"deem little" - Traduction Anglais en Arabe

NGOs show little openness among themselves, and do not dare to discuss issues which they deem controversial for fear of retaliation, including the cancellation of visas for foreign staff.
NGOs show little openness among themselves, and do not dare to discuss issues which they deem controversial for fear of retaliation, including the cancellation of visas for foreign staff.

Each year (or each time the regulatory body, the company or other interested parties deem that the prices in effect yield too much or too little profits) the regulatory body verifies the expenses of the utility, determines to what extent investments undertaken by the company are eligible for inclusion in the rate base, and calculates the revenues that need to be generated to cover the allowable expenses and the agreed-upon return on investment.
وفي كل سنة )أو كل مرة تعتبر الهيئة الرقابية أو الشركة أو اﻷطراف المهتمة اﻷخرى أن اﻷسعار المعمول بها تعطي أرباحا كثيرة جدا أو قليلة جدا( تقوم الهيئة الرقابية بالتحقق من نفقات المرفق وتقرر الى أي حد تستحق فيه الاستثمارات المقدمة من الشركة أن تدرج في أساس المعدل ، وتحسب المداخيل التي ينبغي توليدها لتغطية النفقات المسموح بها والمردود المتفق عليه للاستثمار .

Others surmised that since Dresden had almost no heavy industry - and what little it did have had no bearing on the war - the enemy simply did not deem the city a viable target.
وافترض آخرون أنه لافتقار (دريسدن) لأي صناعة ثقيلة - وأنها كانت تحوز القليل لتساهم به في الحرب – لم يعتبر العدو المدينة هدفًا مهمًا.

But back in Washington, there seems to be little enthusiasm for going forward with Iran. Not for the first time in international diplomacy, what those closest to a negotiating process deem desirable and achievable does not necessarily resonate with those in power.
ولكن في واشنطن، يبدو الحماس ضئيلاً للمضي قدماً مع إيران. وهذه ليست المرة الأولى في الدبلوماسية الدولية حيث لا يخلف ما يعتبره أكثر الأشخاص قُرباً من عملية التفاوض أمراً مرغوباً ويمكن تحقيقه بالضرورة القدر الكافي من الصدى لإقناع أولئك القائمين على السلطة. وفي حالة المحادثات الإيرانية، يرجع هذا إلى ثلاثة أسباب رئيسية.