"delegations drew attention to" - Traduction Anglais en Arabe

• الوفود الانتباه إلى
• وفود الانتباه إلى
• الوفود الانتباه الى
• ووجهت الوفود الأنظار إلى

228. delegations drew attention to the importance of financing feasibility and vulnerability studies for the development of sustainable energy plans.
228 - ووجهت الوفود الانتباه إلى أهمية تمويل دراسات الجدوى وهشاشة الأوضاع من أجل وضع خطط للطاقة المستدامة.

delegations drew attention to the " human face " of the important work UNFPA was carrying out in countries around the globe.
وووجهت الوفود الانتباه إلى ' ' المسحة الإنسانية`` للعمل الهام الذي يقوم به الصندوق في جميع بلدان العالم.

delegations drew attention to reproductive health commodity security and the issues of commodity pricing and availability.
ولفتت الوفود الانتباه إلى سلامة سلع الصحة الإنجابية وتسعير السلع وتوافرها.

Several delegations drew attention to the availability of effective alternative mechanisms to the boarding and inspection procedures provided for in the Agreement.
ووجهت عدة وفود الانتباه إلى وجود آليات بديلة فعالة فيما يتعلق بإجراءات الصعود والتفتيش المنصوص عليها في الاتفاق.

Some delegations drew attention to the successful use of the instrument of preventive deployment, an instrument that might be employed in other areas of potential conflict.
ووجه بعض الوفود الانتباه الى الاستخدام الناجح ﻷداة الانتشار الوقائي وهي أداة يمكن استخدامها في مناطق أخرى يحتمل أن ينشب فيها صراع.

Many delegations drew attention to the need for a more equitable distribution of the responsibility for protecting refugees.
واسترعى العديد من الوفود الانتباه إلى الحاجة إلى المزيد من التوزيع المنصف لمسؤولية حماية اللاجئين.

Some delegations drew attention to the fact that certain elements of these rights are subject to immediate implementation.
ولفتت بعض الوفود الانتباه إلى أن عناصر محددة من هذه الحقوق تخضع للتنفيذ الفوري.

Concerning phase II, some delegations drew attention to the legal regimes already applicable during armed conflict.
وفيما يتعلق بالمرحلة الثانية، لفتت بعض الوفود الانتباه إلى النظم القانونية المنطبقة بالفعل أثناء النزاع المسلح.

44. A number of delegations drew attention to a range of ACABQ observations relevant to this agenda item.
٤٤- واسترعى عدد من الوفود الانتباه إلى ملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية المتعلقة بهذا البند.

Some delegations drew attention to the situation of women in the United Nations system and suggested that further action be taken to recruit and promote women on an equal basis within the United Nations system.
ولفت بعض الوفود الانتباه إلى حالة المرأة في منظومة اﻷمم المتحدة واقترح وجوب اتخاذ مزيد من اﻹجراءات لتوظيف النساء وترفيعهن على أساس من المساواة مع الرجل داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

55. Certain delegations drew attention to the relevance of various legal regimes when considering the topic.
55 - ولفتت بعض الوفود الانتباه إلى الاهتمام بصلة نظم قانونية مختلفة بالموضوع لدى النظر فيه.

Some delegations drew attention to gaps in the regulation of marine genetic resources, including aspects related to access and benefits sharing, as well as intellectual property rights.
ووجّهت بعض الوفود الانتباه إلى وجود ثغرات في أنظمة الموارد الجينية البحرية، بما في ذلك الجوانب المتعلقة بالوصول إليها وتقاسم منافعها، فضلا عن حقوق الملكية الفكرية.

Some delegations drew attention to the importance of cooperation with United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) and other partners, while avoiding duplication of efforts in areas such as training and specialized capacity.
ولفتت بعض الوفود الانتباه إلى أهمية التعاون مع إدارة الأمم المتحدة لشؤون السلامة والأمن وغيرها من الشركاء، مع تلافي ازدواجية الجهود في مجالات كالتدريب والقدرات المتخصصة.

A number of delegations drew attention to the upcoming Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries and underscored the support needed to enable LDCs to meet the ICPD goals and the MDGs.
ولفت عدد من الوفود الانتباه إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع لأقل البلدان نموا الذي سيعقد قريبا، وشددوا على الدعم اللازم لتمكين تلك البلدان من تلبية أهداف مؤتمر السكان والأهداف الإنمائية للألفية.

Several delegations drew attention to the low carry-overs and the difficulties this posed for the funding of programmes at the beginning of a year.
واسترعى العديد من الوفود الانتباه إلى انخفاض المبالغ المرحلة والمصاعب التي يخلقها وضع كهذا بالنسبة لتمويل البرامج في بداية السنة.

Some delegations drew attention to the importance of a gender-sensitive approach, and of taking account of the situation of children and unaccompanied minors.
ووجهت بعض الوفود الانتباه إلى أهمية النهج المراعي لنوع الجنس، وأهمية وضع حالة الأطفال والقصَّر غير المصحوبين في الاعتبار.

delegations drew attention to the instabilities that existed in some of the most attractive locations for foreign direct investment in developing countries, fostered in part, by income inequalities.
وفيما يتعلق بالفجوات، استرعت وفود الانتباه إلى عدم الاستقرار السائد في بعض أكثر المناطق جاذبية للاستثمار اﻷجنبي المباشر في البلدان النامية. والذي نماه جزئيا تفاوت الدخول.

21. Several delegations drew attention to situations in which homes had been demolished, land confiscated and families broken apart.
21- ولفتت عدة وفود الانتباه إلى حالات دُمرت فيها المنازل وصودرت الأراضي وتفككت الأسر.

52. Several delegations drew attention to projects for technology transfer and capacity-building.
52 - ولفتت عدة وفود الانتباه إلى مشاريع نقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

209. Some delegations drew attention to the complexity of the topic, which was described as relatively new and one which raised controversial theoretical questions, in particular that of the demarcation between primary and secondary rules.
٢٠٩ - ووجهت بعض الوفود الانتباه الى تعقد هذا الموضوع الذي وصف بأنه جديد نسبيا ويثير مسائل نظرية فيها خلاف، ولاسيما مسألة الحد الفاصل بين القواعد اﻷولية والثانوية.

delegations drew attention to the contribution of UNCTAD in helping developing countries understand international economic issues and improve the skills of their trade negotiators.
ووجهت الوفود الأنظار إلى ما يقدمه الأونكتاد من إسهام في مساعدة البلدان النامية على تفهم المسائل الاقتصادية الدولية وتحسين مهارات مفاوضيهم التجاريين.