"death for" - Traduction Anglais en Arabe

• بالإعدام بتهمة
• بالإعدام بسبب
• موت بالنسبة
• بالإعدام على
• الموت بالنسبة
• للوفيات بين
• الإعدام على
• الموت بتهمة
• باﻹعدام لارتكابه
• للوفاة بين
• بالإعدام في
• بالإعدام كعقوبة على
• بالاعدام لارتكابه
• للوفاة بالنسبة
• لموت

Some Chadians who had been sentenced to death for taking part in armed rebellions have also benefited from an amnesty.
كما استفاد بعض التشاديين، المحكوم عليهم بالإعدام بتهمة التمرد العسكري، من تدابير العفو.

The delegation should comment on the case of Yahya Al-Dailami, who had been sentenced to death for conspiracy with another country.
وطلب إلى الوفد أن يعلق على قضية يحيى الدليمي الذي حُكم عليه بالإعدام بتهمة التآمر مع بلد أجنبي.

Ms. Darabi, who was 17 when the events occurred, has been sentenced to death for premeditated murder.
لقد حُكم على السيدة دارابي، التي كان عمرها 17 عاماً وقت حدوث الوقائع، بالإعدام بسبب جريمة قتل عمد.

A possible rise of a few feet in sea level becomes a question of life or death for our country.
فاحتمال ارتفاع مستوى البحر بضعة أقدام يصبح مسألة حياة أو موت بالنسبة لبلدنا.

Moreover, sentencing Protestant pastor Yousef Nadarkhani to death for apostasy was a blatant violation of freedom of religion.
وعلاوة على ذلك، يمثل الحكم بالإعدام على القس يوسف نادارخاني، بتهمة الردة، انتهاكا صارخا لحرية الأديان.

She says this is a house of death for you and she doesn't want that on her conscience.
تقول أنه بيت الموت بالنسبة لك ولا تريد حمل عبئ ذلك

In Viet Nam, 33 people were sentenced to death for drug trafficking in a mass trial, reportedly without any adequate legal representation.
ففي فييت نام، حُكِم على 33 شخصاً بالإعدام بتهمة الاتجار بالمخدرات في محاكمة جماعية دون أي تمثيل قانوني مناسب فيما يبدو.

Do you know you can be sentenced to death for murder?
هل تعرفي ان بسبب هذا يمكن ان يحكم عليك بالإعدام بتهمة القتل ؟

22. The case of Pastor Yousuf Naderkhani, who was sentenced to death for apostasy and evangelism, received considerable international attention.
22- وقد حظيت قضية القسيس يوسف نادرخاني الذي حكم عليه بالإعدام بتهمة الردة والتبشير باهتمام دولي كبير.

:: 2011 communication submitted urging the release of Youcef Nadarkhani, sentenced to death for apostasy.
:: 2011 - رسالة تحث على الإفراج عن يوسف نادارخاني، المحكوم عليه بالإعدام بتهمة الردة.

Now, convicted to death for attempted murder.
الآن، حُكم عليكَ بالإعدام بسبب مُحاولة قتل

You know you can be sentenced to death for this.
انت تعرفين هذا يمكن ان يحكم عليه بالإعدام بسبب القتل

In 2011, both were sentenced to death for the terrorist attack of 11 April 2011 in the Minsk metro.
ففي عام 2011، حُكم عليهما معا بالإعدام بسبب الهجوم الإرهابي الذي وقع في 11 نيسان/أبريل 2011 في مترو مدينة مينسك.

A United Nations presence in a conflict area could mean the difference between life and death for many.
وذكر أن وجود الأمم المتحدة في بعض مناطق الصراع يمكن أن يشكل مسألة حياة أو موت بالنسبة للكثيرين.

41. The Ebola epidemic in West Africa was a matter of life and death for humanity as a whole.
41 - وقال إن وباء إيبولا في غرب أفريقيا يعتبر قضية حياة أو موت بالنسبة للبشرية جمعاء.

It states that the brothers were sentenced to death for a serious terrorist act.
وهي تصرح بأنه حُكم بالإعدام على الأخوين لارتكابهما فعلاً إرهابياً خطيراً.

No, it's just that you told me that when your mother died, that it was like a kind of a death for you too.
كلا, إنكِ فقط أخبرتني أنه عندما توفيت والدتكِ, أن الأمر كان مثل نوعاً من الموت بالنسبة لكِ أيضاً

It remains the leading cause of death for men and women.
ولا يزال هذا المرض هو السبب الرئيسي للوفيات بين الرجال والنساء.

'Tis death for any one in Mantua To come to Padua.
'هذا الإعدام على أي واحد في مانتوا أن يأتي إلى بادوا.

Kane was convicted and sentenced to death for the murder of three Los Angeles police officers who participated in a coordinated raid on one of the cartel's safe houses.
وأدين وحكم عليه بالسجن كين حتى الموت بتهمة قتل ثلاثة لوس أنجلوس ضباط الشرطة الذين شاركوا في غارة منسقة على واحد من بيوت آمنة في اوبك

Wang Jianye was subsequently sentenced to death for bribery and embezzlement, crimes which the Government considers especially serious.
وحكم على وانغ غيانيي بعد ذلك باﻹعدام لارتكابه جريمتي الرشوة والاختلاس اللتين تعتبرهما الحكومة من الجرائم الخطيرة للغاية.

In 2000, cancer had become the most common cause of death for both sexes as 27.1 per cent of all deaths were caused by cancer.
وفي عام 2000، أصبح السرطان السبب البالغ الشيوع للوفاة بين الجنسين حيث أن 27.1 في المائة من جميع الوفيات ناجمة عن السرطان.

It was further reported that this was the first case in Beijing in which a person was sentenced to death for having organized prostitution.
وتردد بعد ذلك أن هذه هي أول قضية يحكم فيها على شخص بالإعدام في بيجينغ لتنظيمه للبغاء.

As to the author's sentence, the State party says that it had provided the HRC with the Supreme Court Judgement dated 5 June 1996 which upheld the sentence of death for aggravated robbery and also convicted the accused to an additional 18 years on the count of attempted murder.
فيما يتعلق بالحكم الصادر بحق صاحب البلاغ، تقول الدولة الطرف إنها قدمت للجنة الحكم الصادر عن المحكمة العليا المؤرخ 5 حزيران/يونيه 1996 الذي أيد الحكم بالإعدام كعقوبة على السرقة المقترنة بظرف مشدد، وأدانت المتهم ب18 عاماً إضافياً بسبب محاولة الاغتيال.

260. In connection with the execution of Fazel Khodadad, a businessman reportedly sentenced to death for an economic offence, the Government replied that he had been tried in a public court and sentenced to death.
٠٦٢- وفيما يتعلق بإعدام فاضل خوداداد، وهو رجل أعمال ذُكر أنه حُكم عليه بالاعدام لارتكابه جريمة اقتصادية، ردت الحكومة بأنه حوكم في محكمة عامة وحُكم عليه بالاعدام.

Cancer, cerebrovascular disease, and heart disease are among the 10 most significant causes of death for both women and men.
ويعتبر السرطان ومرض أوعية المخ ومرض أوعية القلب من بين أهم عشرة أسباب للوفاة بالنسبة للنساء والرجال على حد سواء.

No more faking anyone's death for at least a year, OK?
لن يكون هُنا تزويراً لموت أى أحد على الأقل لمُدة سنة , حسناً؟