"defiance of the" - Traduction Anglais en Arabe

• تحد
• تحديا
• تحدي
• تحدٍ
• تتحدى
• وتحدي
• تحديها
• التحدي العمد
• متحدية بذلك
• تحدٍّ

The occupation authorities did not heed any of those decisions and, in blatant defiance of the international community, entrenched the status quo.
لم تُصغ سلطات الاحتلال السمع لهذه القرارات فقامت في تحد واضح للمجتمع الدولي كافة بتكريس الأمر الواقع.

Nor will Israel ignore the indisputable fact that those with whom we are called upon to make peace are openly colluding with known terrorists in blatant defiance of the will of the international community.
كما أن إسرائيل لن تتغاضى عن الحقيقة التي لا جدال فيها المتمثلة في أن من ندعى لإقامة السلام معهم يتواطؤون جهرا مع إرهابيين معروفين، في تحد سافر لإرادة المجتمع الدولي.

However, the major contributor had long been in arrears, in open defiance of the Charter, for domestic political reasons.
بيد أن المساهم الرئيسي لم يدفع متأخراته القائمة منذ أمد بعيد، وذلك لأسباب سياسية داخلية وفي تحد مكشوف للميثاق.

In general, nuclear arsenals around the world were being developed in defiance of the disarmament obligations enshrined in the NPT.
ويتم بصفة عام تطوير الترسانات النووية تحديا للالتزام بنزع السلاح كما هو منصوص عليه في معاهدة عدم الانتشار.

Israeli defiance of the international community on the issue of settlement activity and the high level of impunity are completely halting the peace process and inflicting innumerable hardships on the Palestinian people under continued illegal occupation.
ومما يشل تماما العملية السلمية ويسبب معاناة لا حصر لها للشعب الفلسطيني تحت احتلال غير قانوني مستمر هو، تحدي إسرائيل للمجتمع الدولي فيما يتعلق بمسألة النشاط الاستيطاني وإفلاتها من العقاب بدرجة عالية.

The perpetuation of that conflict, in defiance of the collective will of the international community and the Charter of the United Nations, is totally unacceptable.
إن إدامة ذلك الصراع، في تحد للإرادة الجماعية للمجتمع الدولي وميثاق الأمم المتحدة، أمر غير مقبول بالمرة.

The building of the wall inside the West Bank continues in clear and open defiance of the United Nations and the international community.
وتستمر عملية بناء الجدار داخل الضفة الغربية في تحد واضح وعلني للأمم المتحدة والمجتمع الدولي.

The resort to unilateral action, in defiance of the United Nations, is a sure route to a less safe world.
فاللجوء إلى العمل الانفرادي في تحد للأمم المتحدة، طريق أكيد نحو عالم أقل أمنا.

The construction of a separation wall in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice is a manifestation of an objective, that of the permanent annexation of occupied Palestinian territories.
والاستمرار ببناء الجدار الفاصل، في تحد لفتوى محكمة العدل الدولية، يظهر هدف الضم الدائم للأراضي الفلسطينية المحتلة.

Yet Israel, in flagrant defiance of the United Nations and the international community, had not implemented any.
ومع ذلك، فإسرائيل، في تحد صارخ للأمم المتحدة والمجتمع الدولي، لم تنفذ أيا منها.

That illustrated the irrational nature of United States policy towards Cuba, which for over 50 years had been the victim of an economic, commercial and financial blockade, pursued in defiance of the international community.
وقال إن ذلك يوضح الطبيعة اللاعقلانية لسياسة الولايات المتحدة تجاه كوبا، التي كانت على مدى أكثر من 50 عاما ضحية لحصار اقتصادي وتجاري ومالي، استمر فرضه في تحد للمجتمع الدولي.

It is disappointing that in defiance of the demands of the international community, this regime enjoys the full support of some nuclear-weapon States.
ومن المخيب للآمال أن يحظى هذا النظام بالدعم الكامل من بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية، في تحد واضح لمطالب المجتمع الدولي.

Such conduct implies disrespect bordering on defiance of the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
وينطوي هذا السلوك على عدم احترام يكاد يكون تحديا لقرارات الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان.

The Indian tests are in flagrant defiance of the international community's strong support for nuclear non-proliferation and its opposition to nuclear testing.
وتشكل التجارب الهندية تحديا سافرا لتأييد المجتمع الدولي الشديد لعدم الانتشار النووي ومعارضته للتجارب النووية.

All of those acts of aggression illustrate Israel's defiance of the international Organization and its collective will.
ويمثل كل ذلك إمعانا في تحدي إسرائيل للمنظمة الدولية ولإرادتها الجماعية.

For example, we remain deeply concerned about the Democratic People's Republic of Korea's defiance of the will of the international community.
فعلى سبيل المثال، ما زلنا نشعر بقلق عميق حيال تحدي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لإرادة المجتمع الدولي.

Israel adamantly refused to recognize the applicability of international humanitarian law and human rights law to the Occupied Palestinian Territory, in open defiance of the will of the international community.
وترفض إسرائيل بشدة الاعتراف بانطباق القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان على الأراضي الفلسطينية المحتلة، في تحدٍ سافر لإرادة المجتمع الدولي.

Israel has been in defiance of the United Nations and its resolutions from 1948 until now.
فإسرائيل تتحدى الأمم المتحدة وقراراتها منذ عام 1948 وحتى الآن.

Cautioning of the danger of Israel's continued disregard of peaceful Arab and international efforts, defiance of the resolutions of international legitimacy and adoption of unilateral measures,
وإذ ينبه إلى خطورة استمرار إسرائيل في تجاهل المساعي السلمية العربية والدولية وتحدي قرارات الشرعية الدولية، واتخاذ إجراءات أحادية الجانب،

There is a real crisis in the Middle East peace process because of Israel’s continued defiance of the principle of land for peace.
فثمة أزمـة حقيقيـة في عمليــة ســلام الشرق اﻷوسط ﻷن إسرائيل تواصل تحديها لمبدأ اﻷرض مقابل السلام.

Cuba considers that the actions of " Brothers to the Rescue " are linked to the concept of " calculated defiance of the territorial sovereign " cited above.
وترى كوبا أن أفعال حركة " أشقاء وقت الشدة " تتصل بمفهوم " التحدي العمد للسيادة اﻹقليمية " المذكور آنفا.

Furthermore, in defiance of the Security Council warnings, Croatia continues to violate the Charter of the United Nations and the Vance plan.
وفضلا عن ذلك، تتمادى كرواتيا في انتهاك ميثاق اﻷمم المتحدة وخطة فانس، متحدية بذلك تحذيرات مجلس اﻷمن.

The initial notifying Administration rejected the change, in spite of the decision of Intersputnik's highest governing body, whose decisions are binding on all member countries of Intersputnik, and in defiance of the will of the overwhelming majority of Intersputnik member countries.
ورفضت الإدارة المبلِّغة الأولى التغيير على الرغم من قرار أعلى جهة إدارية في " إنترسبوتنيك " ، التي تُعَدّ قراراتها ملزمة لجميع البلدان الأعضاء في المنظمة وفي تحدٍّ لإرادة الأغلبية الساحقة من البلدان الأعضاء في " إنترسبوتنيك " .