"declaration and platform of action" - Traduction Anglais en Arabe

• إعلان ومنهاج عمل
• لإعلان ومنهاج عمل

To achieve the goals of the Beijing Declaration and Platform of Action we must look at all challenges facing gender equality.
لا بد لتحقيق أهداف إعلان ومنهاج عمل بيجين من أن ننظر في جميع التحديات التي تعترض المساواة بين الجنسين.

The objective of the forum was to monitor the progress of the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action involving 12 areas of concerns.
وكان الهدف من المنتدى هو رصد التقدم المحرز في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين الذي يشمل 12 مجالا من مجالات الاهتمام.

After the Beijing Declaration and Platform of Action, there have been changes in some parts of the world concerning advancement and women's empowerment.
بعد إعلان ومنهاج عمل بيجين، شهدت بعض بقاع العالم تغيُّرات فيما يتعلق بالنهوض بوضع المرأة وتمكينها.

We also recall that, according to the Beijing Declaration and Platform of Action, the Government is obliged to ensure the protection of and legal certainty for women with regard to sexual and reproductive health rights.
ونود أن نشير أيضا إلى أنه وفقا لإعلان ومنهاج عمل بيجين، فإن الحكومات ملزمة بكفالة توفير الحماية واليقين القانوني للمرأة فيما يتعلق بحقوقها الجنسية والإنجابية.

The organization was invited to put together a plenary session at the Asia Pacific NGO Forum on the 15-year review of the Beijing Declaration and Platform of Action, held in October 2009.
دُعيت المنظمة إلى عقد جلسة عامة في منتدى آسيا والمحيط الهادئ للمنظمات غير الحكومية بشأن استعراض السنوات الخمس عشرة لإعلان ومنهاج عمل بيجين الذي عُقد في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

:: Work for the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, the Copenhagen Declaration on Social Development and Plan of Action, and the outcomes of other major United Nations international conferences and their follow-up meetings
:: العمل من أجل تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية ونتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية الأخرى للأمم المتحدة واجتماعات المتابعة المعقودة بشأنها

Many Member States have recognised this connection and the strong foundation that the Beijing Declaration and Platform of Action provide, and have called for it to be included in the post-2015 development framework.
وقد اعترفت العديد من الدول الأعضاء بهذه الصلة وبالأساس القوي الذي يوفره إعلان ومنهاج عمل بيجين، ودعت لإدماجه في إطار التنمية لما بعد عام 2015.

India will work for the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, the Copenhagen Declaration and Plan of Action, and the outcomes of other major UN international conferences.
تعمل الهند على تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، وإعلان وخطة عمل كوبنهاغن، ونتائج سائر مؤتمرات الأمم المتحدة الدولية الرئيسية.

The goals and priorities set out in the Beijing Declaration and Platform of Action; the Millennium Declaration; and the New Partnership for Africa's Development will be taken into account in achieving this objective.
وستؤخذ في الاعتبار لدى تحقيق هذا الهدف الغايات والأولويات المحددة في إعلان ومنهاج عمل بيجين؛ وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية؛ والشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

The Beijing Declaration and Platform of Action urge Governments to establish or strengthen appropriate national machineries for the advancement of women and to broaden women’s participation and integrate gender analysis into policies and programmes.
أما إعلان ومنهاج عمل بيجين، فيحثان الحكومات على إنشاء أو تدعيم اﻵليات الوطنية الملائمة من أجل النهوض بالمرأة وتوسيع مشاركتها وإدماج تحليل نوع الجنس في السياسات والبرامج.

Draft decision A/C.3/64/L.3: Commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform of Action
مشروع المقرر A/C.3/64/L.3: الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة عشرة لاعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين

It also praised China for hosting the Fourth World Conference on Women in 1995, which led to the adoption of the Beijing Declaration and Platform of Action.
كما امتدحت الصين لاستضافتها، في عام 1995، المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي أفضى إلى اعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين.

:: Intensify efforts for the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, the Copenhagen Declaration and Plan of Action, and the outcomes of other major United Nations international conferences and their follow-up meetings
:: تكثيف الجهود الرامية إلى تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن ونتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية الأخرى للأمم المتحدة واجتماعاتها المتعلقة بالمتابعة

The Government of El Salvador reaffirms its commitment and its political will to fulfil the commitments undertaken in the Beijing Declaration and Platform of Action and to implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
وتؤكد حكومة السلفادور على التزامها وإرادتها السياسية للوفاء بالالتزامات المتعهد بها في إعلان ومنهاج عمل بيجين وتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.

The 49th CSW undertook the global review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action (BDPA), 28th February -11th March 2005.
أُجري في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة استعراض شامل لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجينغ، وذلك في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 11 آذار/مارس 2005.

49th Session of the UN Commission on the Status of Women on the Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform of Action and B+5, New York, - February 28 - March 11 2005
سين - الدورة 49 للجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة بشأن استعراض وتقييم إعلان ومنهاج عمل بيجين وبيجين +5، 28 شباط/فبراير-11 آذار/مارس 2005.

9. The report is silent with respect to any national action plan for the promotion of gender equality, the implementation of the Convention and/or the Beijing Declaration and Platform of Action.
9 - ويلتزم التقرير الصمت فيما يتعلق بوجود أية خطة عمل وطنية لتعزيز تحقيق المساواة بين الجنسين، وتنفيذ الاتفاقية و/أو إعلان ومنهاج عمل بيجين.

Draft resolution A/C.3/57/L.28: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
مشروع القرار: A/C.3/57/L.28 متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ الكامل لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة

26. Lastly, had France undertaken to commit 0.7 per cent of its gross national product (GNP) to official development assistance (ODA) in accordance with the Beijing Declaration and Platform of Action?
26 - وأخيرا، سألت هل فرنسا ملتزمة بتقديم 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي إلى المساعدة الإنمائية الرسمية وفقا لإعلان ومنهاج عمل بيجين.

Draft resolution A/C.3/65/L.55: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
مشروع القرار A/C.3/65/L.55:: متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين

The legislative authority for the subprogramme derives, inter alia, from General Assembly resolution 50/203 and subsequent resolutions on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, and from Economic and Social Council resolution 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
وتنبثق السلطة التشريعية للبرنامج الفرعي، ضمن جملة أمور، عن قرار الجمعية العامة 50/203 وعن قرارات لاحقة بشأن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان ومنهاج عمل بيجين، وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1997/2 بشأن تعميم المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة.