"date (fruit)" - Traduction Anglais en Arabe

Now, are we talking "date" the social interaction or "date" the dried (fruit)?
هل تقصدون "موعد" التي تعني التفاعل الاجتماعي أم "موعد" التي تعني الفواكه المجففة؟ * لفظ كلمة موعد يتحمل عدة معاني منها التمر *

The (fruit) of the date palm!
ثمار النخيل

- Disruption of the programme to export locally produced (fruit) and vegetables, since a 44 per cent decline below target was registered, representing a value of $234 million. The value of the credits opened for the delivery of various foodstuffs, operational necessities, drugs and equipment necessary for the various economic activities by air totalled $500 million, and to date some of these goods have still not arrived.
- اختلال برنامج تصدير الفواكه والخضروات المنتجة محليا حيث سجلت انخفاضا بلغت نسبته ٤٤ في المائة عن المستهدف أي ما قيمته )٠٠٠ ٠٠٠ ٢٣٤( دولار، كما بلغت قيمة الاعتمادات المفتوحة لتوريد مختلف السلع الغذائية ومستلزمات التشغيل واﻷدوية والمعدات اللازمة لمختلف اﻷنشطة الاقتصادية عن طريق الجو )٠٠٠ ٠٠٠ ٥٠٠( دولار ولــم تصــل بعض هذه السلع وخاصة اﻷدوية في وقتها المطلوب.

- Oh, a basket of (fruit) would suffice! - l am changing for my date!
أوه,سله من الفواكه كافيه لتشكريني!

Fatah and Hamas reached an agreement on 27 June 2006 on a revised version of this document and pledged to make it the basis for establishing a national unity government. Negotiations to form such a government are continuing, but have not borne (fruit) to date.
وتوصلت فتح وحماس إلى اتفاق في 27 حزيران/يونيه 2006 حول نسخة منقحة من هذه الوثيقة وتعهدتا بأن تكون أساسا لإقامة حكومة وحدة وطنية ولا تزال المفاوضات بشأن تشكيل هذه الحكومة مستمرة، إلا أنها لم تؤت ثمارها حتى الآن.

39. Over 120 requests had been received to date for use of the official logo for the Year; designed in the shape of a tree, it incorporated symbols of (fruit) and food, housing, climate change, forests, biodiversity, medicine, rivers and streams, thus highlighting the various functions of forests, with people at the centre.
39 - وقد ورد حتى الآن أكثر من 120 طلباً لاستخدام شعار السنة الدولية للغابات؛ وقد صُمم الشعار على شكل شجرة، ويحمل رموزاً للفاكهة والأغذية، والإسكان، وتغير المناخ، والغابات، والتنوع البيولوجي، والأدوية، والأنهار، والجداول، وبذلك يسلط الأضواء على الوظائف المختلفة للغابات، ويقف الشعب في الوسط.

date night? (fruit) and Barrow?
"ليلة المواعدة في "فروت بارب

It is the (fruit) of a lengthy search for compromise, and we are obliged to acknowledge that, without necessarily being perfect, to date it has come the closest to our final goal, a work programme acceptable to all, which will enable our Conference to restart its work and rediscover its vocation, which is that of working for a safer world.
وهو ثمرة سعي دؤوب لبلوغ توافق في الآراء، ويجب أن نقرّ أنه بالرغم من عدم اتسامه بالضرورة بالكمال، فهو حتى الآن الاقتراح الذي يجعلنا نقترب أكثر من غيره من الهدف النهائي، ذلك أنه يشكل برنامج عمل مقبولاً لدى الجميع، يمكّن مؤتمرنا من الانطلاق مجدداًً في أشغاله واستعادة دوره المتمثل في العمل من أجل عالم أكثر أماناً.

To date, 36 of the 85 (fruit) and vegetable standards of ECE have been incorporated in European Union legislation and are widely used by traders.
وقد تم حتى الآن إدماج 36 من بين 85 من معايير اللجنة الاقتصادية لأوروبا للفواكه والخضروات في تشريعات الاتحاد الأوروبي، ويشيع استخدامها بين المتعاملين بالتجارة.

He hoped that the efforts made to date would bear (fruit), especially since the paper that had been submitted had every chance of meeting with general agreement with only a few adjustments.
وأضاف أنه يأمل أن تؤتي الأعمال المضطلع بها حتى الآن ثمارها، حيث إن النص المقترح يمكن أن يؤدي إلى انضمام عام وسيتطلب تعديلات بسيطة.

Unfortunately, that objective has proven to be elusive and the efforts made to date have failed to bear (fruit).
إلا أنه ثبت، للأسف، أن ذلك الهدف بعيد المنال، ولم تفض الجهود المبذولة حتى الآن إلى نتيجة مثمرة.

The vegetation of the Garden included date palms, wind breaker trees, shrubs, vegetable garden plots, grazing grasses and (fruit) trees.
وتضمنت نباتات الحديقة نخيل البلح وأشجار لحجز الرياح، وشجيرات، وقطع أرض لزراعة الخضروات، وحشائش للرعي، وأشجار فاكهة.