"decisions in the" - Traduction Anglais en Arabe

• القرارات في
• قرارات في
• القرارات على
• المقررات في
• القرارات التي صدرت
• قرارات أثناء فترة
• القرارات الصادرة في
• مقرر حسب

The Committee needed to amend the rules of procedure, but could leave the decisions in the hands of the Special Rapporteur on new communications.
وتحتاج اللجنة إلى تعديل النظام الداخلي، إلا أنها قد تترك القرارات في أيدي المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة.

This provision grants women the right to make decisions in the area of political, public and professional affairs.
وتنص هذه المادة على حق المرأة في اتخاذ القرارات في ما يتعلق بتسيير الشؤون السياسية والعامة والمهنية.

Every effort shall be made to reach decisions in the Assembly and in the Bureau by consensus.
يبذل كل جهد لاتخاذ القرارات في الجمعية وفي المكتب بتوافق الآراء.

The Chamber also issued five decisions in the reporting period.
كما أصدرت الدائرة خمسة قرارات في الفترة المشمولة بالتقرير.

Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee.
قبل البدء في البت في التوصيات الواردة في تقارير اللجنة الخامسة، أود أن أبلغ الممثلين بأننــــا سنشرع فــــي اتخــــاذ القرارات على النحو الذي اتبعناه في اللجنة.

In this connection, members will find in column three of the note the numbers of the draft resolutions or decisions for action in the plenary, with the corresponding numbers of draft resolutions or decisions in the Third Committee in column four of the same note.
وفي هذا الصدد، سيجد الأعضاء في العمود الثالث من المذكرة أرقام مشاريع القرارات والمقررات التي يتعين البت فيها في الجلسة العامة، مع ما يقابلها من أرقام مشاريع القرارات أو المقررات في اللجنة الثالثة والتي ترد في العمود الرابع من نفس المذكرة.

The rule of law is also among the requirements and manifestations of collective decision-making and also the collective implementation of those decisions in the international community.
كما أن سيادة القانون هي أحد مقتضيات ومظاهر صنع القرارات جماعيا والتنفيذ الجماعي لتلك القرارات في المجتمع الدولي.

Further, it will remove the objective filter of independent Sub—Commission experts and place decisions in the hands of an untested and new five—member expert body appointed by the Chairman of the Commission.
ومن شأنه كذلك أن يلغي الاختيار الموضوعي لخبراء مستقلين في اللجنة الفرعية ويضع المسؤولية عن اتخاذ القرارات في أيدي مجموعة من الخبراء الجدد غير المجربين الذين يعينهم رئيس اللجنة.

States parties shall make every effort to adopt decisions in the Conference by consensus.
على الدول الأطراف أن تبذل قصارى جهدها لاتخاذ القرارات في المؤتمر بتوافق الآراء.

In practice, all decisions in the Commission to date have been taken by consensus.
وعمليا، اتخذت، حتى الآن، جميع القرارات في اللجنة بتوافق الآراء.

States Parties shall make every effort to adopt decisions in the Conference by consensus.
على الدول الأطراف أن تبذل قصارى جهدها لاتخاذ القرارات في المؤتمر بتوافق الآراء.

With regard to criminal matters, the Law Commissioner is vested with investigating functions and makes decisions in the first instance.
وفيما يخص القضايا الجنائية، تسنـد إلى المفوض القانوني مهام القيام بالتحقيق واتخاذ القرارات في المحكمة الابتدائية.

Every effort shall be made to reach decisions in the Conference by consensus.
يتعين بذل قصارى الجهد للتوصل إلى القرارات في المؤتمر بتوافق الآراء.

The primary difference between these categories is that the members will be those entitled to take decisions in the plenary.
والاختلاف الرئيسي بين هاتين الفئتين هو أن الأعضاء سيكونون أولئك الذين يحق لهم اتخاذ قرارات في الاجتماع العام.

As implementation of the poverty reduction strategy paper proceeds, the Government will take decisions in the following areas:
715- وكلما تقدمت أعمال تنفيذ استراتيجية الحد من الفقر، تقوم الحكومة باتخاذ قرارات في المجالات التالية:

In several cases, the Committee decided that prolonged detention on death row does not per se constitute a violation of article 7 of the Covenant, and we could accept those decisions in the light of the specific circumstances of each communication under consideration.
فقد قررت اللجنة، في حالات عديدة، أن الاحتجاز المطول في جناح اﻹعدام لا يمثل في حد ذاته انتهاكا للمادة ٧ من العهد، ويمكننا أن نقبل هذه القرارات على ضوء الظروف المحددة لكل بلاغ يجري النظر فيه.

However, we also have two topics on our agenda in the GMEF as well as a number of decisions in the Committee of the Whole that are potentially far-reaching.
ومع ذلك، لدينا كذلك موضوعان على جدول أعمالنا في المنتدى البيئي الوزاري العالمي إلى جانب عدد من المقررات في اللجنة الجامعة تعد ذات آثار قد تكون بعيدة المدى.

2.8 By decision of 4 October 1990 of the District Court of Pilsen, Dagmar Hastings Tuzilova was rehabilitated; the District Court's earlier decision, as well as all other decisions in the case, were declared null and void.
٢-٨ وفي ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ٠٩٩١ حكمت المحكمة الجزئية في بلسن برد اعتبار داغمار هاستنغز توزيلوفا؛ واعتبرت المحكمة الحكم السابق وكذلك جميع القرارات التي صدرت بشأنه لاغية وباطلة.

Conversely, if the reporting is delayed until all aspects are known, the information may be highly reliable but of little use to users who have had to make decisions in the interim.
وعلى خلاف ذلك، إذا تم تأخير الإبلاغ إلى حين الإحاطة بجميع الجوانب، فقد تكون المعلومات غاية في الموثوقية وبالمقابل قليلة الفائدة للمستخدمين الذين اضطروا إلى اتخاذ قرارات أثناء فترة التأخير.

Moreover, considerations of dependency have been limited to the aspect of financial dependency, as illustrated in decisions in the Langner v. M.E.I., Toth v. M.E.I. and Robinson v. M.E.I. cases.
ويضاف إلى ذلك أن اعتبارات اﻹعالة أصبحت مقصورة على اﻹعالة المالية، وهو ما يتضح في القرارات الصادرة في قضايا " لانغنر ضد م. أ. أ. "

The secretariat will allocate symbols to all draft resolutions and decisions in the order in which they are received.
وستخصص الأمانة رمزا لكل مشروع قرار ولكل مشروع مقرر حسب ترتيب استلامه.