"deal's" - Traduction Anglais en Arabe

• الصفقة
• الإتفاق
• الاتفاق
• الاتّفاق
• الصفقه
• الأتفاق هو
• والصفقة

The deal is dead. You know me, the deal's dead.
لقد أنتهى أمر الصفقة, وأنت تعرفنى الصفقة أنتهى أمرها

deal's off. You're gonna have to eat this one.
الصفقة ألغيت عليك أن تبتلع الأمر هذه المرة

Right. Well, now the deal's gonna have to change.
صحيح، حسناً، سيكون علينا تغيير الصفقة بأكملها الآن

- kiss me, the deal's off. - I'm happy. Thanks.
إقبلني ,و سأبطل الإتفاق ــ أنا سعيدا شكرا لك

We have proof that she withheld information. Her deal's been rescinded.
أنها كانت تخفي معلومات، الاتفاق قد ألغي، والأمر في الطريق

We tell them you've been holding back on us, the deal's out the window.
ان اخبرناهم بانك تخفي المعلومات عنا ستخسر الصفقة

Magnanimous offer, but I'm afraid the deal's done.
عرض كريم بالطبع ولكن أخشى أنّ الصفقة قد تمّت

So I'm promoting you out there to forage for the parts that we can clean up... and use it to shop till the deal's done.
لذا، سأرسلك إلى هناك لكي تجمع تلكالخردةالتييمكنناتنظيفها.. ونستخدمها للتسويق حتى إتمام الصفقة

Man, this deal's getting worse and worse.
يارجل.. هذه الصفقة تذهب من حالٍ إلى أسوأ

You said it yourself. The deal's too good to be true. The financials don't support it.
قلت بنفسك أن الصفقة أكثر خيالاً لتكون حقيقية و التفاصيل المالية تؤكد ذلك

If we have to force open the box, the deal's off.
لو اضطررنا لفتح الصندوق، فإنّ الصفقة مُلغاة.

The deal's going to make you very rich, my boy.
الصفقة سوف تجعلُك غنيّاً للغاية يا فتاي.

Yeah, and by that time, this deal's done and they're gone.
نعم وبحلول ذلك الوقت انهم فعلوا هذه الصفقة وذهبوا

Tell her the exchange was a setup, the deal's off,
يُخبرها بأنه التسليم قد أُلغي، و الإتفاق قد إنتهي

Speaking of, a deal's a deal.
بالحديث عن ذلك الأمر ، يُعد الإتفاق إتفاق على أى حال

A deal's a deal, especially one with the devil.
الإتفاق ساري على الطرفين خاصةً عندما يكون الشيطان طرفاً منهم

You scream, signal them in any way, the deal's off.
اصرخي ,ترسلي لهم اشاره بايه طريقه، يكون الاتفاق ملغي.

You did get me my bed. A deal's a deal.
لقد قمت بإحضار المرتبة لي و الاتفاق هو الاتفاق

We'd like to keep it quiet until the deal's done, but I'm not gonna lie to you, he is expensive.
و نريد أن نخفي الأمر إلى أن يتم تسوية الاتفاق و لكنني لن أكذب عليه بخصوص أنه مكلف

Well, I'm sorry... a deal's a deal. Can't give you back the boy.
آسف، الاتّفاق ملزم لا أستطيع إعادة الفتى لك

The deal's done. It'll hit the wires any minute.
الصفقه تمت إنها سوف تضرب الأسلاك اي لحظه

Sure, Pop. A deal's a deal. In the meantime, don't get ulcers.
بالتأكيد, الأتفاق هو الأتفاق وفى خلال ذلك, لا تعبث معى

The deal's being brokered by the Russian Mafia.
والصفقة يجري بوساطة من المافيا الروسية.