"decided by the plenary" - Traduction Anglais en Arabe

• يقرره الاجتماع العام
• التي يقررها الاجتماع العام
• التي تقررها الهيئة العامة
• قررها الاجتماع العام
• يقرّر الاجتماع العام
• يقرر الاجتماع
• واحدة تُقرر الهيئة العامة

Synthesis reports that are approved and adopted by the Plenary provide a synthesis of assessment reports and other reports as decided by the plenary.
تقدم التقارير التجميعية التي يوافق عليها الاجتماع العام ويعتمدها توليفةً لتقارير التقييم والتقارير الأخرى وفق ما يقرره الاجتماع العام.

Such relationships are recognized in paragraph 7 of the Busan outcome, in which it is agreed that the platform should, among other things, integrate capacitybuilding into all relevant aspects of its work according to priorities decided by the plenary.
دمج بناء القدرات في جميع جوانب أعماله ذات الصلة وفقاً للأولويات التي يقررها الاجتماع العام.

The basis for all capacity development activities are the priority capacity-building needs as decided by the plenary.
وتستند جميع أنشطة تطوير القدرات إلى الاحتياجات ذات الأولوية لبناء القدرات كما قررها الاجتماع العام.

Any item of the agenda of an ordinary session, consideration of which has not been completed at the session, shall be included automatically in the agenda of the next ordinary session, unless otherwise decided by the plenary.]
في حال عدم اكتمال النظر في أي بند من بنود جدول أعمال الدورة العادية خلال الدورة، يُدرج البند تلقائياً في جدول أعمال الدورة العادية التالية، ما لم يقرّر الاجتماع العام خلاف ذلك.]

The Platform prioritizes in accordance with its functions and key capacity-building needs to improve the science-policy interface at appropriate levels, and then provides and calls for financial and other support for those needs of highest priority, which are related directly to its activities, as decided by the plenary.
تماشياً مع مهامه واحتياجاته الرئيسية ذات الأولوية لبناء القدرات، يمنح المنبر الأولوية لتحسين الرابطة بين العلوم والسياسات على المستويات الملائمة ويوفر ويطلب بعدئذ الدعم المالي وغيره من أشكال الدعم للاحتياجات ذات الأولوية القصوى المتصلة مباشرة بأنشطته، على نحو ما يقرره الاجتماع العام.

In terms of the resolution on the functions, operating principles and institutional arrangements of the Platform (UNEP/IPBES.MI/2/9, annex I), its mandated functions shall include prioritizing key capacity-building needs to improve the sciencepolicy interface at appropriate levels, and then providing and calling for financial and other support for the highest priority needs related directly to its activities, as decided by the plenary.
وفقاً للقرار المتعلق بوظائف المنبر ومبادئه التشغيلية وترتيباته UNEP/IPBES.MI/2/9)، المرفق الأول) تتضمن المهام المنوطة بالمنبر ترتيب أولويات الاحتياجات الرئيسية لبناء القدرات من أجل تحسين الرابطة بين العلوم والسياسات على المستويات الملائمة، ثم توفيرَ وطلبَ الدعم المالي وغيره من أشكال الدعم للاحتياجات ذات الأولوية القصوى المتصلة مباشرة بأنشطته، على نحو ما يقرره الاجتماع العام.

The integral nature of the relationships between these work programme functions is also recognized in paragraph 7 of the Busan outcome, in which it is agreed that the platform should, among other things, integrate capacity-building into all relevant aspects of its work according to priorities decided by the plenary.
4 - وكذلك تقرّ الوثيقة الختامية لاجتماع بوسان بالطبيعة التكاملية للعلاقات بين هذه المهام لبرنامج العمل، وذلك في فقرتها السابعة التي جرى الاتفاق بموجبها على ضرورة أن يضطلع المنبر بمهام شتى، من بينها دمج بناء القدرات في جميع جوانب أعماله ذات الصلة وفقاً للأولويات التي يقررها الاجتماع العام.

Paragraph 7 (f) states that the platform should " integrate capacity-building into all relevant aspects of its work according to priorities decided by the plenary " .
2 - وتنص الفقرة 7 (و) على أنه ينبغي للمنبر أن ' ' يدمج بناء القدرات في جميع جوانب أعماله ذات الصلة وفقاً للأولويات التي يقررها الاجتماع العام.``

The criteria, nomination process and length of service should be decided by the plenary;
وينبغي أن يقرر الاجتماع العام معايير عملية الاختيار ومدة تولي المناصب؛

The chair would serve for a period decided by the plenary;
وأن يخدم الرئيس لفترة رئاسة واحدة تُقرر الهيئة العامة مدتها؛