"data used in the" - Traduction Anglais en Arabe

• البيانات المستخدمة في
• للبيانات المستخدمة في

The data used in the present report come from the Survey of Living Conditions (SLC) for various years.
وتأتي البيانات المستخدمة في هذا التقرير مـن الدراسة الاستقصائية لأحوال المعيشة لعدة سنوات.

The Committee stresses the importance of comparability and reliability in the data used in the application of these criteria.
وتؤكد اللجنة أهمية إمكانية مقارنة البيانات المستخدمة في تطبيق هذه المعايير والتعويل عليها.

Criticisms of how recent the data used in the HDR are must take these dates into consideration.
وينبغي للنقد المتعلق بمدى حداثة البيانات المستخدمة في تقرير التنمية البشرية أن يأخذ هذين التاريخين في الاعتبار.

In view of those and other concerns, they considered that the use of PPP would not meet the criterion that data used in the scale should be reliable, verifiable and comparable.
وفي ضوء تلك الشواغل وغيرها، يرون أن استعمال تعادل القوة الشرائية لا يستوفي المعايير التي تقضي بأن تكون البيانات المستخدمة في الجداول موثوقا بها ويمكن التحقق منها ومقارنتها.

For the GEO4 process, the Global Environment Outlook data portal is a source of data used in the assessment.
وبالنسبة لعملية التقرير الرابع لتوقعات البيئة العالمية، تعد بوابة البيانات الخاصة بتوقعات البيئة العالمية مصدراً للبيانات المستخدمة في التقييم.

Accordingly, the inventory data used in the table have been modified by deducting the emissions from these territories from the national total.
وتبعاً لذلك، فقد عُدلت البيانات المستخدمة في الجدول بخصم الانبعاثات من تلك المناطق من المجموع الوطني.

Review the validity, accuracy and completeness of data used in the computation of end-of-service liabilities
أن يستعرض سلامة ودِقة واكتمال البيانات المستخدمة في احتساب التزامات نهاية الخدمة

The data used in the risk evaluation were generated according to scientifically recognized methods.
البيانات المستخدمة في تقييم المخاطر تم توليدها وفقاً لمناهج علمية معترف بها.

The cost projections for the project do not set out clearly the estimating methodology and are not presented in a way that enables the data used in the estimates to be traced back and verified against their sources.
ولا تحدد تقديرات تكاليف المشروع بوضوح منهجية التقدير، ولا تسمح طريقة عرضها بتحديد مصادر البيانات المستخدمة في التقديرات ومضاهاتها.

Take appropriate measures to ensure the accuracy of the data used in the computation of end-of-service liabilities (New York headquarters)
اتخاذ التدابير الملائمة لضمان دقة البيانات المستخدمة في حساب التزامات نهاية الخدمة - المقر في نيويورك

However, there was no global planning process in place and the approach used differed from one duty station to another in terms of, for example, the frequency of planning, the relevance of the data used in the planning and the evaluation of capacity plans.
ومع ذلك،لم يكن هناك عملية تخطيط شاملة قائمة كما اختلف النهج المتبع من مركز عمل إلى آخر من حيث وتيرة التخطيط، على سبيل المثال، ومدى أهمية البيانات المستخدمة في التخطيط، وتقييم خطط الطاقة الإنتاجية.

In view of those and other concerns, they considered that the use of PPP would not meet the criterion that data used in the scale should be reliable, verifiable and comparable.
وبالنظر إلى هذه الشواغل وغيرها، اعتبر هؤلاء الأعضاء أن استخدام تعادل القوة الشرائية لن يفي بمعيار وجوب أن تكون البيانات المستخدمة في الجدول موثوقا بها ويمكن التحقق منها ومقارنتها.

During the deliberations, some issues arose that appeared to be common in constructing the APQLI and in constructing the EVI (the two composite indices) and, to a limited extent, in preparing the data used in the income criterion.
وخلال المداولات، أثيرت بعض المسائل التي يبدو أنها تنشأ عموما عند وضع المؤشرين المركبين المؤشر المادي الموسع لنوعية الحياة ومؤشر الضعف الاقتصادي كما تنشأ إلى حد ما عند إعداد البيانات المستخدمة في معيار الدخل.

data used in the present report are for countries that have 60 per cent of the total population of Africa, and which accounted for 76 per cent of the continent’s GDP in 1998.
وتتعلق البيانات المستخدمة في هذا التقرير ببلدان فيها ٦٠ في المائة من مجموع سكان القارة و ٧٦ في المائة من إجمالي الناتج المحلي في القارة لعام ١٩٩٨.

49. Turkey also questioned the accuracy of the data used in the calculation of its rate of assessment.
٤٩ - وكذلك أبدت تركيا تشككها في دقة البيانات المستخدمة في حساب النصيب المقرر عليها.

However, all data used in the project were already published and taken directly from each individual country as FAOSTAT data are not collected at the subnational level.
غير أن جميع البيانات المستخدمة في المشروع نشرت بالفعل واستمدت مباشرة من كل بلد على حدة نظرا لأن بيانات قاعدة البيانات الإحصائية لمنظمة الأغذية والزراعة لا تجمع على الصعيد دون الوطني.

Note: data used in the chart refer to domestic credit comprising claims on central Government, claims on the private sector and claims on other financial institutions.
ملاحظة: تشير البيانات المستخدمة في الرسم البياني إلى الائتمان المحلي المكون من مديونيات على الحكومات المركزية ومديونيات على القطاع الخاص ومديونيات على الأنواع الأخرى من المؤسسات المالية.

Furthermore, the use of purchasing power parity did not meet the criterion that data used in the scale should be reliable, verifiable and comparable.
وفضلا عن ذلك فإن استخدام مبدأ تعادل القوة الشرائية لا يفي بالمعيار الذي يتطلب أن تكون البيانات المستخدمة في الجدول موثوقة وقابلة للتحقق والمقارنة.

Mr. Wilson specified that the submission had been jointly prepared by the National Oceanography Centre, at Southampton; the United Kingdom Hydrographic Office, and the Law of the Sea Section of the Foreign and Commonwealth Office, noting that certain data used in the submission should to be treated as confidential under the terms of annex II of the Rules of Procedure.
وأوضح أن الرسالة أُعدت بالاشتراك مع مركز ساوثهامبتون لعلوم المحيطات، والمكتب الهيدروغرافي بالمملكة المتحدة، وقسم قانون البحار في وزارة الخارجية والكومنولث، وأشار إلى أنه ينبغي معاملة بعض البيانات المستخدمة في الرسالة بوصفها سرية بموجب المرفق الثاني من النظام الداخلي.

774. In paragraph 79, UNODC agreed with the Board's recommendation that it ensure the accuracy of the data used in the computation of end-of-service liabilities (including after-service health insurance) in the future financial periods.
774 - وفي الفقرة 79، وافق المكتب على توصية المجلس له بأن يكفل دقة البيانات المستخدمة في حساب التزامات نهاية الخدمة (بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة) في الفترات المالية المقبلة.