"debt ceiling" - Traduction Anglais en Arabe

• سقف الديون
• سقف الدين
• سقف ديون

I hereby solemnly promise to never vote to raise the debt ceiling without budgetary offsets.
أنا أعلن هنا وبكل جدية وعدي بأنني لن أصوت لرفع سقف الديون بدون أن تتعدل الميزانية

Sir, without a Congress, we can't meet budget deadlines or raise a debt ceiling.
سيدي، بدون الكونغرس لا يمكننا الوفاء بالمواعيد النهائية للميزانية أو رفع سقف الديون

The House is going to vote up or down on increasing the debt ceiling.
مجلس النواب سيصوّت بالقبول أو الرفض على رفع سقف الديون

Boehner'll keep them in line on the debt ceiling vote.
بونير سيقوم بوضعهم في خط الاقتراع بخصوص سقف الدين.

Political gridlock may result in a failure to raise the debt ceiling and the sequestration may continue into 2014 and beyond.
إذ قد يؤدي المأزق السياسي إلى عدم التمكن من رفع سقف الدين وقد تستمر سياسة الاقتطاعات المالية إلى عام 2014 وما بعده.

The threat of a US default may well end in a political agreement to raise the US government’s debt ceiling, as occurred in 2011. But, whatever the outcome, the latest episode makes it abundantly clear that our globalized world deserves a better international monetary system than the current “non-system” that evolved in an ad hoc manner after the collapse in the early 1970’s of the initial Bretton Woods arrangements.
قد ينتهي التهديد بعجز الولايات المتحدة عن سداد ديونها بالتوصل إلى اتفاق سياسي يقضي برفع سقف ديون الحكومة الأميركية، كما حدث في عام 2011. ولكن أياً كانت النتيجة فإن سلسلة الأحداث الأخيرة توضح بكل جلاء أن عالمنا الخاضع للعولمة يستحق نظاماً نقدياً دولياً أفضل م�� "اللانظام الحالي" الذي نشأ بطريقة ارتجالية بعد انهيار ترتيبات بريتون وودز الأولية في أوائل سبعينيات القرن الماضي.

Please notice that he didn't say "If the House Republicans don't raise the debt ceiling."
أرجوك لاحظي أنّه لم يقل إذا لم يرفع الجمهوريين في الكونغرس سقف الديون

However, bond investors remained risk averse, owing to concerns surrounding the United States budget and debt ceiling negotiations.
غير أن مستثمري السندات ظلوا عازفين عن المخاطرة، بسبب المخاوف المتعلقة بميزانية الولايات المتحدة ومفاوضات تخفيض سقف الديون.

Accordingly, sound domestic investment was necessary for higher GDP growth, which might, in the current circumstances, mean raising the debt ceiling.
وبناء على ذلك، كان يتعين توفر استثمار محلي سليم لزيادة معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي، وهو ما قد يتطلب في الظروف الراهنة رفع سقف الديون.

America’s Dangerous debt ceiling Debate
أميركا والجدال الخطر بشأن سقف الديون

· A fiscal crisis in the United States (owing to further political fights over the debt ceiling and another government shutdown).
· أزمة مالية في الولايات المتحدة (نظراً ل��ندلاع المزيد من المعارك السياسية حول سقف الديون وتعطل الحكومة مرة أخرى).

"Oh, what a feeling, I am dancing on the debt ceiling."
يالهُ من شعور، إنني" "أرقص على سقف الديون

By putting the debt ceiling vote in the A block, we'd be sending...
عندما نضع خبر التصويت على سقف الديون في الجزء الأوّل من الأخبار، سنكون قد أرسلنا رسالة...

debt ceiling talks are on the verge of collapse, so he needs someone to go in his place.
أحاديث عن سقف الدين وأنه على حافة الإنهيارِ، لذا يَحتاجُ شخص ما للدُخُول مكانِه.

No, actually, my aides are rushing to prepare a bill to increase the debt ceiling.
لا، في الواقع مساعدي يسارعون لإعداد مشروع قانون لزيادة سقف الدين

The deficit to $1.6 trillion, ensuring that the debt ceiling will be hit during this fiscal year.
سقف العجـز إلى 1.6 بليوناً, مؤكدًا أن سقف الدين سيرتفع خلال هذه السنة المالية.

It is also assumed that Congress will increase the debt ceiling in May 2013.
ويفترض كذلك أن الكونغرس سيرفع سقف الدين في أيار/مايو 2013.

An amendment to the debt ceiling bill.
تعديل على مشروع قانون سقف الدين

But a popular discussion at the moment is a recent article projecting US credit rating fallout as a result of the debt ceiling standoff.
ولكن حديثًا شائعًا يجري حاليًا عن مقالٍ نُشر مؤخرًا عن إسقاطات تداعيات الولايات المتحدة مع التنصيف الإثتماني نتيجة لمواجتها مشكلة مع سقف الدين العام.