"data on disability" - Traduction Anglais en Arabe

• البيانات المتعلقة بالإعاقة
• البيانات عن الإعاقة
• بيانات عن الإعاقة
• وسيتضمن بيانات تتعلق بمسألة الإعاقة
• البيانات المتصلة بالإعاقة

Previously data on disability was scattered in different sections and units and it was difficult to obtain a holistic picture.
وكانت البيانات المتعلقة بالإعاقة موزعة قبل ذلك بين مختلف الأقسام والوحدات، بحيث كان يصعب الحصول على صورة شاملة.

63. On the other hand, an increasing number of States have been gathering data on disability during the past decade.
63 - ومن جهة أخرى، يزداد عدد الدول التي دأبت على جمع البيانات المتعلقة بالإعاقة أثناء العقد الماضي.

34. Understanding the extent of the challenge: Serbia reported the lack of a centralised comprehensive system for the collection of data on disability and victim assistance within the country.
34- إدراك حجم التحدي: أفادت صربيا بعدم وجود نظام مركزي شامل لجمع البيانات المتعلقة بالإعاقة ومساعدة الضحايا داخل البلد.

She raised the concern that collection of further data on disability and invention of data-collection methods were necessary for the successful implementation of the Convention.
وأعربت عن القلق لأن جمع المزيد من البيانات عن الإعاقة وابتكار أساليب جمع البيانات أمران ضروريان لتنفيذ الاتفاقية بنجاح.

The Co-Chairs also recalled that Serbia provided information in 2012 highlighting the challenges faced due to the lack of a centralised comprehensive system for the collection of data on disability.
وأشار الرئيسان المشاركان إلى أن صربيا قدمت معلومات في عام 2012، سلطت الضوء على التحديات المواجهة بسبب الافتقار إلى نظام شامل مركزي لجمع البيانات عن الإعاقة.

108. Of the countries that responded, 46.9 per cent have adopted an official definition of disability; 39.9 per cent have established a national monitoring body; and 47.8 per cent have worked on collecting data on disability.
108 - من بين البلدان التي أجابت عن ذلك، اعتمدت 46.9 في المائة تعريفا رسميا للإعاقة؛ وأنشأت 39.9 في المائة منها هيئة وطنية للرصد؛ وعملت 47.8 في المائة على جمع بيانات عن الإعاقة.

Uganda developed a population and housing census to be distributed in 2013 which will capture data on disability including landmine and other ERW survivors.
وقد طوّرت أوغندا إحصاء المساكن والسكان الذي سيعمم في عام 2013 وسيتضمن بيانات تتعلق بمسألة الإعاقة تشمل الناجين من الألغام وغيرها من المتفجرات من مخلفات الحرب.

7. Before elaborating on the implementation of the Convention, set below are some data on disability in Mauritius - disability prevalence disaggregated by type of disability, gender, age and cause of disability.
7- وقبل التوسع في تناول تنفيذ الاتفاقية، يعرض التقرير فيما يلي بعض البيانات المتعلقة بالإعاقة في موريشيوس - انتشار الإعاقات مصنفة حسب نوع الإعاقة ونوع الجنس والعمر وسبب الإعاقة.

297. Statistics Mauritius collects data on disability through its Population Census which is conducted every 10 years.
297- تتولى هيئة إحصاءات موريشيوس جمع البيانات المتعلقة بالإعاقة من خلال التعداد العام للسكان الذي يجرى كل عشر سنوات.

Options to increase the sources and quality of data on disability include the addition of questions to national census questionnaires, the creation of more detailed subnational surveys and the provision of training for statisticians on disability-related data collection.
وتشمل الخيارات المطروحة لزيادة مصادر البيانات المتعلقة بالإعاقة وتحسين نوعيتها إضافة أسئلة في هذا الصدد إلى استبيانات التعداد الوطنية وإجراء دراسات استقصائية دون الوطنية أكثر تفصيلا وتوفير التدريب للإحصائيين على جمع البيانات المتصلة بالإعاقة.

This is due to variations in " screens " employed to collect and organize data on disability from diverse national data collection sources.
ويعزى ذلك إلى الاختلاف في السُّبل المستخدمة لجمع وتنظيم البيانات المتعلقة بالإعاقة من مختلف المصادر الوطنية لجمع البيانات.

The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean collaborated with countries on the design of the round of population and housing censuses for 2000, which included recommendations on the collection of data on disability.
وتعاونت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابعة للأمم المتحدة مع بلدان من أجل وضع تصميم تعدادات السكان والمساكن لعام 2000، الذي ضم توصيات عن جمع البيانات المتعلقة بالإعاقة.

Collection, dissemination and use of data on disability
جيم - جمع البيانات المتعلقة بالإعاقة ونشرها واستخدامها

In response to that guidance, the activities of the Division have focused on methodological work, national capacity-building, and the collection and dissemination of data on disability.
واستجابة لهذه التوجيهات، ركزت الشعبة الإحصائية في أنشطتها على العمل المنهجي وبناء القدرات الوطنية وعلى جمع البيانات المتعلقة بالإعاقة ونشرها.

(b) There is a need for improved data on disability.
(ب) هناك حاجة لتحسين البيانات المتعلقة بالإعاقة.

The Database was launched in January 2012 and will serve as a central point for capturing and collecting data on disability.
وبدأ العمل في قاعدة البيانات في كانون الثاني/يناير 2012، لتكون بمثابة نقطة مركزية لاستقاء وجمع البيانات المتعلقة بالإعاقة.

This work was greatly needed because data on disability, especially in developing countries, are scarce and often of poor quality.
وكانت هناك حاجة كبيرة لهذا العمل نظراً لأن البيانات عن الإعاقة شحيحة وفي أغلب الأحيان رديئـة النوعية، وخاصة في البلدان النامية.

The workshops familiarized countries with the Washington Group short questions set on disability, the accompanying rationale and procedures for testing the questions, and helped to build capacity in collection of data on disability in many developing countries.
وقد عرفت الحلقتان البلدان على مجموعة الأسئلة القصيرة لفريق واشنطـن المتعلقة بالإعاقة، وما يرافقها من أساس منطقـي وإجراءات اختبار الأسئلة، وساعدت على بناء القدرات على جمع البيانات عن الإعاقة في عديد من البلدان النامية.

To address the challenge of greater comparability in national data on disability, the Statistics Division of the United Nations Secretariat prepared guidelines on the collection of data on disability as a recommended new topic for the round of population and housing censuses in 20004.
ومن أجل التصدي للتحدي الكبير المتمثل في تحقيق قابلية المقارنة بين البيانات الوطنية بشأن الإعاقة، أعدت الشعبة الإحصائية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة مبادئ توجيهية بشأن جمع البيانات عن الإعاقة كموضوع جديد موصى به لجولة تعدادات السكان والمساكن في عام 2000(4).

20. Another submission suggested including data on disability within the consolidation of findings of the task force. For example, with regard to free primary school education for all, the number of children with disabilities enrolled in primary education should be taken into account.
20- واقترح تقرير آخر إدراج بيانات عن الإعاقة ضمن القسم المخصص لتجميع النتائج التي خلصت إليها فرقة العمل، فيما يتعلق، على سبيل المثال، بالتعليم المجاني في المرحلة الابتدائية للجميع، أخذ الأطفال الذين يعانون من إعاقات والمسجلين في برامج التعليم الابتدائي بعين الاعتبار.