"data collection and processing" - Traduction Anglais en Arabe

• جمع البيانات وتجهيزها
• جمع البيانات ومعالجتها
• وجمع البيانات وتجهيزها
• جمع المعلومات وتجهيزها
• جمع وتجهيز المعلومات
• لجمع البيانات وتجهيزها
• لجمع البيانات ومعالجتها

For the past seven years, the secretariat had undertaken activities in several developing States to strengthen data collection and processing systems.
وقد اضطلعت الأمانة، على مدى السنوات السبع الماضية، بأنشطة في عدة دول نامية لتعزيز نظم جمع البيانات وتجهيزها.

data collection and processing methodologies and tools are often very different from one project to the next.
ذلك أن منهجيات وأدوات جمع البيانات وتجهيزها كثيراً ما تختلف من مشروع إلى آخر.

data collection and processing appeared to be a lower priority issue for the responding countries.
ويبدو جمع البيانات وتجهيزها موضوعا ذا أولوية دنيا بالنسبة إلى البلدان المستجيبة.

Volunteers assisted in data collection and processing, and food and non-food item distribution, and aided coordination teams in Maputo, Beira, Quelimane, Caia, Tete, and Chimoio.
وساعد المتطوعون في جمع البيانات ومعالجتها وفي توزيع الأغذية والمواد غير الغذائية كما قدموا المساعدة لأفرقة التنسيق في كل من مابوتو وبييرا وكليماني وكايا وتيتي وشيمويو.

Lawful and fair data collection and processing: This principle presupposes that the collection of personal data would be restricted to a necessary minimum.
:: جمع البيانات ومعالجتها بطريقة مشروعة ونزيهة: يفترض هذا المبدأ مسبقاً أن يقتصر جمع البيانات الشخصية على الحد الأدنى الضروري.

In 78 countries, UNFPA provided support to strengthen national statistical capacities, including developing capacity in the technical aspects of the process, such as cartography, data collection and processing.
وفي 78 بلدا، قدم الصندوق الدعم لتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية، بما في ذلك تطوير القدرات في الجوانب التقنية للعملية، مثل رسم الخرائط وجمع البيانات وتجهيزها.

30. Discussions will be held on the logistics of data collection and processing in the future.
٣٠ - وستجري مناقشات بشأن سوقيات جمع البيانات وتجهيزها في المستقبل.

Part three. data collection and processing
الجزء الثالث: جمع البيانات وتجهيزها

At the same time, it was also stressed that the process of data collection and processing for using these models should be cost-effective, hence the need for coordinated data-collection efforts at the national, regional and international levels.
وفي نفس الوقت، ركّز على أن عملية جمع البيانات وتجهيزها لاستخدام هذه النماذج ينبغي أن تتسم بفاعلية التكلفة، وبالتالي من الضروري تنسيق جهود جمع البيانات على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية.

18. This chapter also describes the characteristics and requirements for integration in data collection and processing systems.
18 - ويصف هذا الفصل أيضا خصائص التكامل ومتطلباته في نظم جمع البيانات وتجهيزها.

(a) Ensure that data collection and processing adequately meet scientific assessment requirements and support management objectives;
)أ( ضمان أن يلبي جمع البيانات وتجهيزها تلبية كافية متطلبات التقييم العلمي وأن يعزز أهداف الادارة؛

When added to the data collection and processing time of the national authorities and regional or international agencies that supply the data, the time lag between the reference dates of the data and the publication date of the report can be as much as two years.
وعند إضافة الفاصل الزمني بين مواعيد إحالة البيانات وتاريخ نشر التقرير إلى مدة جمع البيانات وتجهيزها التي تستغرقها الهيئات الوطنية والإقليمية أو الوكالات الدولية التي توفر البيانات، فإنه يمكن أن يصل إلى مدة سنتين.

(b) Approve the arrangements for collaboration on data collection and processing set out in paragraphs 11 through 14 above.
)ب( أن توافق على الترتيبات الرامية إلى التعاون في مجال جمع البيانات وتجهيزها المبينة في الفقرات ١١ لغاية ١٤ أعلاه.

data collection and processing
جمع البيانات ومعالجتها

20.43 Through data collection and processing, meetings, technical assistance and human and institutional capacity-building, the subprogramme will establish and expand sectoral databases in the area of economic and social statistics and embark on the preparatory phase of establishing a regional statistical information system.
٠٢-٣٤ ومن خلال جمع البيانات ومعالجتها وعقد الاجتماعات وتوفير المساعدة التقنية وبناء القدرات البشرية والمؤسسية، سيتولى البرنامج الفرعي إقامة وتوسيع قواعد بيانات قطاعية في مجال اﻹحصاءات الاقتصادية والاجتماعية، كما سيشرع في المرحلة التحضيرية ﻹقامة نظام للمعلومات اﻹحصائية اﻹقليمية.

20.43 Through data collection and processing, meetings, technical assistance and human and institutional capacity-building, the subprogramme will establish and expand sectoral databases in the area of economic and social statistics and embark on the preparatory phase of establishing a regional statistical information system.
٢٠-٤٣ ومن خلال جمع البيانات ومعالجتها وعقد الاجتماعات وتوفير المساعدة التقنية وبناء القدرات البشرية والمؤسسية، سيتولى البرنامج الفرعي إقامة وتوسيع قواعد بيانات قطاعية في مجال اﻹحصاءات الاقتصادية والاجتماعية، كما سيشرع في المرحلة التحضيرية ﻹقامة نظام للمعلومات اﻹحصائية اﻹقليمية.

1. Development partners and financial institutions, primarily the GEF, should consider providing financial support to developing the capacities of reporting entities on data collection and processing.
1- ينبغي لشركاء التنمية والمؤسسات المالية، وفي المقام الأول مرفق البيئة العالمية، النظر في إمكانية تقديم دعم مالي لتنمية قدرة الكيانات المبلغة على جمع البيانات ومعالجتها.

Among these are poor record keeping, data collection and processing.
وهي تشمل رداءة مسك السجلات وجمع البيانات وتجهيزها.

Emphasis has also been placed on improving service to the beneficiaries by means of very specific data collection and processing measures.
وتم التركيز أيضاً على تحسين مستوى الخدمات المقدمة للمواطنين المستفيدين باتخاذ تدابير عملية للغاية في ميدان جمع المعلومات وتجهيزها.

“(b) To ensure that essential macroeconomic and other statistics on the ECE region are collected, processed and made available in a timely manner both to users within the framework of ECE – in particular the Economic Analysis Division and a number of principal Subsidiary Bodies – and to other international organizations relying on ECE for that data collection and processing;
" )ب( التأكيد على جمع اﻹحصاءات اﻷساسية للاقتصاد الكلي وسائر الاحصاءات المتعلقة بمنطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، وتجهيزها وتوفيرها في أوقات مناسبة سواء لمستعمليها في إطار اللجنة، وخاصة شعبة التحليل الاقتصادي، وعدد من الهيئات الرئيسية التابعة، أو لسائر المنظمات الدولية التي تعتمد في جمع وتجهيز المعلومات على اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا؛

Continued long-term monitoring and definition of standard criteria for data collection and processing
رصد وتحديد المعايير القياسية لجمع البيانات وتجهيزها بصورة مستمرة في الأجل الطويل

Despite the wealth of information available, however, the existing data continue to be of a sectoral nature, as there is no standardized system for data collection and processing.
بيد أنه رغم غنى المعلومات المتاحة، فإن البيانات القائمة تظل قطاعية نظراً لغياب نظام موحد لجمع البيانات ومعالجتها.