"decompression" - Traduction Anglais en Arabe

• الضغط
• الانضغاط

We've got another decompression heading toward the port pod.
يجب علينا تخفيف الضغط في اسفل مرفا السفينة

No, no, you open that door, the explosive decompression will suck you out.
كلا، إن فتحت ذلك الباب، ستسحبك قوة إزالة الضغط المتفجر.

- Check the airlock! - What about decompression?
تحقق من غرفة معادلة الضغط ماذا عن تخفيف الضغط؟

The explosive decompression caused us to lose corrective altitude, which put too much strain on the station-keeping thrusters.
"الانفجار الناجم عن تفريغ الضغط أدى لفقداننا الارتفاع المصحح" -وهو ما أجهد بإفراط دفَّاعات التمركز" "

This is an excellent posterior decompression, Joel.
هذه طريقه ممتازه لازالة الضغط من الخلف ,جويل

But what got them was the decompression after the attack.
ولكن ما أصابهم كان تخفيف الضغط بعد الهجوم .

He's got ten minutes before he gets decompression sickness.
لديه عشر دقائق من نهاية المباراة قبل ان يحصل على مرض الضغط.

Yeah, decompression is for the day after the special election, especially when your guy only has a two-point lead.
سيخف الضغط عليك بعد يوم الإنتخابات بالأخص أن مرشحكم متقدم بفارق نقطتين

We believe the turbulence must have loosened a critical seal... and that seal gave way, a short time later, creating a rapid decompression event within the plane.
نؤمن بأنه حصل ضرر كبير بسبب الإضرابات مما أدى إلى تسارع في الضغط على متن الطائرة

Examine to confirm prolapse, notify O.B., anaesthesia, peds, ensure constant decompression of cord until delivery, which will be a stat section under general anaesthesia.
أفحص لتأكيد التدلي السري ألاحظ أمراض التوليد التخدير , أمراض الأطفال أحرص على تنفيس الضغط بإستمرار من الحبل حتى الموضع

Microvascular decompression.
عملية تخفيف الضغط من الأوعية الدموية الدقيقة

Before we lost telemetry, his decompression alarm went off.
قبل ان نخسر جهاز القياس عن بعد انقطع اتصال انذار جهاز ازالة الضغط الخاص به

Even with the decompression, the loss of vision could be permanent.
..حتى مع الضغط فقدان الرؤية يمكن أن تكون دائمة

Coming through, arriving Would require weeks of decompression In a barometric tank.
النجاح، والقدوم سيتطلب أسابيع لإزالة الضغط في خزان باروميتري.

No! Let's try to avoid jostling Shepherd's spinal decompression unless absolutely necessary.
لا، لنتجنّب الضغط على ما رفعه شيبرد من العمود الفقري

I did a needle decompression at the scene.
لقد فعلت ذلك لتخفيف الضغط في مكان الحادث.

She's in for a posterior lumbar decompression to treat her spinal stenosis.
إنها هنا لتخفيف الضغط في أسفل النخاع الشوكي لمعالجة ضيق العمود الفقري

We'll have over an hour of decompression stops before we can surface.
لدينا أكثر من ساعة حتى ننتهى من هذا الضغط ونعود إلى السطح

Remember what Frank told you about decompression sickness?
أتتذكرى ما أخبركِ إياه فرانك عن مرض إنخفاض الضغط

His vitals normalized after we did a needle decompression in transit.
مؤشراته الحيوية طبيعية بعد أن قمنا بتفريغ الضغط عن الصدر باستخدام الأبرة

With every breath, more nitrogen dissolves in his body, making him increasingly vulnerable to decompression sickness - "the bends".
معكلِّنَفَس، يذوب نيتروجين أكثر في جسمهِ يجعله مُعرضاً بصورةٍ مُتزايدة الى مرض الانضغاط - "آلام إنخفاض الضغط الجوي".