"de facto equality between men and women" - Traduction Anglais en Arabe

• بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة
• المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة
• المساواة الفعلية بين الرجال والنساء
• بالمساواة الفعلية بين الرجال والنساء
• بالمساواة الفعلية بين المرأة والرجل
• المساواة بحكم الواقع بين الرجال والنساء

Accelerating de facto equality between men and women
التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة

Temporary special mechanisms to expedite the attainment of de facto equality between men and women
التدابير الخاصة المؤقتة الرامية إلى التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة

Article 4: Acceleration of de facto equality between men and women 10
المادة 4: التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة 8

Article 4: Temporary special measures and special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women
المادة ٤ : التدابير الخاصة المؤقتة والتدابير الخاصة الهادفة الى إنشاء المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة

Therefore, de facto equality between men and women in education has yet to be attained.
ولذلك لم تتحقق بعد المساواة الفعلية بين الرجال والنساء في مجال التعليم.

Acceleration of de facto equality between men and women
التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة

Temporary measures that have been effected in order to accelerate de facto equality between men and women
التدابيـر المؤقتـة المتخـذة بغيـة التعجيـل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة

It was asked which temporary measures had been taken to accelerate de facto equality between men and women.
١٠٣ - وسئل عن التدابير المؤقتة التي اتخذت للتعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة.

In compliance with this provision, Bolivia has implemented policies and legislative measures of a temporary nature to accelerate de facto equality between men and women.
وقد قامت بوليفيا، تنفيذ لهذا الحكم، بوضع سياسات واتخاذ تدابير تشريعية مؤقتة للتعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة.

Article 4. Special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women
المادة 4 - التدابير الخاصة التي تستهدف التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة

At its twenty-fourth session, the Committee began discussion of a general recommendation on article 4.1 of the Convention on temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
وبدأت اللجنة، في دورتها الرابعة والعشرين، مناقشة بشأن وضع توصية عامة بشأن المادة 4-1 من الاتفاقية حول اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة تهدف إلى التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة.

According to article 4 of the Convention, the adoption by States parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women is not considered discrimination.
ووفقاً للمادة 4 من الاتفاقية، لا يعتبر تمييزاً اتخاذ الدول الأطراف تدابير خاصة مؤقتة تستهدف التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة.

Article 4 Introduction of temporary special measures aimed at acceleration of de facto equality between men and women
المادة 4 - وضع تدابير خاصة مؤقتة تستهدف التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة

II. Temporary special mechanisms to expedite the attainment of de facto equality between men and women 80 - 84 16
الثاني - التدابير الخاصة المؤقتة الرامية إلى التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة 80-84 19

ARTICLE 4 - ADOPTION OF TEMPORARY SPECIAL MEASURES TO ACCELERATE de facto equality between men and women
المادة 4 - اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة للتعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة

Please provide information regarding whether the Government has plans to adopt temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25.
ويرجى تقديم معلومات بشأن ما إذا كانت الحكومة تعتزم اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة للإسراع بتحقيق المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة بما يتماشى مع الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية، والتوصية العامة رقم 25.

Article 4 -- Temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women
التدابير الخاصة المؤقتة الرامية إلى إرساء المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة.

Special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
تدابير خاصة لتعجيل المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة

It would also see the beginning of preparations for a general recommendation on article 4 of the Convention concerning temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
وستشهد الدورة أيضا بداية الأعمال التحضيرية المتعلقة بتقديم توصية عامة بشأن المادة 4 من الاتفاقية وفيما يتصل باتخاذ تدابير مؤقتة خاصة تستهدف التعجيل بتحقيق المساواة الفعلية بين الرجال والنساء.

The 1996 Equality Act was designed to promote de facto equality between men and women in their professional lives.
وقد وضع قانون المساواة لعام 1996 بغية تعزيز المساواة الفعلية بين الرجال والنساء في حياتهم المهنية.

The adoption, pursuant to article 4, paragraph 1, of the Convention, of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women would allow the authorities to allocate additional funding to girls' schools.
إن القيام، بموجب الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية، باعتماد تدابير خاصة مؤقتة ترمي إلى التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجال والنساء من شأنه أن يسمح للسلطات بتخصيص أموال إضافية لمدارس الفتيات.

The Committee will have before it the report of the Secretariat on the temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women (CEDAW/C/2001/II/5).
وسيُعرض على اللجنة تقرير الأمانة العامة عن التدابير الخاصة المؤقتة الرامية إلى التعجيل بالمساواة الفعلية بين المرأة والرجل (CEDAW/C/2001/II/5).

Article 4, paragraph 1, explicitly stated that the adoption by States parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women should not be considered discrimination.
فقد ذكرت الفقرة 1 من المادة 4 بوضوح أن اعتماد الدول الأطراف تدابير خاصة مؤقتة ترمي إلى التعجيل في المساواة بحكم الواقع بين الرجال والنساء يجب ألا يعتبر تمييزا.