدرة لجمع وتحليل البيانات المتعلقة بتوافر الموارد ومصادر التمويل.

In 2011, collaboration will be pursued in these areas, with particular emphasis on data collection and analysis of violence against children in the home and the community.
وسيتواصل التعاون في هذه المجالات في عام 2011، مع التركيز بوجه خاص على جمع البيانات وتحليل العنف ضد الأطفال في المنزل والمجتمع.

(g) The need for a joint reporting system for joint data collection and analysis of activities carried out under the agreement.
(ز) الحاجة إلى نظام إبلاغ مشترك لأجل اتباع أسلوب مشترك في جمع البيانات وتحليل الأنشطة المضطلع بها بمقتضى الاتفاق.

57. Based on its long-term presence at the country level, UNICEF is in a position to support data collection and analysis of the programming environment as a contribution to the development and implementation of SWAps and PRSs.
57 - وعلى أساس الوجود طويل الأجل على الصعيد القطري، فاليونيسيف في موقف يسمح لها بدعم جمع البيانات وتحليل بيئة البرامج على سبيل المساهمة في وضع النهج القطاعية الشاملة واستراتيجيات الحد من الفقر وتنفيذها.

In the context of implementation and follow-up processes at the international, national and regional levels, the Madrid Plan of Action called for data collection and analysis of gender and age-specific information for policy planning, monitoring and evaluation, since research provided essential evidence for the effectiveness of policies and the basis for the future development of effective policies.
وفي سياق عملية التنفيذ والمتابعة على الصعد الدولية والإقليمية والوطنية، دعت خطة عمل مدريد إلى جمع البيانات وتحليل المعلومات المصنفة حسب نوع الجنس والعمر بغرض تخطيط السياسات ورصدها وتقييمها، بما أن البحوث قدمت أدلة جوهرية على فعالية السياسات وأتاحت أساسا لوضع سياسات فعالة في المستقبل.

This undertaking, carried out in coordination with the Government of the Bahamas and with the cooperation and support of the Embassy of Haiti and the local Haitian community, involves data collection and analysis of existing information, and conducting surveys of Haitian migrant households.
وينطوي هذا المجهود التي ينفذ بالتنسيق مع حكومة جزر البهاما وبتعاون ودعم من سفارة هايتي والطائفة الهيايتية المحلية، على جمع البيانات وتحليل المعلومات الموجودة وإجراء دراسات استقصائية لأسر المهاجرين الهايتيين.

Activities in the fields of steel, chemical industry, engineering industries and automation have continued, with the support of the private sector; they focus on data collection and analysis of market prospects, restructuring policies in economies in transition, and the environmental aspects of industrial activities.
٥٩ - استمرت اﻷنشطة في مجالات الصلب والصناعة الكيميائية والصناعات الهندسية والتشغيل اﻵلي بدعم من القطاع الخاص. وتركز هذه اﻷنشطة على جمع البيانات وتحليل الفرص المتوفرة في اﻷسواق وسياسات إعادة الهيكلة في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية وعلى الجوانب البيئية لﻷنشطة الصناعية.

However, in order to effectively address the important risks associated with trafficking through adequate public interventions, it was increasingly imperative to invest in data collection and analysis of the situation.
ومع ذلك وبغية التصدي بفعالية للمخاطر الكبيرة المرتبطة بالاتجار من خلال تدخّل السلطات العامة بشكل مناسب، أصبح من الضروري بشكل متزايد الاستثمار في عمليات جمع البيانات وتحليل الأوضاع(45).

With FAO and possibly IEA, developing some methodological guidance on data collection and analysis of bioenergy resources (existing and feasible), to allow for comparability of data.
1 - العمل مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وربما مع منظمة الطاقة الدولية، على تطوير بعض التوجيهات المنهجية بشأن جمع البيانات وتحليل موارد الطاقة الأحيائية (المتوافرة والعملية) من أجل تيسير المقارنة بين البيانات.

Over the next four years, in accordance with its mandate, the GM will offer a range of financial advisory services packaged into national-level programmes and/or subregional initiatives; perform portfolio analysis of multilaterals and bilaterals; engage in data collection and analysis of financial flows; explore new and innovative sources and mechanisms; and assess readiness for accessing market-based mechanisms.
وخلال السنوات الأربع المقبلة، ووفقاً لولايتها، ستقدم الآلية العالمية مجموعة من الخدمات الاستشارية المالية في شكل برامج وطنية و/أو مبادرات دون إقليمية؛ وستتولى تحليل الحوافظ المالية للمؤسسات المتعددة الأطراف والمؤسسات الثنائية؛ وستشارك في جمع البيانات وتحليل التدفقات المالية؛ وستستكشف مصادر وآليات جديدة وابتكارية؛ وستقيّم مدى الاستعداد للوصول إلى آليات قائمة على السوق.

20. In accordance with its mandate, the GM will: offer a range of financial advisory services packaged into national-level programmes and subregional initiatives, mainly through the IFS tool; perform portfolio analysis of multilaterals and bilaterals; engage in data collection and analysis of financial flows; explore new and innovative sources and mechanisms; and assess readiness for accessing market-based mechanisms.
20- ستقدم الآلية العالمية، وفقاً لولايتها، مجموعة من الخدمات الاستشارية المالية في شكل برامج وطنية ومبادرات دون إقليمية، بالاعتماد أساساً على أدوات استراتيجيات التمويل المتكاملة؛ وستتولى تحليل الحوافظ المالية للمؤسسات المتعددة الأطراف والمؤسسات الثنائية؛ وستشارك في جمع البيانات وتحليل التدفقات المالية؛ وستستكشف مصادر وآليات جديدة وابتكارية؛ وستقيّم مدى الاستعداد للوصول إلى آليات قائمة على السوق.

An example of South-South cooperation for capacity development is seen in the assistance UNFPA provided to the Demographic Institute of Indonesia and the Department of Statistics of Laos in data collection and analysis of reproductive health and population issues.
وهناك مثال للتعاون بين بلدان الجنوب في مجال تنمية القدرات يتضح من المساعدة التي قدمها الصندوق إلى المعهد الديمغرافي في إندونيسيا وإدارة الإحصاءات في لاوس في مجال جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالصحة الإنجابية وقضايا السكان.

The official United Nations demographic estimates and projections prepared for all countries and areas of the world are sex-disaggregated, as are the data collection and analysis of international migrant stocks, rural and urban populations, marital status and mortality patterns of the population, including the demographic impact of AIDS.
و تتسم التقديرات والإسقاطات الديمغرافية الرسمية التي تعدها الأمم المتحدة لجميع بلدان ومناطق العالم بأنها مصنفة حسب نوع الجنس، كما هو الحال في جمع وتحليل البيانات عن إعداد المهاجرين،و السكان في المناطق الريفية والحضرية، والحالة الاجتماعية وأنماط الوفيات للسكان، بما في ذلك التأثير الديمغرافي للإيدز.

Systematic data collection and analysis of the human cost of these weapons is critical to the development of baseline information, which would in turn further strengthen the empirical basis for advocacy efforts to better protect children.
وجمع البيانات وتحليلها بصورة منهجية في ما يخص الكُلفة البشرية لهذه الأسلحة إنما يُشكلان أمرا بالغ الأهمية من أجل وضع المعلومات المتعلقة بخط الأساس، مما سيؤدي بدوره إلى زيادة تعزيز الأساس التجريبي لبذل الجهود للدعوة إلى توفير حماية أفضل للأطفال.

These will include programme performance, programme effectiveness, desirable characteristics of goods/services, management uses, data collection and analysis of data. (The annex further elaborates on performance measurement indicators.)
وهذه المؤشرات تشمل أداء البرامج وفعاليتها والخصائص المستصوب وجودها في السلع والخدمات، وأوجه الاستعمال التنظيمي، وجمع البيانات وتحليلها )يتوسع المرفق في تبيان مؤشرات قياس اﻷداء(.

This department is in the process of establishing capacity in data collection and analysis of resource availability and sources of finance.
وتقوم هذه الادارة اﻵن بإنشاء قدرة لجمع وتحليل البيانات المتعلقة بتوافر الموارد ومصادر التمويل.