"declaration on enhancing" - Traduction Anglais en Arabe

• الإعلان المتعلق بتعزيز
• إعلان تعزيز

It is advancing the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
فهي تمضي قُدُما في تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

In that regard, the Director of the Office of the Special Adviser on Africa explained that the specific modalities of implementing the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation were currently being finalized.
وفي هذا الصدد، أوضح مدير مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا أنه يجري حاليا وضع الصيغة النهائية للطرائق المحددة لتنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.

In its operative part, the draft resolution contains an agenda for urgent action, notably an appeal for the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, including the framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union.
ويتضمن مشروع القرار، في جزء منطوقه، جدول أعمال للعمل العاجل، ولا سيما دعوة إلى تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، بما في ذلك في إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

Recalling the adoption of the framework for the 10year capacity-building programme for the African Union set out in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, signed in Addis Ababa on 16 November 2006 by the Secretary-General and the Chair of the African Union Commission,
وإذ تشير إلى اعتماد إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي الوارد في الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي الذي وقعه الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006(

As part of that partnership, the Secretary-General and the Chairperson of the African Union had, in 2006, signed the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation and framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union.
وكجزء من هذه الشراكة، وقع الأمين العام ورئيس الاتحاد الأفريقي، في عام 2006، على إعلان تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي وإطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

Welcoming the adoption of the framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union set out in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, signed in Addis Ababa on 16 November 2006 by the Secretary-General and the Chair of the African Union Commission,
وإذ ترحب باعتماد إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي الوارد في الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي الذي وقعه الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006(

" the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union, and in this regard, [request] the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa " .
" تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، وفي هذا الصدد، [تطلب إلى] الأمين العام أن يتخذ التدابير المناسبة لتعزيز قدرة الأمانة العامة للأمم المتحدة وتنفيذ ولايتها المتعلقة بالوفاء بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا " .

Welcoming the adoption of the framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union set out in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, signed in Addis Ababa on 16 November 2006 by the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission,
وإذ ترحب باعتماد إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي الوارد في الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي الذي وقعه الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006(

On 16 November 2006 in Addis Ababa, the Secretary-General and the African Union Chairperson signed the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union (A/61/630, annex).
وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 وقع الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، في أديس أبابا الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي (A/61/630، المرفق).

(e) Two Programme Officers (P-3) to support the Office in conducting the strategic review process of the 1998 report on the causes of conflict by providing assistance and coordination to the consultations, analyse the socio-economic impact of post-conflict peacebuilding strategies in Africa, support the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, prepare reports and liaise with partners.
(هـ) موظفان اثنان للبرامج (برتبة ف-3) لدعم المكتب في إجراء عملية الاستعراض الاستراتيجي لتقرير عام 1998 عن أسباب النزاع، وذلك عبر تقديم المساعدة والتنسيق للمشاورات، وتحليل الأثر الاجتماعي - الاقتصادي لاستراتيجيات بناء السلام في أفريقيا خلال فترات ما بعد انتهاء النزاعات، ودعم تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، وإعداد التقارير وإقامة الاتصالات مع الشركاء.

(e) Addition of two Programme Officers (P-3) to support the Office in conducting the strategic review process of the 1998 report on the causes of conflict by providing assistance and coordination to the consultations, analyse the socio-economic impact of post-conflict peacebuilding strategies in Africa, support the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, prepare reports and liaise with partners.
(هـ) موظفان اثنان للبرامج (برتبة ف-3) لدعم المكتب في إجراء عملية الاستعراض الاستراتيجي لتقرير عام 1998 عن أسباب النزاع، وذلك عبر تقديم المساعدة والتنسيق للمشاورات، وتحليل الأثر الاجتماعي - الاقتصادي لاستراتيجيات بناء السلام في أفريقيا خلال فترات ما بعد انتهاء النزاعات، ودعم تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، وإعداد التقارير وإقامة الاتصالات مع الشركاء.

Welcoming the adoption of the framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union set out in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, signed in Addis Ababa on 16 November 2006 by the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission, which highlights the key areas for cooperation between the African Union and the United Nations,
وإذ ترحب باعتماد إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي الوارد في الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي الذي وقعه الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006() والذي يبرز ميادين التعاون الرئيسية بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة،

7. Calls for the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union,10 and in this regard, requests the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa;
7 - تدعو إلى تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار برنامج العشر سنوات لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي(10)، وفي هذا الصدد، تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير المناسبة لتعزيز قدرة الأمانة العامة للأمم المتحدة وتنفيذ ولايتها المتعلقة بالوفاء بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا؛

59. The declaration on " Enhancing United Nations-African Union Cooperation " , signed by the United Nations and the Commission of the African Union in November 2006 has provided a framework for stronger and more effective cooperation.
59 - وقد وفر إعلان " تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي " ، الذي وقّعته الأمم المتحدة ومفوضية الاتحاد الأفريقي في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، إطارا لتقوية هذا التعاون وزيادة فعاليته.

4. With regard to the African Union (AU), the declaration on enhancing UN-AU cooperation signed in November 2006, by the then chief executives of the two organizations established the Framework Agreement for the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU.
4- وفيما يخص الاتحاد الأفريقي، فقد تم بموجب إعلان تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، الذي وقعه في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 الرئيسان التنفيذيان للمنظمتين آنذاك إنشاء الاتفاق الإطاري، لبرنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

The declaration on enhancing United Nations - African Union cooperation signed in November 2006, by the then - chief executives of the two organizations established the Framework for the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU.
وقد أنشأ إعلان تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، الذي وقعه في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 الرئيسان التنفيذيان للمنظمتين عندئذ، إطار برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.