"decision to the" - Traduction Anglais en Arabe

• المقرر إلى
• القرار لدى
• القرار إلى
• القرار أمام
• مقرر إلى
• المقرر على
• القرار بالاستئناف أمام
• اتخاذ قرار على
• المقرر الى
• قرار إلى الجهة
• مقرر كي
• في قرار المجلس أمام
• قرارا بشأنها

The preparatory segment therefore agreed to forward the decision to the high-level segment for consideration and possible adoption.
وبناء على ذلك، اتفق الجزء التحضيري على إحالة المقرر إلى الجزء رفيع المستوى لبحثه وإمكانية اعتماده.

The Working Group agreed to forward the draft decision to the Twenty-Second Meeting of the Parties for its consideration.
واتفق الفريق العامل على أن يحيل مشروع المقرر إلى الأطراف في اجتماعها الثاني والعشرين للنظر فيه.

The electoral rule on voter registration appeals allows persons who have been denied inclusion in the voter list outside of Kosovo to appeal this decision to the Election Complaints and Appeals Subcommission.
وتتيح القاعدة الانتخابية المتعلقة بالطعون في تسجيلات الناخبين للأشخاص الذين حرموا من التسجيل في قوائم الناخبين خارج كوسوفو حق الطعن في ذلك القرار لدى اللجنة الفرعية للشكاوى والطعون الانتخابية.

The procuring entity shall immediately thereafter communicate the decision to the applicant, to all other participants in the challenge proceedings and to all other participants in the procurement proceedings.
وتسارع بعد ذلك الجهة المشترية على الفور إلى تبليغ القرار إلى مقدِّم الطلب وإلى جميع المشاركين الآخرين في إجراءات الاعتراض وجميع المشاركين الآخرين في إجراءات الاشتراء.

The author appealed this decision to the Constitutional Court.
واستأنف صاحب البلاغ هذا القرار أمام المحكمة الدستورية.

The Committee had taken due consideration of Somalia's special situation and had agreed to forward a draft decision to the Meeting of the Parties.
وقد أولت اللجنة الاعتبار اللازم للحالة الخاصة للصومال ووافقت على إحالة مشروع مقرر إلى اجتماع الأطراف.

I shall put the draft resolutions and the draft decision to the Assembly one by one.
سأطرح مشاريع القرارات ومشروع المقرر على الجمعية الواحد تلو اﻵخـــر.

The complainant appealed this decision to the Migration Court.
وقد طعن صاحب الشكوى في هذا القرار بالاستئناف أمام محكمة الهجرة.

Recalling also the request in that decision to the Executive Director to continue leading the consultative process and to report on the progress made and the direction of the process,
وإذ يشير أيضاً إلى الطلب الوارد في ذلك المقرر إلى المدير التنفيذي بأن يواصل قيادة العملية التشاورية وأن يقدم تقريراً عن التقدم المحرز وعن اتجاه العملية التشاورية،

It was decided, therefore, to refer the draft decision to the contact group on technical matters for further discussion.
لذلك تقرر أن يحال مشروع المقرر إلى فريق الاتصال المعني بالمسائل التقنية لبحثه بمزيد من التفصيل.

The preparatory segment decided to forward the draft decision to the high-level segment for approval.
وقرر الجزء التحضيري إحالة مشروع المقرر إلى الجزء رفيع المستوى لاعتماده.

The author will appeal this decision to the government.
وسيستأنف صاحب البلاغ هذا القرار لدى الحكومة.

The author appealed against the decision to the District Administrative Court, and the case is pending.
واستأنف صاحب البلاغ القرار لدى محكمة المقاطعة الإدارية، ولا تزال القضية قيد النظر.

The complainants have appealed this decision to the Court of Appeal of Papeete.
وطعن الشاكون في هذا القرار لدى محكمة الاستئناف في بابيتي.

The Court sent a copy of the relevant decision to the Administrative Court of Valle del Cauca.
وأرسلت المحكمة نسخة من القرار إلى محكمة فالي ديل كوكا الإدارية.

The author filed a complaint against this decision to the Higher Regional Court who rejected the complaint on 16 September 2009.
وتقدمت صاحبة البلاغ بشكوى ضد هذا القرار إلى المحكمة الإقليمية العليا، فرفضت هذه الأخيرة الشكوى في 16 أيلول/سبتمبر 2009.

The Prosecution Service has appealed this decision to the High Court, which will now rule on the case.
واستأنفت النيابة هذا القرار أمام محكمة الاستئناف، التي يُنتظر أن تبت في القضية في قادم الأيام.

The first complainant appealed against the decision to the Migration Court.
وطعن صاحب الشكوى الأول في هذا القرار أمام محكمة الهجرة.

Customarily, that draft recommendation provides for the forwarding of a draft decision to the Meeting of the Parties for its consideration and possible adoption along the following lines:
ويقضي مشروع التوصية في العادة بإحالة مشروع مقرر إلى اجتماع الأطراف لبحثه واحتمال اعتماده على غرار ما يلي:

I shall put the 12 draft resolutions and the draft decision to the vote one by one.
سأطرح مشاريع القرارات اﻟ ١٢ ومشروع المقرر على التصويت واحدا واحدا.

48. Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to brief the Economic and Social Council regularly on progress made and challenges encountered in the simplification and harmonization of business practices and to refer any matter requiring an intergovernmental decision to the relevant intergovernmental bodies;
48 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتشاور مع مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، بإحاطة المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بانتظام بالتقدم المحرز وبالتحديات التي تتم مواجهتها فيما يتعلق بتبسيط الممارسات المتبعة في إدارة شؤون العمل وتحقيق الاتساق بينها، وأن يحيل أي مسألة تستدعي اتخاذ قرار على الصعيد الحكومي الدولي إلى الهيئات الحكومية الدولية المعنية؛

Thus, it was agreed to forward the draft decision to the Board at its resumed twenty-first session.
وبناء على ذلك، اتفق على احالة مشروع المقرر الى المجلس في دورته الحادية والعشرين المستأنفة.

Clear descriptions of who is responsible for what and what thresholds are required to escalate a decision to the top of the hierarchical chain are prerequisites for clear delegation of authority.
فالوضوح في تحديد المسؤوليات والحدود الدنيا المطلوبة لإحالة قرار إلى الجهة العليا في التسلسل الهرمي شرط لا بد منه لوضوح تفويض السلطة.

Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and its recommendation of any draft decision to the COP for adoption.
83- الإجراء: سيطلب إلى مؤتمر الأطراف إحالة هذا البند إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لكي تنظر فيه وتضع توصية بأي مشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف.

Complaints relating to elections are directed to the Election Board with the option of appealing its decision to the Federal Court.
وتوجَّه الشكاوى المتعلقة بالانتخابات مباشرة إلى مجلس الانتخابات، ويجوز الطعن في قرار المجلس أمام المحكمة الاتحادية.

The proposals of the Boundary Commission for the opstina boundaries shall be submitted for decision to the Presidency.
وتقدم اقتراحات لجنة الحدود بشأن حدود المناطق الى هيئة الرئاسة لكي تتخذ قرارا بشأنها.