"definition of objections to" - Traduction Anglais en Arabe

• تعريف الاعتراضات على
• بتعريف الاعتراضات
• تعريف الاعتراض
• تعريف للاعتراضات على

85. Several delegations commented on the Definition of objections to reservations.
85 - علقت عدة وفود على تعريف الاعتراضات على التحفظات.

Alternatively, the following Definition of objections to reservations might be considered:
وفي حالة عدم القيام بذلك، يمكن للجنة القانون الدولي أن تتوخى تعريف الاعتراضات على التحفظات بالصيغة التالية:

However, the Definition of objections to reservations does not seem to be at all suited to the case of a reaction expressing the disagreement of a State or an international organization with a conditional interpretative declaration made by another State or another international organization.
غير أن تعريف الاعتراضات على التحفظات لا يبدو مناسبا على الإطلاق لحالة رد فعل يعبر عن عدم موافقة دولة أو منظمة دولية على إعلان تفسيري مشروط صادر عن دولة أخرى أو منظمة دولية أخرى.

Draft guideline 2.6.1 Definition of objections to reservations
مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-1 تعريف الاعتراضات على التحفظات

However, the Definition of objections to reservations does not seem to be at all suited to the case of a reaction expressing the disagreement of a State or an international organization with a conditional interpretative declaration made by another State or another international organization.
غير أن تعريف الاعتراضات على التحفظات لا يبدو مناسباً على الإطلاق لحالة رد فعل يعبر عن عدم موافقة دولة أو منظمة دولية على إعلان تفسيري مشروط صادر عن دولة أخرى أو منظمة دولية أخرى.

86. It was also stated that the Definition of objections to reservations should not prejudge the legal effects of the objections.
86 - وذكر أيضا أن تعريف الاعتراضات على التحفظات ينبغي ألا يشكل حكما مسبقا على الآثار القانونية للاعتراضات.

91. Concern was expressed about the Definition of objections to reservations set out in draft guideline 2.6.1.
91 - وأُعرب عن القلق بشأن تعريف الاعتراضات على التحفظات المنصوص عنها في مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-1.

2.6.1 Definition of objections to reservations
2-6-1 تعريف الاعتراضات على التحفظات

2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation
2-6-2 تعريف الاعتراضات على صوغ أو توسيع نطاق تحفظ متأخر()

§ 1. Definition of objections to reservations
§ 1 - تعريف الاعتراضات على التحفظات

Definition of objections to reservations
2-6-1 تعريف الاعتراضات على التحفظات

2.6.1 Definition of objections to reservations
2-6-1 - تعريف الاعتراضات على التحفظات

2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation
2-6-2 تعريف الاعتراضات على صوغ تحفظ متأخر أو توسيع نطاق تحفظ ()

2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation
2-6-2 تعريف الاعتراضات على صوغ تحفظ متأخر أو على توسيع نطاق تحفظ()

As the Commission pointed out in its commentary to guideline 2.6.1 (Definition of objections to reservations):
وقد أكدت اللجنة في تعليقها على المبدأ التوجيهي 2-6-1 (تعريف الاعتراضات على التحفظات):

Thus, draft guideline 2.6.1, on Definition of objections to treaties, aimed to provide a generic definition applicable to all categories of objections to reservations provided for in the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
2-6-1، بشأن تعريف الاعتراضات على المعاهدات، إلى توفير تعريف عام ينطبق على جميع فئات الاعتراضات على التحفظات المنصوص عليها في اتفاقيتي فيينا لعامي 1969 و 1986.

It was suggested that the text of guideline 2.6.2 could be included in guideline 2.6.1 ( " Definition of objections to reservations " ).
وأشير إلى أن نص المبدأ التوجيهي 2-6-2 يمكن إدراجه في المبدأ التوجيهي 2-6-1 ( " تعريف الاعتراضات على التحفظات " ).

51. The Definition of objections to reservations that had been proposed by the Special Rapporteur in Chapter II of his eighth report was too narrow in describing the legal effects of objections since it did not take State practice on that issue into account.
51 - وأضافت قائلة إن تعريف الاعتراضات على التحفظات الذي اقترحه المقرر الخاص في الفصل الثاني من تقريره الثامن يتسم بضيقه الشديد من حيث وصف الآثار القانونية للاعتراضات نظرا لأنه لم يأخذ في الحسبان ممارسات الدول بشأن هذه المسألة.

The Commission had not yet concluded its discussion of the draft guideline concerning the Definition of objections to reservations.
ولجنة القانون الدولي لم تنته بعد من دراسة مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بتعريف الاعتراضات على التحفظات.

2.6.2 Definition of objections to the late formulation
2-6-2 تعريف الاعتراض على الإبداء المتأخر للتحفظات أو التشديد

It was further stated that the Commission should work on State practice rather than try to codify a Definition of objections to reservations.
وذكر كذلك أنه ينبغي أن تستند اللجنة إلى ممارسات الدول بدلا من محاولة تدوين تعريف للاعتراضات على التحفظات.