"declines" - Traduction Anglais en Arabe

• الانخفاض
• انخفاضات
• الانخفاضات
• انخفاضا
• ينخفض
• هبوط
• حالات انخفاض
• الهبوط
• تنخفض
• حدوث انخفاض
• تراجعا
• التراجع
• انخفاضاً
• هبوطا
• انحدار

Effective conservation measures are required to protect these species against further declines and to recover their productive capacity.
وتلزم تدابير حفظ فعالة لحماية هذه الأنواع من التعرض لمزيد من الانخفاض ولاستعادة قدرتها على التكاثر.

This observed decrease was solely a result of declines observed for methyl bromide beginning in 1999, when industrial production was reduced.
ويرجع هذا الانخفاض الملاحظ إلى الانخفاضات الملاحظة من بروميد المثيل بدءاً من عام 1999، عندما تم خفض الإنتاج الصناعي.

Due to their remittance dependence, sub-Saharan African countries remain vulnerable to remittance declines.
وتبقى بلدان أفريقيا جنوب الصحراء، بسبب اعتمادها على التحويلات، معرضة لحدوث انخفاضات في تلك التحويلات.

From then onwards, sharp declines ushered in the new recessionary and deflationary phase of the international crisis.
ومن ذلك التاريخ فما بعد بدأت الانخفاضات الشديدة إيذاناً بمرحلة التراجع والانكماش في الأزمة الدولية.

Overall in the more diversified economies, the financial and external environment worsened with substantial declines in capital inflows.
وإجمالا، في الاقتصادات الأكثر تنوعا، ساءت البيئة المالية والخارجية مع انخفاض رؤوس الأموال الداخلة انخفاضا كبيرا.

However, as the number of megacities increases, their growth rate declines.
غير أن معدل نمو المدن الضخمة ينخفض مع تزايد عددها.

The situation has been further exacerbated by declines in food output and limited capacity to offset shortfalls through imports.
وقد ازداد هذا الوضع تفاقما بفعل هبوط انتاج اﻷغذية ومحدودية القدرة على تعويض النقص من خلال الاستيراد.

As a consequence, declines in agricultural production, famine and loss of human life have led to food shortage and food insecurity.
ونتيجة لذلك، أدى الانخفاض في الانتاج الزراعي والمجاعات وفقدان الأرواح البشرية إلى نقص الأغذية وانعدام الأمن الغذائي.

That has been compounded by precipitous declines in foreign direct investment.
وقد زاد من تردي ذلك حالات الانخفاض الحاد في الاستثمارات الأجنبية المباشرة.

These growth declines could have significant effects on the world's poorest populations.
وربما كانت لهذا الانخفاض في النمو آثار هامة في أفقر السكان في العالم.

Other informal workers such as street vendors and waste pickers also experienced sharp declines in local and international demand and selling prices.
وشهد عمال غير نظاميون آخرون مثل الباعة المتجولين وجامعي النفايات انخفاضات حادة في الطلب المحلي والدولي وأسعار البيع.

Many of the countries of Eastern Europe and the Baltic States experienced rapid declines in adolescent childbearing during the 1990s.
وسجلت كثير من بلدان أوروبا الشرقية ودول البلطيق انخفاضات سريعة في حمل المراهقات في التسعينات.

Sub-Saharan Africa also experienced declines in enrolment rates over the last decade and a half.
وعانت أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى هي اﻷخرى من انخفاضات في معدلات الالتحاق بالمدارس على مدى العقد ونصف العقد الماضيين.

Of course, factors other than the crisis also contributed to these declines.
وبطبيعة الحال، ساهمت عوامل أخرى غير اﻷزمة في الانخفاضات المذكورة، كذلك.

Recent declines in the absolute numbers of surface observations have been documented.
وقد تم توثيق الانخفاضات اﻷخيرة في العدد المطلق لعمليات المراقبة السطحية.

Results include declines in crop production, fuelwood harvests and water resources.
وتشمل النتائج انخفاضا في الإنتاج الزراعي ومحاصيل خشب الوقود والموارد المائية.

The gender balance is most equitable in upper secondary education, but it declines in step with the level of education.
والتوازن بين الجنسين يحقِّق أكبر قدر من المساواة في التعليم الثانوي، ولكن مستواه ينخفض مع انخفاض مستوى التعليم.

There was substantial progress in life expectancy and there were declines in infant mortality.
وأحرز تقدم هام في معدلات العمر المتوقع وحدثت هناك حالات انخفاض في معدل وفيات الرضع.

We anticipate more declines in tourism, as the economic downturn has not fully played out.
ونتوقع المزيد من التراجع في السياحة، إذ أن الهبوط الاقتصادي لم يظهر بالكامل بعد.

Many countries reported that fertility declines when the age of marriage rises.
وذكرت بلدان كثيرة أن معدلات الخصوبة تنخفض حينما يرتفع سن الزواج.

In the absence of such declines, the population of the less developed regions could reach 11.9 billion.
وهذا يفترض حدوث انخفاض مستمر في معدلات الخصوبة، وإلا فإن هذا العدد يمكن أن يصل إلى 11.9 بليون نسمة.

While we are witnessing rapid population growth in the world's poorest nations, some of the world's richest countries face population declines.
وفيما نشهد تزايدا سكانيا سريعا في أشد الدول فقرا في العالم، فإن بعض أغنى بلدان العالم تواجه تراجعا في عدد السكان.

Many developing countries have experienced declines in the real wage paid to public sector employees during recent years.
وقد شهدت بلدان نامية عديدة في السنوات الأخيرة انخفاضاً في الأجر الحقيقي المدفوع لموظفي القطاع العام.

Asia, Latin America, Europe and North American showed relatively strong growth over the period while the Middle East and Africa actually witnessed declines.
وحدثت زيادة كبيرة نسبيا في آسيا وأمريكا اللاتينية وأوروبا وأمريكا الشمالية خلال نفس الفترة، بينما شهد الشرق الأوسط وأفريقيا هبوطا فعليا.

That's just how a democracy declines, right?
هذه طريقة انحدار الديمقراطية صحيح؟