"defendant" - Traduction Anglais en Arabe

• المدعى عليه
• المتهم
• المدّعى عليه
• المدَّعى عليه
• متهم
• المتهمة
• المدعى عليها
• المدَّعَى عليه
• المدعي عليه
• المدعى عليهم
• مدعى عليه
• المتّهم
• للمدعى عليه
• المتهمين
• للمتهم

The defendant was sentenced to 12 months in prison.
وحُكم على المدعى عليه بالسجن لمدة 12 شهرا.

If the defendant could not afford counsel, the court appointed a lawyer, whose costs the defendant was not bound to pay.
وإذا لم يكن بمقدور المدعى عليه الاستعانة بمحامٍ، تقوم المحكمة بتعيين محام لا يكون المدعى عليه ملزماً بدفع أتعابه.

The defendant's right to seek pardon, commutation of sentence or clemency must also be guaranteed.
ويجب أيضا ضمان حق المدعى عليه في أن يلتمس العفو أو تخفيف العقوبة أو الرأفة.

The third defendant in the case was acquitted of all charges.
أما المتهم الثالث في القضية فقد بُرّئ من جميع التهم.

The defendant married the complainant when she was 15 years old in Georgia and at some point the family moved to Israel.
وكان المتهم قد تزوج الشاكية عندما كان عمره 15 سنة في جورجيا، وفي وقت من الأوقات انتقلت الأسرة إلى إسرائيل.

The court held that the defendant could not claim lack of arbitration agreement, as it had participated in the arbitration without any reservation.
ورأت المحكمة أن المدّعى عليه لا يمكن له أن يدعي عدم وجود اتفاق تحكيم، إذ شارك في التحكيم دون أي تحفظ.

The National Civil Police, using proper police procedures, made strenuous efforts to free the hostages and capture the defendant.
وقد بذلت الشرطة المدنية الوطنية، متوسلة بإجراءات ملائمة، جهودا كبيرة لتحرير الرهينتين وألقاء القبض على المدعى عليه.

The court appoints counsel ex officio in the case of a deaf, mute, or blind defendant, or when the defendant shows signs of insanity.
وتعين المحكمة المحامي بحكم وظيفتها في حالة مدعى عليه أصم أو أبكم أو أعمى، أو عندما تظهر على المدعى عليه علامات الجنون.

The defendant is the producer of the A-lock, for which it holds a patent under Italian law.
والمدعى عليه هو منتج القفل ألف، الذي يحمل المدعى عليه براءة بشأنه بموجب القانون الايطالي.

At an early stage in defamation proceedings a judge may recommend that the defendant publish a correction of factual matter.
فيجوز في مرحلة مبكرة من دعوى التشهير أن يوصي القاضي بأن ينشر المدعى عليه تصحيحاً للمسائل المتعلقة بالوقائع.

The Military Jury sentenced the defendant to 15 years of imprisonment for homicide and use of corporate weapon.
وحكمت هيئة محلفين عسكرية على المدعى عليه بالسجن 15 عاماً لارتكابه جريمة قتل واستخدام سلاحه الرسمي.

None of the courts concerned had found the defendant to be mentally disturbed, nor had any irregularities in the trial proceedings been detected.
إلا أن أياً من المحاكم المعنية لم تجد أن المدعى عليه يعاني اختلالاً عقلياً، ولم تُكتشف أي مخالفات في إجراءات المحاكمة.

The Court accepted the State's appeal and raised the sentence of defendant 1 from ten to 11 years' imprisonment.
وقبلت المحكمة الطعن المقدَّم من الدولة ورفعت الحكم على المتهم الأول من السجن لمدة 10 سنوات إلى إحدى عشرة سنة.

The defendant's right to seek pardon, commutation of sentence or clemency must also be ensured.
ويجب أيضا ضمان حق المتهم في السعي للحصول على العفو أو تخفيف الحكم أو الرأفة.

Problems can arise, though, if information is given about the defendant that is subsequently used by the victim to denounce the offender publicly.
ومع ذلك يمكن أن تظهر مشاكل اذا أعطيت معلومات عن المتهم تستخدم فيما بعد من جانب المجني عليه لاتهام الجاني علنا.

The defendant was acquitted of a charge of human trafficking but sentenced for pimping and other charges to imprisonment of 15 months.
وأُبرئت ساحة المدّعى عليه من تهمة الاتجار بالبشر ولكن حُكم عليه بالسجن لمدة خمسة عشر شهراً بتهمة القوادة وتهم أخرى.

The plaintiff was hired by the first defendant to build some housing units in a given time frame.
تعاقد المدَّعى عليه الأول مع المدَّعي ليقوم ببناء عدد من الوحدات السكنية في مدة زمنية محدَّدة.

The defendant is accused of abuse of official position or authority.
والمدعى عليه متهم بإساءة استخدام المنصب الرسمي أو السلطة الرسمية.

The defendant really should've taken that plea deal I offered. Yeah.
كان على المتهمة أن توافق على الصفقة التي عرضتها عليها

Measures of constraint could only be effective where the defendant State had assets in the territory of the forum State.
فاﻹجراءات القسرية لا يمكن أن تكون فعالة إلا إذا كانت للدولة المدعى عليها أموال في أراضي دولة المحكمة.

The Russian defendant filed an application for the review of that ruling in the light of new evidence.
ورفع المدَّعَى عليه الروسي دعوى يطلب فيها إعادة النظر في ذلك الحكم في ضوء أدلة جديدة.

The defendant rendered only a partial payment towards the total amount.
ولم يسدد المدعي عليه سوى جزء فقط من المبلغ الإجمالي.

Federal prosecutors recommended that the death penalty not be sought in all five cases submitted in which the defendant was white.
ولم يوص المدعون العامون الفيدراليون بطلب الحكم بعقوبة الإعدام في خمس قضايا موضع وكان فيه المدعى عليهم من البيض.

The defendant's character and prior history are the point.
شخصيةُ المتّهم وتاريخهُ السابق .هما المقصد بهذا الموضوع

Would the defendant please rise and face the jury?
هل للمدعى عليه أن يقف ويواجه هيئة المحلفين؟

Now, your firm may represent one defendant, but not both.
والان ممكن لمكتبكما تمثيل احد المتهمين وليس الاثنين سوياً

Not if they knowingly violate a defendant's civil rights.
ليس إذا كانت تخرق عمدا الحقوق المدنية للمتهم.