"data on crime" - Traduction Anglais en Arabe

• البيانات المتعلقة بالجريمة
• البيانات عن الجريمة
• بيانات عن الجريمة

The joint report also identifies the next steps and international activities to be carried out to further enhance data on crime.
كما يحدد التقرير المشترك الخطوات المقبلة والأنشطة الدولية التي ينبغي الاضطلاع بها من أجل مواصلة تحسين البيانات المتعلقة بالجريمة.

The United Nations should build the capacity of countries, at their request, for the production, collection and analysis of data on crime and criminal justice, including by acting as a coordinator of assistance to Member States.
19- ينبغي أن تبني الأمم المتحدة قدرة البلدان، بناء على طلبها، على إنتاج وجمع وتحليل البيانات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية، بما في ذلك بالعمل كمنسِّق للمساعدة التي تُقدّم إلى الدول الأعضاء.

The role of academic institutions in collecting and analysing data on crime and its impact on development was also emphasized.
وأكَّد الاجتماع أيضاً على دور المؤسسات الأكاديمية في جمع وتحليل البيانات عن الجريمة وأثرها على التنمية.

Canada reported that it collected data on crime and victimization of women, while Belgium reported that it had carried out qualitative and quantitative research on female genital mutilation.
وأفادت كندا بأنها تجمع البيانات عن الجريمة وإيذاء المرأة، بينما أفادت بلجيكا بأنها أجرت بحوثاً نوعية وكمية تتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

data on crime were collected through the Tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (85 country responses had been received as of November 2008).
وجُمعت بيانات عن الجريمة من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية العاشرة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية (في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، كانت قد وردت ردود من 85 بلدا).

20. In terms of data collection and dissemination at the international level, the United Nations Office on Drugs and Crime is the mandated organization that regularly collects data on crime and criminal justice.
20 - وفيما يتعلق بجمع البيانات ونشرها على الصعيد الدولي، فإن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة هو المنظمة المنوطة بهذا التكليف التي تجمع بانتظام البيانات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية.

Work to improve statistical standards on crime statistics concentrated on the international classification of crime for statistical purposes, a highly needed tool to improve consistency, relevance and international comparability of data on crime.
10- وانصبّ التركيز في الأعمال المتعلقة بتحسين المعايير الإحصائية بشأن إحصاءات الجريمة على التصنيف الدولي للجريمة لأغراض إحصائية، وهو أداة تمسّ الحاجة إليها لتعزيز اتساق البيانات المتعلقة بالجريمة وأهميتها وقابليتها للمقارنة على الصعيد الدولي.

9. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing technical and methodological tools to assist countries in producing and disseminating accurate and comparable statistics on crime and criminal justice, and to continue providing technical assistance, upon request, to Member States in order to enhance their capacity to collect, analyse and report data on crime and criminal justice;
9 - يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يواصل استحداث أدوات تقنية ومنهجية لمساعدة البلدان على إعداد إحصاءات دقيقة قابلة للمقارنة عن الجريمة والعدالة الجنائية ونشرها وأن يواصل تقديم المساعدة التقنية إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، من أجل تعزيز قدرتها على جمع البيانات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية وتحليلها والإبلاغ عنها؛

This allows ICCS to be applicable to all forms of data on crime that are collected at different stages of the criminal justice process (police, prosecutions, courts and prisons) and across different data sources (administrative records and statistical surveys) (see E/CN.3/2013/11).
وهذا يتيح انطباق التصنيف الدولي للجريمة على جميع أشكال البيانات المتعلقة بالجريمة التي تُجمع في مختلف مراحل سير عملية العدالة الجنائية (الشرطة، والملاحقات القضائية، والمحاكم، والسجون) وعلى نطاق مختلف مصادر البيانات (السجلات الإدارية والدراسات الاستقصائية الإحصائية) (انظر E/CN.3/2013/11).

7. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing technical and methodological tools to assist countries in producing and disseminating accurate and comparable statistics on crime and criminal justice, and to continue providing technical assistance, upon request, to Member States in order to enhance their capacity to collect, analyse and report data on crime and criminal justice;
7 - يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يواصل وضع أدوات تقنية ومنهجية لمساعدة البلدان على إعداد إحصاءات دقيقة قابلة للمقارنة عن الجريمة والعدالة الجنائية ونشرها وأن يواصل تقديم المساعدة التقنية إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، من أجل تعزيز قدرتها على جمع البيانات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية وتحليلها والإبلاغ عنها؛

268. Although data on crime and violence are often scarce and ambiguous, especially in developing countries, there is sufficient evidence to confirm the significant relationship between inequality and crime levels across both countries and time periods (Bourguignon, 1999; Fajnzylber, Lederman and Loayza, 2000).
268 - ورغم أن البيانات المتعلقة بالجريمة والعنف غالباً ما تكون شحيحة وغامضة، خاصة في البلدان النامية، فإن هناك ما يكفي من الأدلة لتأكيد العلاقة الوطيدة بين عدم المساواة ومستويات الجريمة سواء على نطاق البلدان أو عبر الفترات الزمنية (Bourgnignon, 1999; Fajneylber, lederman and loayza, 2000).

In particular, it refers to the collection of data on crime and criminal justice, through the analysis of the Ninth and Tenth United Nations Surveys of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, and a number of relevant international data sources.
وتشير على وجه الخصوص إلى جمع البيانات عن الجريمة والعدالة الجنائية، من خلال تحليل دراستي الأمم المتحدة الاستقصائيتين التاسعة والعاشرة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية، وعدد من مصادر البيانات الدولية ذات الصلة.

The building of an international classification of crime for statistical purposes, as requested by the Statistical Commission and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, addresses that limitation, and, once finalized, it will create a comprehensive definitional framework of criminal offences that will improve the standardization and comparability of data on crime.
ومن شأن وضع تصنيف دولي للجرائم لأغراض إحصائية، حسبما طلبت اللجنة الإحصائية ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، أن يتدارك ذلك القصور، وعند الانتهاء من إنجازه، سوف يتيح استحداث إطار تعريفي شامل للأفعال الإجرامية، وسوف يساهم في تحسين عملية توحيد البيانات عن الجريمة وقابلية المقارنة بينها.

Considering the utilization of surveys to collect data on crime within the broader prospective of national statistical plans brings more flexibility and efficiency and, for example, allows the inclusion of victimization modules in existing surveys, where appropriate.
ومن شأن النظر في الاستفادة من الدراسات الاستقصائية لجمع البيانات عن الجريمة في النطاق الأوسع المتمثل في الخطط الإحصائية الوطنية أن يحقق مزيدا من المرونة والكفاءة، ويسمح، على سبيل المثال، بإدراج وحدات عن الإيذاء في الدراسات الاستقصائية الحالية، حيثما كان ذلك مناسبا.

In 2013, UNDP supported authorities in 10 countries to reduce armed violence and control small arms through the establishment of observatories to collect and analyze data on crime and violence, design local security plans and develop laws to regulate weapons.
٤٧ - وفي عام 2013، دعم البرنامج الإنمائي السلطات في 10 بلدان بهدف الحد من العنف المسلح ومكافحة الأسلحة الصغيرة من خلال إنشاء مراصد لجمع البيانات عن الجريمة والعنف وتحليلها، ووضع خطط أمنية محلية، وسنّ قوانين لتنظيم حيازة الأسلحة.

This means that the International Classification will be applicable to all forms of data on crime which are collected at different stages of the criminal justice process (in relation to the police, prosecution, conviction and imprisonment) as well as in crime victimization surveys.
وهذا يعني تطبيق التصنيف الدولي للجريمة على جميع أشكال البيانات عن الجريمة التي يتم جمعها في مختلف مراحل إجراءات العدالة الجنائية (في ما يتصل بالشرطة والمحاكمة والإدانة والسجن)، وكذلك الدراسات الاستقصائية عن ضحايا الجريمة.

Several institutions are involved in producing data on crime and criminal justice systems (police, prosecution services, courts, prison administration, national statistical authorities and health services): the development of common methodological standards and the strengthening of systems of data communication are important tools for improving the availability and consistency of crime data.
وتقوم عدة مؤسسات بإعداد بيانات عن الجريمة ونظم العدالة الجنائية (الشرطة ودوائر النيابة العامة والمحاكم وإدارات السجون والسلطات الوطنية المعنية بالإحصاءات والخدمات الصحية): ويعتبر وضع معايير منهجية مشتركة وتقوية نظم نقل البيانات من الوسائل الهامة في زيادة توافر بيانات الجريمة واتساقها.