"data do not" - Traduction Anglais en Arabe

• البيانات لا
• بيانات لا

Notwithstanding this fact, the ÚSVRK realises that these data do not give clear testimony regarding Roma.
ورغم ذلك، يدرك المكتب أن هذه البيانات لا تقدم أدلة واضحة فيما يخص طائفة الروما.

Although these data do not allow the population coverage to be calculated, it is very probable that it has expanded.
ومع أن هذه البيانات لا تتيح حساب عدد السكان المشمولين بالتغطية، فإن الاحتمال الغالب هو أن التغطية قد اتسعت.

These data do not represent any significant increase over the data for 2002.
وهذه البيانات لا تمثل أي زيادة كبيرة مقارنة ببيانات سنة 2002.

However, it should always be kept in mind that indicators are imperfect representations of actual conditions, both because the data do not fully capture human experience and because the data inevitably contain errors of measurement.
ولكن ينبغي ألا يغيب عن البال أبدا أن المؤشرات لا تعطي صورة كاملة عن الظروف الفعلية، ﻷن هذه البيانات لا تعكس التجربة البشرية بصورة كاملة وﻷنه لا مفر من تضمنها أخطاء في القياس.

f/ data do not include agricultural raw materials.
)و( بيانات لا تشمل المواد الخام الزراعية.

However, in countries where marriage is being increasingly postponed because young couples opt instead to live together in informal partnerships, the data do not reflect this development properly.
ولكن في البلدان التي يُؤجل فيها الزواج بشكل متزايد لأن الشاب والشابة يختاران العيش معا في شراكة غير رسمية بدلا من ذلك، فإن البيانات لا تعكس هذا التطور بشكل سليم.

Please note that these data do not include the Ministry of Interior and Security Information Agency and that indicators refer to April this year.
والجدير بالذكر أن هذه البيانات لا تخص وزارة الداخلية ووكالة المعلومات الأمنية، وأن هذه المؤشرات تعود إلى شهر نيسان/أبريل من هذا العام.

Because the water solubility of hexabromobiphenyl is measured in ug/L, these data do not seem valid.
ولما كانت قابلية سداسي البروم ثنائي الفينيل للذوبان في الماء تقاس بالميكروغرام/لتر، فإن هذه البيانات لا تبدو صحيحة.

Note that these data do not include all cases of violence against women.
231 - وينبغي أن يراعى أن هذه البيانات لا تعكس جميع الحالات التي تعرضت لها النساء من ضحايا العنف.

Indeed, a number of respondents have questioned the need for an annual survey, given the fact that the data do not change much and also given the limited financial and human resources for data collection on an annual basis.
وفي واقع الأمر، شكك عدد من المجيبين على الاستبيان في ضرورة إجراء استقصاء كل سنة معتبرين أن البيانات لا تتغير كثيرا وأن الموارد البشرية والمالية محدودة لجمع البيانات كل سنة.

One problem is where data do not systematically distinguish between catch taken on the high seas and in areas under national jurisdiction.
وهناك مشكلة هي أن البيانات لا تميز بصورة منهجية بين الكميات المصيدة في أعالي البحار والكميات المصيدة في المناطق الخاضعة للولاية الوطنية.

These data, do not, however, distinguish between the children of migrants who, as foreigners, are completing their education in their country of residence and young persons migrating specifically to obtain an education.
ولكن هذه البيانات لا تميز بين أبناء المهاجرين الذين يتابعون، بصفتهم أجانب، تعليمهم في بلد الإقامة والشبان الذين يهاجرون تحديدا من أجل الحصول على التعليم.

These data do not, however, indicate where the persons involved received their education.
فيما تصل النسبة في غيانا إلى 83 في المائة، إلا أن هذه البيانات لا تشير إلى المكان الذي حصل فيه الأشخاص المعنيون على تعليمهم.

It is to be noted that, in the total of working people, people employed both full-time and parttime are included, i.e. data do not show whether the first job is a full-time one, nor whether people hold a second job to secure an adequate standard of living:
ويلاحظ أنه أُدرج في مجموع العاملين، العاملون على أساس متفرغ والعاملون على أساس غير متفرغ، أي أن البيانات لا تبين ما إذا كانت الوظيفة الأولى وظيفة على أساس متفرغ أم إذا كان الأشخاص يشغلون وظيفة ثانية بهدف تأمين مستوى معيشي لائق:

These data do not, however, cover the fate of materials and equipment formerly belonging to PC-3 Group 4 located in Al Atheer and that of the uranium centrifuge enrichment group (EDC).
بيد أن هذه البيانات لا تتعرض لمصير المواد والمعدات التي كانت تخص الفريق الرابع لبرنامج البتروكيمائيات - ٣ الموجود في اﻷثير، ولا المواد والمعدات الخاصة بفريق إثراء اليورانيوم بالطرد المركزي )مركز التصاميم الهندسية(.

Moreover, Séralini’s results contradict the latest meta-study of 24 long-term studies (up to two years and five generations), which found that the data do “not suggest any health hazards” and display “no statistically significant differences” between GM and conventional food.
وعلاوة على ذلك، تتناقض النتائج التي توصل إليها سيراليني مع أحدث الدراسات التالية لأربع وعشرين دراسة طويلة الأمد (تصل إلى عامين وخمسة أجيال)، والتي وجدت أن البيانات "لا تشير إلى أية مخاطر صحية، ولا تعرض أية فوارق إحصائية ذات دلالة" بين الأغذية المعدلة وراثياً والتقليدية.

43. The Board agreed on the access level to category 4 data and supporting metadata, namely, national average price data at the product level for regional items not on the global core list for all countries, as these data do not reveal the confidentiality of individual providers, and endorsed the 2011 ICP data access and archiving policy.
43 - ووافق المجلس على مستوى الوصول إلى البيانات من الفئة 4 والبيانات الوصفية الداعمة، وهي تحديدا بيانات السعر المتوسط الوطني على مستوى المنتج للمواد الإقليمية غير المدرجة في القائمة الأساسية العالمية لكل البلدان، إذ أن تلك البيانات لا تُخل بسرية معلومات فرادى مقدميها. وأقر المجلس سياسة الوصول إلى بيانات جولة عام 2011 وسياسات الحفظ.

g/ data do not include ores and metals.
)ز( بيانات لا تشمل الركازات والفلزات.

h/ data do not include fuels.
)ح( بيانات لا تشمل الوقود.