"data in table" - Traduction Anglais en Arabe

• البيانات الواردة في الجدول
• البيانات في الجدول

The above data in table 15 above, on secondary school enrollment by gender indicates that girls join secondary school at increasingly large numbers.
تبين البيانات الواردة في الجدول 15 أعلاه بشأن الالتحاق بالمدارس الثانوية حسب الجنس أن الفتيات يلتحقن بالمدارس الثانوية بأعداد كبيرة متزايدة.

The data in table 7 show the situation with regard to the collection of evaluation reports on the projects approved between 1988 and 1996.
وتوضح البيانات الواردة في الجدول ٧ الحالة بشأن جمع تقارير التقييم الخاصة بالمشاريع التي اعتمدت بين عامي ١٩٨٨ و ١٩٩٦.

:: Gender-specific indices can readily be calculated from the data in table 2.
:: ويمكن حساب الأرقام القياسية الخاصة بالجنسين مباشرة من البيانات الواردة في الجدول 2.

The statistics in table 10 and figure 10 and most of the data in table 11 are derived from the Financial Tracking Service.
وقد استمدت من تلك الآلية الإحصاءات الواردة في الجدول 10 والشكل 10 ومعظم البيانات الواردة في الجدول 11.

As seen from the data in table 3 in the Annex to this Report, in 2000-2002 general employment of women in the economic activity was higher than that of men.
وكما تظهر البيانات في الجدول 3 من مرفق هذا التقرير، فإن العمالة العامة للنساء في النشاط الاقتصادي في الفترة 2000-2002 كانت أعلى من عمالة الرجال.

data in table 2 indicate that considerable progress has been made toward this goal.
ويتبين من البيانات الواردة في الجدول 2 أنه قد تحقق تقدم كبير نحو هذا الهدف.

251. The data in table 11 shows that more females are concentrated in the Humanities and Education than in any of the other faculties.
251- ويتبين من البيانات الواردة في الجدول 11 تمركز الإناث في كلية الدراسات الإنسانية والتربية أكثر منه في سائر الكليات.

15. The data in table 1 are the result of considerable effort and research, but they should be approached with caution.
٥١ - إن البيانات الواردة في الجدول ١ هي وليدة الكثير من الجهد والبحث، ولكن يجب تناولها بشئ من الحيطة والحذر.

24. As is evident from data in table 1, there are striking differences among countries in the region.
٢٤ - وكما يتضح من البيانات الواردة في الجدول ١، فإن هناك فروقا بارزة للغاية فيما بين بلدان المنطقة.

data in table 16 shows that there has been a steady increase in the rate of girls' completion of high school to a point where 92.5 per cent of them managed to complete school in 2008.
وتبين البيانات الواردة في الجدول 16 أنه حدثت زيادة مطردة في معدل إتمام الفتيات للتعليم الثانوي، إلى حد أن 92.5 في المائة منهن استطعن إتمام الدراسة في عام 2008.

Some of the data in table 1 are for the United States of America alone because the data are available; although some are old, they are still the most recent available.
71 - بعض البيانات الواردة في الجدول 1 تخص الولايات المتحدة الأمريكية وحدها وذلك نظراً لتوافر البيانات عنها. وعلى الرغم من أن البيانات قديمة فهي أحدث بيانات متاحة.

18. However, as clearly indicated by the data in table 1, the JMAC in many missions is largely a military cell.
18 - ومع ذلك، وكما يتضح من البيانات الواردة في الجدول 1، تكون الخلية في العديد من البعثات خلية عسكرية أساساً.

29. data in table 1 suggest that social development indicators, such as adult literacy, infant mortality and life expectancy, closely correspond to per capita income.
٢٩ - وتشير البيانات الواردة في الجدول ١ إلى أن مؤشرات التنمية الاجتماعية، مثل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة ومعدلات وفيات الرضع والعمر المتوقع للفرد، تتناظر بصورة وثيقة مع متوسط دخل الفرد.

The data in table 5 also show that the effectiveness of policies and measures directed at CO2 emissions will increase significantly with time.
١٠١- وتوضح البيانات الواردة في الجدول ٥ أن فعالية السياسات والتدابير المتخذة لخفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون ستزداد بشكل ملحوظ بمرور الوقت.

Indeed, the data in table 4 below confirm that UNCCD remains the " poor sister " of the three Rio conventions.
138- بالفعل تؤكد البيانات الواردة في الجدول 4 أدناه أن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر تظل " الشقيقة الفقيرة " بين اتفاقيات ريو الثلاث.

Indeed, the data in table 4 below confirm that UNCCD remains the " poor sister " of the three Rio conventions.
138 - بالفعل تؤكد البيانات الواردة في الجدول 4 أدناه أن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر تظل " الشقيقة الفقيرة " بين اتفاقيات ريو الثلاث.

1. Financial overview 12. The data in table II.1 indicate that the overall financial position improved slightly for the biennium ended 31 December 2005.
12 - تشير البيانات الواردة في الجدول ثانيا - 1 إلى أن الوضع المالي العام قد تحسن قليلا بالنسبة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

For decades, the ODA expenditures of industrialized countries have had broad support among taxpayers and legislators, and in some countries they still do; as the data in table 2 suggest, however, there has been a serious erosion of support in some countries, notably but not exclusively the United States of America, once the largest donor and now a distant second to Japan.
وطوال عقود حظي ذلك اﻹنفاق المتمثل في المساعدة اﻹنمائية الرسمية، المقدمة من البلدان الصناعية بتأييد واسع النطاق، لدى دافعي الضرائب والمشرعين، وما زال يحظى بذلك في بعض البلدان؛ ومع ذلك فكما تشير البيانات في الجدول ٢، حدث تناقص خطير لذلك التأييد في بعض البلدان، وخاصة وإن لم يكن على وجه الحصر، في الولايات المتحدة، التي كانت من قبل أكبر المانحين، وهي تحتل اﻵن المرتبة الثانية بعد اليابان بفارق كبير.

The number of legal abortions - as compared with the data for miscarriages and cases covered by the Criminal Code (data in table A.12.3 - annex) - suggests a need for amendment of the Law on family planning, and casts doubt on the effectiveness of counselling and the system of social care for pregnant women.
وإن عدد عمليات الإجهاض التي أجريت بصورة قانونية، مقارنة بالبيانات المتعلقة بحالات الإجهاض الطبيعي والحالات المشمولة في القانون الجنائي (ترد البيانات في الجدول ألف -12-3، المرفق)، تشير إلى ضرورة تعديل قانون تنظيم الأسرة، وتشكك في فعالية الإرشاد المقدم للحوامل وفي نظام الرعاية الاجتماعية المتبع.

It should be noted that in presenting the data in table 2.2 it is not inferred that a chemical (in this case Chlordecone) is considered to meet the long range environmental transport criterion just because it fits within the range of values of currently listed POPs.
ويجب ملاحظة أنه لم يستدل عند عرض البيانات في الجدول 2-2 على أن أي مادة كيميائية (الكلورديكون في هذه الحالة) تفي بمعيار الانتقال بعيد المدى في البيئة لأنها تدخل في نطاق قيم الملوثات العضوية الثابتة المدرجة حالياً.