"delegation led by" - Traduction Anglais en Arabe

• وفد برئاسة
• وفد بقيادة
• وفد يترأسه
• وفد يرأسه

Guinea was represented by a delegation led by the Minister of Foreign Affairs.
ومثَّلها وفد برئاسة وزير الشؤون الخارجية.

Agreements for foreign investment of $4 billion were concluded 10 days ago with a delegation led by the United States Secretary of Energy.
وقبل عشرة أيام تم إبرام اتفاقات بشأن الاستثمار اﻷجنبي بقيمة ٤ بلايين دولار مع وفد برئاسة وزير الطاقة في الولايات المتحدة.

37. Cameroon also participated actively with a delegation led by the Minister of Culture.
37 - وشاركت الكاميرون أيضا بهمة من خلال وفد برئاسة وزيرة الثقافة.

62. UNMIS child protection staff were part of a delegation led by senior SPLA officers to sensitize field commanders on preventing the recruitment of children.
62 - وشارك موظفو حماية الطفل في البعثة في وفد بقيادة كبار ضباط الجيش الشعبي لتحرير السودان من أجل توعية القادة الميدانيين بشأن منع تجنيد الأطفال.

Following the abandonment of the Ntamba camp in Burundi by some 14,000 refugees fearing the spread of ethnic fighting, on 27 January a delegation led by Rwanda's Minister for Rehabilitation and Social Integration visited Ntamba to urge refugees who had returned to the camp to go back to Rwanda.
وفي أعقاب إخلاء مخيم نتامبا في بوروندي من جانب نحو ٠٠٠ ١٤ لاجئ كانوا يخشون من انتشار القتال العرقي، زار نتامبا في ٢٧ كانون الثاني/يناير وفد يترأسه وزير اﻹصلاح والتكامل الاجتماعي في رواندا المخيم لحث اللاجئين الذين عادوا إلى المخيم على أن يعودوا أدراجهم إلى رواندا.

537. Appreciation is also expressed for the opportunity to engage in a frank, serious and extremely constructive dialogue with a delegation led by the responsible minister. He was accompanied by the Social Justice Commissioner (Human Rights and Equal Opportunity Commission), himself from Australia's indigenous population and the holder of an independent post.
٥٣٧ - وتعرب اللجنة عن تقديرها لما أتيح من فرصة للخوض في حوار صريح وجدي وبناء للغاية مع وفد يرأسه الوزير المسؤول ويرافقه مفوض العدالة الاجتماعية )لجنة حقوق اﻹنسان وتكافؤ الفرص(، الذي هو نفسه من سكان استراليا اﻷصليين ويشغل منصبا مستقلا.

A delegation led by the Chief Human Rights Division conducted a human rights field visit to the west and northern part of Côte d'Ivoire in June 2008
وقام وفد برئاسة رئيس شعبة حقوق الإنسان بزيارة ميدانية إلى الجزئين الغربي والشمالي من كوت ديفوار في حزيران/يونيه 2008

Also hosted a delegation led by the Deputy Procurator General of the Supreme People's Procuratorate of the People's Republic of China in June 2000.
استضافة وفد برئاسة نائب وكيل نيابة المحكمة الشعبية العليا لجمهورية الصين الشعبية في حزيران/يونيه 2000.

At the request of the Chairman, a delegation led by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations travelled to Addis Ababa for further consultations with the AU Commission from 12 to 14 April.
وبناء على طلب رئيس اللجنة، سافر وفد برئاسة الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام إلى أديس أبابا لإجراء مزيد من المشاورات مع لجنة الاتحاد الأفريقي في الفترة من 12 إلى 14 نيسان/أبريل.

On 9 July 1998 a special consultations meeting on Guinea took place at United Nations Headquarters with the participation of a delegation led by the Minister for Foreign Affairs of Guinea and representatives of UNDP and the Department of Political Affairs.
وفي ٩ تموز/يوليه ١٩٩٨، عقد في مقر اﻷمم المتحدة اجتماع خاص للمشاورات المتعلقة بغينيا بمشاركة وفد برئاسة وزير خارجية غينيا وممثلين عن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وإدارة الشؤون السياسية.

It remains committed to the OAU Chairman's efforts to reach a just solution to the crisis, and a delegation led by the Minister for Foreign Affairs is in Algiers for the OAU-sponsored talks.
وهي ما زالت ملتزمة بالجهود المبذولة من جانب رئيس منظمة الوحدة الأفريقية للتوصل إلى حل عادل للأزمة، كما أن هناك وفد برئاسة وزير الخارجية موجود الآن في الجزائر العاصمة من أجل الاشتراك في المحادثات التي تشرف عليها منظمة الوحدة الأفريقية.

On 28 and 29 September, a delegation led by the Minister of the Interior held meetings with traditional leaders of both communities, culminating in the signing of an agreement to promote peaceful coexistence.
وفي يومي 28 و 29 أيلول/سبتمبر، عقد وفد برئاسة وزير الداخلية اجتماعات مع شيوخ الطائفتين، تكلّلت بتوقيع اتفاقا لتعزيز التعايش السلمي بينهما.

A delegation led by the faction's Deputy Chair, Al-Tom Suleiman Mohammed, travelled from Kornoi, Northern Darfur, to Khartoum on 25 August for discussions about participation in the implementation of the Doha Document.
وسافر وفد برئاسة التوم سليمان محمد، نائب رئيس الفصيل، من كرنوي، شمال دارفور، إلى الخرطوم في 25 آب/أغسطس، لإجراء مناقشات بشأن المشاركة في تنفيذ وثيقة الدوحة.

A delegation led by the Rector and comprising researchers and staff from UNU/WIDER and UNU/INTECH participated in the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in early September.
وشارك وفد برئاسة رئيس الجامعة ويتألف من بحاث وموظفين من المعهد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية ومعهد التكنولوجيات الجديدة في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والمعقود في بيجينغ، في أوائل أيلول/سبتمبر.

A delegation led by the Rector and comprising researchers and staff from UNU/WIDER and UNU/INTECH participated in the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
وشارك وفد برئاسة رئيس الجامعة ويتألف من باحثين وموظفين من المعهد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية ومعهد التكنولوجيات الجديدة في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والمعقود في بيجين، في الفترة من ٤ الى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

Between July 1 and 7, 2003, the Brazilian Government, represented by a delegation led by the Special Secretariat on Policies for Women (SPM), participated in the 29th Session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW Committee) in order to present the Brazilian Report to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
في الفترة الواقعة بين 1 و 7 تموز/يوليه 2003، اضطلعت الحكومة البرازيلية، التي مثلها وفد برئاسة الأمانة الخاصة لسياسات المرأة، بالاشتراك في الدورة التاسعة والعشرين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة لكي تقدم تقرير البرازيل إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

26. From 21 to 24 October, a delegation led by the new Chairman of the Peacebuilding Commission's Burundi configuration, Ambassador Anders Lidén (Sweden), visited Burundi.
26 - وفي الفترة الممتدة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر، زار بوروندي وفد برئاسة السفير أنديرس ليدن (السويد)، الرئيس الجديد لتشكيلة بوروندي التابعة للجنة بناء السلام.

31. Subsequently, a delegation led by a Special Envoy of the Chairman of OAU, including representatives of the Secretary-General of OAU, departed for the Great Lakes region on 11 August for consultations with leaders of the neighbouring countries and Burundi to discuss the next course of action.
٣١ - ونتيجة لذلك، ذهب وفد بقيادة المبعوث الخاص لرئيس منظمة الوحدة اﻷفريقية يضم ممثلين عن اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، إلى منطقة البحيرات الكبرى في ١١ آب/أغسطس من أجل إجراء مشاورات مع قادة البلدان المجاورة وبوروندي لمناقشة اﻹجراء المقبل.

65. Mr. Nina (Albania) said that the reform process in Myanmar needed international support; his Government therefore welcomed the November 2013 visit to the country of the delegation led by the OIC Secretary-General and the Joint Communiqué between the Central Committee for Implementation of Stability and Development in the Rakhine State of the Republic of the Union of Myanmar and OIC.
65 - السيد نينا (ألبانيا): قال إن عملية الإصلاح في ميانمار تحتاج إلى دعم دولي؛ ولهذا ترحب حكومته بزيارة وفد بقيادة الأمين العام لمنظمة التعاون الإسلامي لهذا البلد في في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، والبيان المشترك بين اللجنة المركزية لتنفيذ الاستقرار والتنمية في ولاية راخين بجمهورية اتحاد ميانمار ومنظمة التعاون الإسلامي.

On 30 August 2012, a delegation led by Arifin Muh. Hadi, head of disaster management of the Indonesian Red Cross Society, visited Rakhine State to observe the situation and provide relief assistance to the affected population.
وفي 30 آب/أغسطس 2012، قام وفد يترأسه السيد أريفين محمد هادي، رئيس فرع إدارة الكوارث في جمعية الصليب الأحمر الإندونيسية، بزيارة ولاية راخين للاطلاع على الوضع وتوفير المساعدة الغوثية للسكان المتضررين.