"decision not to return" - Traduction Anglais en Arabe

• قرار بعدم العودة
• قرار عدم العودة
• القرار بعدم العودة

The Panel presumed that for these claimants the inability to return or the decision not to return resulted from Iraq’s invasion of Kuwait.
وافترض الفريق أن العجز عن العودة أو اتخاذ قرار بعدم العودة كانا نتيجة غزو العراق للكويت.

(b) Departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
(ب) مغادرة الأشخاص العراق أو الكويت أو العجز عن مغادرة العراق أو الكويت (أو قرار بعدم العودة) أثناء تلك الفترة؛

or reason for decision not to return 131 - 133 31
أو العودة أو سبب اتخـاذ قرار بعدم العودة ١٣١- ٣٣١ ٣٣

Departure from or inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
(ب) مغادرة العراق أو الكويت أو العجز عن مغادرتهما (أو قرار عدم العودة) خلال تلك الفترة؛

Departure from or inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
(ب) مغادرة العراق أو الكويت أو العجز عن مغادرتهما (أو القرار بعدم العودة) خلال تلك الفترة؛

The Panel determined that the intervening period of more than two months between their departure and the invasion period is of such length of time that it cannot be presumed that the inability to return or decision not to return were caused directly by the invasion.
وقد رأى الفريق أن الفترة التي تتخلل ذلك التاريخ والتي تتجاوز الشهرين في يوم المغادرة وحتى تاريخ الغزو هي طويلة بشكل لا يسمح بافتراض أن العجز عن العودة أو اتخاذ قرار بعدم العودة نجما مباشرة عن الغزو.

(b) Departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
)ب( مغادرة العراق أو الكويت أو العجز عن مغادرة العراق أو الكويت )أو اتخاذ قرار بعدم العودة( أثناء تلك الفترة؛

b) Departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
(ب) مغادرة الأشخاص العراق أو الكويت أو العجز عن مغادرة العراق أو الكويت (أو قرار بعدم العودة) أثناء تلك الفترة؛

(b) Departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
(ب) مغادرة الأشخاص للعراق أو الكويت أو عجزهم عن مغادرة العراق أو الكويت (أو اتخاذ قرار بعدم العودة) أثناء تلك الفترة؛

(b) Departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
(ب) أو مغادرة العراق أو الكويت أو العجز عن مغادرة العراق أو الكويت (أو اتخاذ قرار بعدم العودة) أثناء تلك الفترة؛

Departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
(ب) مغادرة الأشخاص العراق أو الكويت أو العجز عن مغادرة العراق أو الكويت (أو قرار بعدم العودة) أثناء تلك الفترة؛

“(b) Departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
" (ب) مغادرة الأشخاص للعراق أو الكويت أو عجزهم عن مغادرة العراق أو الكويت (أو اتخاذ قرار بعدم العودة) أثناء تلك الفترة؛

Departure from or inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
(ب) مغادة العراق أو الكويت أو العجز عن مغادرتهما (أو القرار بعدم العودة) خلال تلك الفترة؛