"death penalty in" - Traduction Anglais en Arabe

• عقوبة الإعدام في
• بعقوبة الإعدام في
• بالإعدام في
• لعقوبة الإعدام في
• عقوبة الاعدام في
• العقوبة في
• عقوبة الإعدام من
• عقوبة الإعدام فيما
• توقيع عقوبة اﻹعدام في
• عقوبة الإعدام بموجب
• عقوبة الإعدام خلال

The judiciary has also pledged to use the death penalty in a crackdown on other serious crimes.
وتعهدت السلطة القضائية أيضاً بتطبيق عقوبة الإعدام في حملتها الرامية إلى قمع الجرائم الخطيرة الأخرى.

It further commended the abolition of the death penalty in 2007.
وأشادت علاوة على ذلك بإلغاء عقوبة الإعدام في عام 2007.

Official figures on the use of the death penalty in 2011 were available only in a small number of countries.
ولم تكن الأرقام الرسمية بشأن استخدام عقوبة الإعدام في عام 2011 متاحة إلا في عدد قليل من البلدان.

Welcoming the fact that many countries, while still keeping the death penalty in their penal legislation, are applying a moratorium on executions,
وإذ ترحب بإيقاف تنفيذ عقوبة الإعدام في العديد من البلدان رغم أنها لا تزال تحتفظ بعقوبة الإعدام في تشريعاتها الجنائية،

Contrary to what had been said, homosexuality did not carry the death penalty in Zanzibar.
وخلافاً لما قيل، فإن الجنس المثلي لا يعاقب عليه بالإعدام في زنزبار.

At the same time, we stand firm in our opposition to the death penalty in these and all other circumstances.
وفي الوقت نفسه، نقف بقوة في معارضتنا لعقوبة الإعدام في ظل هذه الظروف وفي ظل كل الظروف الأخرى.

The list of crimes carrying the death penalty in the Philippines was far broader than that interpretation.
وقائمة الجرائم التي تنطوي على عقوبة الإعدام في الفلبين أوسع نطاقاً بكثير من هذا التفسير.

The Assembly resolved to debate the abolition of the death penalty in Council member and observer States in the future.
وقررت الجمعية أن تناقش مستقبلاً مسألة إلغاء عقوبة الإعدام في الدول الأعضاء والدول ذات مركز المراقب في المجلس.

The Committee therefore found that the imposition of death penalty in this case violated the author's right to life.
وبناء على ذلك، رأت اللجنة أن فرض عقوبة الإعدام في هذه القضية يشكل انتهاكاً لحق صاحب البلاغ في الحياة.

Meanwhile, many Member States also retain the death penalty in their legislations.
كما أن دولاً أعضاء كثيرة تُبقي، في الوقت ذاته، على عقوبة الإعدام في تشريعاتها.

The application of the death penalty in his country dramatized the subjugation of its people to foreign domination.
وأضاف أن تطبيق عقوبة الإعدام في بلده يزيد من خضوع الشعب للسيطرة الأجنبية.

Togo had abolished the death penalty in 2009.
وقد ألغت توغو عقوبة الإعدام في عام 2009.

The criminal code of Barbados provided for the use of the death penalty in cases of murder and treason.
وينص القانون الجنائي لبربادوس على تطبيق عقوبة الإعدام في حالتي القتل والخيانة.

The abolition of the death penalty in the expelling State bore no relation to the possible risk in the receiving State.
وليس لإلغاء عقوبة الإعدام في الدولة الطاردة علاقة بالخطر المحتمل في الدولة المستقبلة.

Welcoming the fact that many countries, while still keeping the death penalty in their penal legislation, are applying a moratorium on executions,
وإذ ترحب بإيقاف تنفيذ الإعدام في العديد من البلدان رغم أنها لا تزال تحتفظ بعقوبة الإعدام في تشريعاتها الجنائية،

Welcoming also the fact that many countries, whilst retaining the death penalty in their penal legislation, are applying a moratorium on executions,
وإذ ترحب أيضاً بأن بلداناً كثيرة، رغم احتفاظها بعقوبة الإعدام في تشريعاتها الجنائية، تطبق وقفاً اختيارياً على تنفيذ هذه العقوبة،

Under common law jurisdictions, courts must take into account factual and personal circumstances in sentencing to the death penalty in homicide cases.
وبمقتضى محاكم النظام القضائي للقانون العام، يتعين على المحاكم أن تراعي الظروف الوقائعية والشخصية عند الحكم بالإعدام في قضايا القتل.

57. As for questions raised regarding the death penalty, it was recalled that there was a de facto moratorium on the death penalty in Grenada.
وبالنسبة للأسئلة المطروحة حول عقوبة الإعدام، أشير إلى أن ثمة وقفا اختيارياً فعلياً لعقوبة الإعدام في غرينادا.

By the end of 1999, however, it had neither abolished the death penalty in law nor ratified Protocol No. 6.
بيد أن الاتحاد الروسي لم يقم حتى نهاية سنة 1999 بالغاء عقوبة الاعدام في مجال القانون وبالتصديق على البروتوكول رقم 6.

It welcomed the moratorium on the death penalty in addition to the abolition of capital punishment for crimes committed in peacetime, but noted that the Criminal Code still contains provisions on the death penalty during wartime.
ورحبت بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام علاوة على إلغاء هذه العقوبة في حالة الجرائم المرتكبة في أوقات السلم، لكنها لاحظت أن المدونة الجنائية ما زالت تتضمن أحكاماً بخصوص عقوبة الإعدام في أوقات الحرب.

More than two thirds of the United Nations membership had abolished the death penalty in law or in practice.
فقد قام أكثر من ثلثي أعضاء الأمم المتحدة بإلغاء عقوبة الإعدام من القانون أو في الممارسة العملية.

The death penalty in relation to juvenile offenders
عقوبة الإعدام فيما يتعلق بالجناة الأحداث

The law provides for the death penalty in a range of crimes involving murder of federal officials.
وينص القانون على توقيع عقوبة اﻹعدام في مجموعة واسعة من الجرائم التي تنطوي على قتل موظفين اتحاديين.

113.127 Maintain the moratorium and ultimately move to abolish the death penalty in law (Australia);
113-127 الإبقاء على الوقف الاختياري وإلغاء عقوبة الإعدام بموجب القانون في نهاية الأمر (أستراليا)؛

Although the international community as a whole is moving towards abolition of the death penalty in law or in practice, some Member States have continued to use the death penalty during the reporting period.
وعلى الرغم من أن المجتمع الدولي برمته يتجه نحو إلغاء عقوبة الإعدام في القانون أو في الممارسة العملية، فإن بعض الدول الأعضاء استمرت في استخدام عقوبة الإعدام خلال الفترة المشمولة بالتقرير.